| 「鎌倉の古道を歩く」 ～短歌で綴る鎌倉の歴史と文化～ 彷徨い人 中島孝夫 |
|
| （スペイン語翻訳アントニオ・デュウケ・ララ Antonio Duque Lara） | |
| 「浄明寺にある史跡」 LUGARES HISTORICOS EN JOMYOJI ( Jomyoji: Nombre de lugar) |
|
| ・足利公方屋敷跡 ・浄妙寺 ・報国寺 ・文覚上人屋敷跡 ・大御堂が谷 |
| ＜足利公方屋敷跡＞ Restos de la Residencia de Ashikagakubo |
||
 |
 |
|
| 0016 | 0017 | |
 |
 |
|
| 0018 | ||
| ＜浄妙寺＞ JOMYOJI (Templo Jomyo) |
||
 |
 |
|
| 0019 | 0020 | |
 |
鎌倉五山 第一位 建長寺 第二位 円覚寺 第三位 寿福寺 第四位 浄智寺 第五位 浄妙寺 |
|
| 0021 | ||
| ＜報国寺＞ HOKOKUJI (Templo Hokokuji) |
＜文覚上人屋敷跡＞ Restos de la Residencia de Mongakushonin |
|
 |
 |
|
| 0022 | 0023 | |
| ＜大御堂が谷＞ Omidogayatsu |
||
 |
 |
|
| 0024 | 0025 | |
| ＜足利公方屋敷跡＞ |
Restos de la Residencia de Ashikagakubo |
No. |
| ＊ 鎌倉幕府滅びし後 足利幕府足利公方が 睨みきかせり |
Tras la caida del Gobierno de Kamakura se impuso el Gobierno de Ashikaga bajo la mirada de Ashikagakubo. |
0016 |
| ＊ 室町時代 足利公方屋敷周辺が 鎌倉の中心となりぬ |
Era de Muromachi. El contorno de la Residencia de Ashikagakubo. se convirtió en el centro de Kamakura. |
0017 |
| ＊ 足利公方屋敷跡 土地の人はこの辺りを 今もお屋敷と呼べり |
Las gentes del lugar cercano a los restos de la Residencia de Ashikagakubo siguen llamando Residencia al área en que habitan. |
0018 |
| ＜浄妙寺＞ |
JOMYOJI (Templo Jomyo) | |
| ＊ 山門をくぐり抜けると 鎌倉の五山第五座 浄妙寺あり |
Al pasar el arco de entrada del templo se encuentra el templo Jomyoji en el quinto lugar de los cinco grandes templos de Kamakura. |
0019 |
| ＊ 藤原鎌足の”鎌埋地” 鎌倉の名前の由来と 聞き覚えたり |
El área del enterramiento de la guadaña de Kamatari Fujiwara es el origen del nombre de Kamakura, según se dice. |
0020 |
| ＊ ”鎌埋地” 鎌足埋めし鎌槍を 掘り出すことは叶わぬのかや |
Si sería posible sacar la guadaña del lugar donde la enterrara Kamatari Fujiwara. ( Kama ＝ Guadaña, hoz. Kura＝Almacen ) |
0021 |
| ＜報国寺＞ |
HOKOKUJI (Templo Hokokuji) | |
| ＊ 滑川の華の橋を渡り 報国寺の釈迦三尊に合掌す |
Al pasar el florido puente del río Nameri, las manos se unen en oración ante las figuras de Shakasanzon en el templo Hokoku. |
0022 |
| ＜文覚上人屋敷跡＞ |
Restos de la Residencia de Mongakushonin |
|
| ＊ 文覚上人 法王院宣 以仁王令旨 掲げ 頼朝に平家討伐決心させたり |
Mongakushonin, con la declaración de Hoo, y mostrando la orden real de Mochihitoo, emplazó a Yoritomo para destuir a Heike. |
0023 |
| ＜大御堂が谷＞ | Omidogayatsu | |
| ＊ 頼朝は 父義朝の霊慰めんと 勝長寿院（大御堂）建立しぬ |
Yoritomo para consolar el espíritu de Yoshitomo, su padre, mandó construir el templo Shochojuin (Omido). |
0024 |
| ＊ 大御堂 文政十二年（１８２９）廃寺となり 礎石ここかしこ見ゆるのみ |
Omido, en el año 12 de la era Bunsei (1829), se abolió. Sólo quedan las lozas del solar. |
0025 |
