| 「鎌倉の古道を歩く」 ～短歌で綴る鎌倉の歴史と文化～ 彷徨い人 中島孝夫 | |
| （スペイン語翻訳アントニオ・デュウケ・ララ Antonio Duque Lara） | |
| ≪台にある史跡≫ LUGARES HISTORICOS EN DAI |
|
| ・光照寺 ・稲荷社 ・神明社 | |
| ≪小袋谷にある史跡≫ LUGARES HISTORICOS EN KOBUKURO YATSU |
|
| ・水堰橋（せいしく橋） ・成福寺 ・厳島神社 | |
| 岩瀬にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IWASE |
|
| ・稲荷神社 ・家康お杖先の田と大長寺 ・西念寺の首抜け木像 | |
| 今泉にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IMAIZUMI |
|
| ・白山神社と毘沙門天 ・鎌倉湖（散在が池） ・今泉の不動さま | |
| 大船にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN OOFUNA |
|
| ・常楽寺 ・木曽義高の塚 ・多門院 ・熊野神社 ・六国見山 |
| ＜台にある史跡＞ LUGARES HISTORICOS EN DAI |
|
| 光照寺 KOUSHOUJI(Templo Koushou) |
稲荷社 SANTUARIO INARI |
 |
 |
| 00411 | 00412 |
| 神明社 SANTUARIO SHINMEI |
|
 |
 |
| 00413 | |
| 小袋谷にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN KOBUKURO YATSU |
|
| 水堰橋（せいしく橋） SUISEKIBASHI(Puente Suiseki) |
|
 |
 |
| 00414 | 00415 |
| 成福寺 JOUFUKUJI(Templo Joufuku) |
厳島神社 SANTUARIO ITSUKUSHIMA |
 |
 |
| 00416 | 00417 |
| 岩瀬にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IWASE |
|
| 稲荷神社 SANTUARIO INARI |
家康お杖先の田と大長寺 DAICHOJI Y EL ARROZAL SEÑALADO CON EL BASTON POR IEYASU |
 |
 |
| 00418 | 00419 |
| 西念寺の首抜け木像 LA ESCULTURA EN MADERA DE CABEZA DESMONTABLE DE SAINENJI |
|
 |
 |
| 00420 | 00421 |
 |
 |
| 00422 | |
| 今泉にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IMAIZUMI |
|
| 白山神社と毘沙門天 SANTUARIO HAKUSAN Y BISHAMONTEN |
|
 |
 |
| 00423 | 00424 |
| 鎌倉湖（散在が池） LAGO KAMAKURA(SANZAGAIKE) |
|
 |
 |
| 00425 | 00426 |
| 今泉の不動さま FUDOUSAMA DE IMAIZUMI |
|
 |
 |
| 00427 | 00428 |
| 大船にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN OOFUNA |
|
| 常楽寺 JOURAKUJI (Templo Jouraku) |
|
 |
 |
| 00429 | 00430 |
| 木曽義高の塚 TUMBA DE KISO YOSHITAKA |
|
 |
 |
| 00431 | 00432 |
 |
 |
| 00433 | 00434 |
 |
 |
| 00435 | 00436 |
| 多門院 TAMON-IN |
熊野神社 SANTUARIO KUMANO |
 |
 |
| 00437 | 00438 |
| 六国見山 ROKKOKUKENZAN |
|
 |
 |
| 00439 | |
| 台にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN DAI |
||
| 「光照寺」 | KOUSHOUJI(Templo Koushou) | No. |
| ＊ 光照寺 地蔵さんに挨拶し 本尊の阿弥陀仏を拝しぬ |
A los Jizo saludé, ante la imagen de Amidabutsu oré. |
00411 |
| 「稲荷社」 | SANTUARIO INARI | |
| ＊ 稲荷社 小さき祠の台上町の鎮守は 受持母知命なり |
Santuario Inari, en la capillita se encuentra la protectora de Dai Kamimachi: Ukemochi no Mikoto. |
00412 |
| 「神明社」 | SANTUARIO SHINMEI | |
| ＊ 神明社 石段登りて天照大神 素戔嗚尊を拝しぬ |
Al subir las escaleras oré ante Amaterasu Omikami y Susanoo no Mikoto. |
00413 |
| 小袋谷にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN KOBUKURO YATSU |
||
| 「水堰橋（せいしく橋）」 | SUISEKIBASHI(Puente Suiseki) | |
| ＊頼朝 軍勢をこの橋で勢ぞろいさせ 隊列整えたり |
Yoritomo en este puente juntó al ejército, lo puso en orden. |
00414 |
| ＊ 頼朝軍の 勢ぞろいにちなみ 「勢ぞろい橋」とも呼ばれたり |
En relación con el conjunto del ejército de Yoritomo, al puente se le llamó “Puente del conjunto” |
00415 |
| 「成福寺」 | JOUFUKUJI(Templo Joufuku) | |
| ＊ 成福寺 裏山の「亀の窟」で修行したる 成仏が開基なり |
Joubutsu que se preparó para el ascetismo en la “Cueva de las tortugas” en la colina trasera abrió el Templo Joufuku |
00416 |
| 「厳島神社」 | SANTUARIO ITSUKUSHIMA | |
| ＊ 厳島神社 小袋谷の鎮守は 亀甲山頂より下界を見守りぬ |
Santuario Itsukushima, protector de Kobukuro Yatsu, desde la cima del monte Kikko contempla este mundo. |
00417 |
| 岩瀬にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IWASE |
||
| 「稲荷神社」 | SANTUARIO INARI |
|
| ＊ 稲荷神社 五柱の神をまつりたる 岩瀬の土地の氏神なり |
El Santuario Inari, donde se veneran cinco dioses, es el protector de la tierra de Iwase. |
00418 |
| 「家康お杖先の田と大長寺」 | DAICHOJI Y EL ARROZAL SEÑALADO CON EL BASTON POR IEYASU |
|
| ＊ 家康 鷹狩のお杖をふり 示せし土地を大長寺に寄進しぬ |
Ieyasu regaló a Daichoji la tierra que señaló moviendo el bastón de halconería. |
00419 |
| 「西念寺の首抜け木像」 | LA ESCULTURA EN MADERA DE CABEZA DESMONTABLE DE SAINENJI | |
| ＊ 木屋と呼ばれしおじいさん 己の姿を 木像に彫らしぬ |
Un anciano llamado Kiya su propia figura en madera esculpió. |
00420 |
| ＊ 木像に首抜けるは 顔色を塗り替え 新鮮に保つためなり |
La escultura en madera desmontable tiene el cuello, al rostro le dan unas manos de color para mantener su natural sabor. |
00421 |
| ＊ 木像首 風呂敷に包まれし折 生首と間違えられたり |
El cuello en madera en un pañolón envuelto en ocasiones con un cuello natural ha sido confundido. |
00422 |
| 今泉にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN IMAIZUMI |
||
| 「白山神社と毘沙門天」 | SANTUARIO HAKUSAN Y BISHAMONTEN |
|
| ＊ 白山神社 今泉の氏神は 山の中腹に鎮座ましましぬ |
El Santuario Hakusan, Ujigami de Imaizumi, tiene su lugar, hacia el centro del monte. |
00423 |
| ＊ 頼朝は この社に毘沙門堂つくり 毘沙門天をまつりぬ |
Yoritomo construyó el Pabellón Bishamon donde veneró a Bishamonten. |
00424 |
| 「鎌倉湖（散在が池）」 | LAGO KAMAKURA(SANZAGAIKE) | |
| ＊ 鎌倉湖 うっそうと茂る樹木の水面に映えるは 魔物の棲みたるが如し |
El lago Kamakura, su arboleda frondosa se refleja en la superficie del agua, y se diría que vive allí la tentación. |
00425 |
| ＊ 散在が池 風情ある景を世に広めんと その名を「鎌倉湖」と変えぬ |
Sanzagaike, para extender la fama de su refinado paisaje por el mundo en Lago Kamakura su nombre cambió. |
00426 |
| 「今泉の不動さま」 | FUDOUSAMA DE IMAIZUMI | |
| ＊ 九十九谷の静寂の中 弘法大師彫りし 不動明王の目は光りぬ |
En el silencio del valle de Tsukumogayatsu brillan los ojos de Fudoumyou esculpido por Kouboudaishi． |
00427 |
| ＊ 阿弥陀三尊 二十五菩薩従え 極楽浄土よりこの地に降臨したり |
Amidasanzon acompañado de veinticinco Bosatsu descendió desde Gokurakujoudo (Paraiso) a esta tierra. |
00428 |
| 大船にある史跡 LUGARES HISTORICOS EN OOFUNA |
||
| 「常楽寺」 | JOURAKUJI (Templo Jouraku) | |
| ＊ 常楽寺 北条三代執権泰時により 建立されぬ |
Jourakuji fue mandado construir por Yasutoki, tercer gobernador de la familia Hojo. |
00429 |
| ＊ この寺 泰時の法名にちなみ 「常楽寺」と名づけられたり |
Este templo tiene su nombre relacionado con el nombre de difunto, Yasutoki, se le llamó Jourakuji. |
00430 |
| ＊ 常楽寺の銅鐘は 鎌倉三大名鐘の 一つと言われぬ |
Se dice que la campana en bronce de Jourakuji es una de las tres campanas más famosas de Kamakura． |
00431 |
| 「木曽義高の塚」 | TUMBA DE KISO YOSHITAKA | |
| ＊ 木曽義仲 長男義高を 頼朝の大姫の許婚とし鎌倉に送りぬ |
Kiso Yoshinaka envió a su hijo mayor Yoshitaka a Kamakura como prometido de la hija mayor de Yoritomo. |
00432 |
| ＊ 頼朝 義仲を近江で討ちし後 義高の首も討たんと計りぬ |
Yoritomo, tras dar muerte en Oumi a Yoshinaka, proyectó decapitar a Yoshitaka. |
00433 |
| ＊ 大姫これを察し 義高に女装させ 鎌倉より逃しぬ |
Oohime de la situación se percató, a Yoshitaka de mujer disfrazó, de Kamakura que huyera consiguió. |
00434 |
| ＊ 頼朝 義高を追わせ 武蔵入間川ほとりで首を刎ねさせぬ |
Yoritomo a Yoshitaka persiguió, en la ribera del río Iruma en Musashi lo degolló. |
00435 |
| ＊ 常楽寺裏山に 「木曽塚」 と呼ばれし 義高の塚今も残りぬ |
En el monte trasero del Templo Jouraku, la tumba de Yoshitaka, llamada “Tumba de Kiso”, aún hoy en día queda. |
00436 |
| 「多門院」 | TAMON-IN | |
| ＊ 多門院本尊は 仏の北方守る 神将毘沙門天（多聞天）なり |
Bishamonten (Tamonten), la imagen principal de Tamon-in, es el protector del Septentrión del mundo búdico. |
00437 |
| 「熊野神社」 | SANTUARIO KUMANO | |
| ＊ 大船の 鎮守熊野神社には 束帯身につけし木像鎮座しぬ |
En el Santuario Kumano, protector de Oofuna, una estatua en madera se encuentra sentada con una banda (obi) ceñida a la cintura. |
00438 |
| 「六国見山」 | ROKKOKUKENZAN | |
| ＊ 六国見山より 伊豆 相模 武蔵 安房 上総 下総 望見されぬ |
Desde Rokkokukenzan se puede ver los paises de Izu, Sagami, Musashi, Awa, Kazusa y Shimousa. |
00439 |
