「鎌倉の古道を歩く」～短歌で綴る鎌倉の歴史と文化～

　「鎌倉の古道を歩く」　～短歌で綴る鎌倉の歴史と文化～　
彷徨い人　中島孝夫
（スペイン語翻訳アントニオ・デュウケ・ララ　Antonio Duque Lara）
「西御門にある史跡」
LUGARES HISTORICOS EN NISHIMIKADO
・大倉（蔵）幕府跡　・西御門・東御門　・源頼朝の墓　・来迎寺　・白旗神社（法華堂跡）
・大江広元の墓
＊古都鎌倉にある歴史遺産（スペイン語訳）
・十二所にある史跡 ・浄明寺にある史跡 ・二階堂にある史跡 ・西御門にある史跡 ・雪の下にある史跡
・小町にある史跡 ・大町にある史跡 ・扇が谷にある史跡 ・材木座にある史跡 ・長谷にある史跡
・坂の下と極楽寺にある史跡 ・山の内にある史跡 ・台、小袋谷、岩瀬、今泉、大船にある史跡
・腰越にある史跡 ・玉縄にある史跡 ・山崎と上町屋、梶原と寺分にある史跡
・常盤と打越、笛田と手広と鎌倉山、江の島にある史跡
＜大倉（蔵）幕府跡＞
Restos del Gobierno de Okura
0058 0059
＜西御門・東御門＞
Nishimikado-Higashimikado
(Puerta Este-Puerta Oeste)
0060
源頼朝の墓
Tumba de Minamoto Yoritomo
0061 0062
来迎寺
Raikoji
0063 0064
＜白旗神社（法華堂跡）＞
“Santuario de Shirahata” (Restos de Hokkedo)		 ＜大江広元の墓＞
Tumba de Oe Hiromoto
0065 0066
＜大倉（蔵）幕府跡＞
 Restos del Gobierno de Okura No.
＊ 大倉幕府
　　　　頼朝、頼家、実朝の
　　　　　　　　　武家政治の中心地なりし
 El Gobierno de Okura,
era el lugar central
de la gobernación de los guerreros,
Yoritomo, Yoriie, Sanetomo.

0058
＊ 大倉幕府
　　 源氏三代
　　　　政子亡くなるまで四十六年続きぬ
 El Gobierno de Okura, con tres generaciones
de Minamoto continuaba 46 años hasta el
fallecimiento de Masako.

0059
＜西御門・東御門＞
 Nishimikado-Higashimikado
(Puerta Este-Puerta Oeste)
＊ 頼朝は
　　　　御所の西に西御門
　　　　　　　東に東御門を造りぬ
 Yoritomo construyó al este de la Residencia
del Gobierno la Puerta Este, y al oeste
la Puerta Oeste.

 0060
＜源頼朝の墓＞
 Tumba de Minamoto Yoritomo
＊ 頼朝は
　　　 大倉幕府の北側の
　　　　　山の中腹に眠りいる
 Yoritomo duerme a media montaña situada
al norte de la Residencia del Gobierno
de Okura.

 0061
＊　頼朝は
　　　　　大倉山の墳墓より
　　　　　　　幕府の栄華を偲びいるらん
 Yoritomo desde su tumba en la montaña
de Okura recordará con nostalgia
el esplendor del gobierno.

0062
＜来迎寺＞
 Raikoji
＊　来迎寺
　　　　　西御門の谷戸の
　　　　　　　小高き丘の中腹に建てられぬ
 Raikoji fue fundado en la colina
a media altura del barrio de Yato
en Nishimikado.

 0063
＊　来迎寺の
　　　　　　鮮やかな土紋の衣着た
　　　　　　　　如意輪観音に見とれぬ
 La figura de Nyoirin Kannon de Raikoji,
queda tan fascinante en sus ropajes
con brillantes decoraciones de arcilla.

 0064
＜白旗神社（法華堂跡）＞ “Santuario de Shirahata”
　(Restos de Hokkedo)
＊　法華経を敬いし武家は
　　　　　先祖の霊を法華堂に祀りぬ

 Los guerreros (samurai)　acatando Hokekyo
veneraban el espíritu de los antepasados.

 0065
＜大江広元の墓＞ Tumba de Oe Hiromoto
＊　政所別当大江広元は
　　　　　　横穴古墳のやぐらに眠れり
Oe Hiromoto, jefe de administración del
Gobierno de Okura, duerme en la tumba
al costado del gran túmulo en la montaña
de Okura.

 0066