|
Era el 25 de septiembre de 1956 cuando al lado de la Mezquita de
Córdoba, en aquellos tiempos estaba allí la “Maternidad” vine al mundo,
según mi madre. Lugar más histórico y hermoso para nacer imposible. Me
pregunto si eso influiría después para tener interés en cosas de la historia,
la literatura, el arte, la cultura en general.....
A mis pocos años nos trasladamos a vivir a Madrid. De los seis a los
once. Después volvimos a Córdoba. Y desde entonces hasta mi llegada a
Japón viví allí.
El Bachillerato
lo hice en el Instituto Séneca de Córdoba y los tres
primeros años de la Universidad en la Facultad de Filosofía y Letras, muy
cerca del lugar de nacimiento y por supuesto de la Mezquita ¿Destino?
Los dos últimos años de estudios universitarios los realicé en Granada.
Licenciado en Filosofía y Letras, rama de Filología Románica
La vida pasa y una vez terminadas una serie de obligaciones para
con la Patria, léase Servicio Militar, se abren las puertas de Japón y
en
1982 un avión de Aeroflot me deja en el Aeropuerto de Narita.
Gente y vida nueva. Comienzo a estudiar el idioma japonés. Uno
más después de probar tantos durantes los estudios universitarios.
Conozco a
Jesús Maroto, director de TOZAI BUNKA CENTRE,
centro para estudiar el español y la cultura hispana en el Barrio de KOTO,
en MONZENNAKACHO. Desde 1982 hasta hoy. Además, y con el paso del
tiempo se abren las puertas de algunas universidades para enseñar:Tokio
Keisai Daigaku, Keio SFC, Yokohama Ichiritsu, en alguna época
Universidad de Fukushima etc. etc.
En todos estos lugares se conoce a gente, a personas, a japoneses
y foráneos de todo tipo y condición, lo que ayuda, y mucho, a ir percibiendo
los valores y desvalores de lo que podemos definir como cultura japonesa.
Y en esas estamos.
Ya desde los 17 años, más o menos, empecé a escribir mis propios
poemas, hay el día de hoy.
Los
libros publicados hasta el momento son:
44
poemas desde la otra orilla.
Palabritas
de Amor.
Poemilas
y variantes
Al margen de estos libros, tengo publicados artículos, algunos
poemas, cuentecillos en alguna que otra revista y traducciones de algunos
autores japoneses en revistas como la de la Universidad de Yokohama
Ichiritsu. Y ahí sigo, como dice Kenji Miyazawa adaptado a las
circunstancias. Nihongo
nimo makenu ( no rendirse al japonés-
akiramenai aunque el idioma de Japón tiene, como el dicho popular, migas)
|
Serían los primeros días de agosto del año 2007 cuando recibo en
mi casa una tarjeta invitación para ver una exposición de pintura. La tarjeta
procedía de Motoko Kojima, una compañera de trabajo en el laboratorio de
idiomas de la Universidad Municipal de Yokohama.
Traductora, enseñante, y ahora pintora..... Hay que ir. Creo que fue
el segundo día de la exposición cuando me acerqué por la galería, situada
en Ginza. Allí estaba el autor de este libro, Takao Nakajima. Nos
presentaron y, aunque era la primera vez que le veía y le hablaba, sentí
una
corriente de simpatía, en el sentido original griego, hacia este hombre
que
parecía más bien perdido buscando algo entre los cuadros de Motoko
Nakajima. (Samajou hito) Buscaba una cubierta para un libro que estaba a
punto de salir. Sólo le faltaba la cara del libro, el resto estaba ya todo
decidido. Hermoso ejemplar repleto de tankas y fotografías hechas por el
propio autor cuyo tema era España.
Casi estaría por decir que me enamoré del libro a primera vista. La
razón es sencilla. Desde hace dos años uso teléfono móvil. Un teléfono
que
ha sido tremendamente efectivo como cámara fotográfica. Fotos tomadas
que en muchas ocasiones van acompañadas de poemas propios.
Estuvimos hablando y buscando algo entre los cuadros que pudiera
ir bien como portada, aunque al final no quedo nada definido. Pero en aquel
ambiente le propuse a Motoko Kojima una idea. El día anterior al cierre
de
la exposición era sábado, ¿por qué no hacer un pequeño recital de poemas
en aquel espacio? El señor Nakajima podía leer sus tankas y yo mis
Poemillas y variantes. Tras una pequeña conversación sobre el tema,
¡hecho!....... Y se realizó.
No hubo cámaras de televisión, no hubo la afluencia másiva que se
produce en los campos de fútbol etc. Estaban los que tenían que estar.
Y salió bien...
Personalmente, la voz de Takao Nakajima recitando las Sendas de
Oku de Matsuo Bashó me dejó obnubilado........ ¡Qué voz! ¿A qué se
dedica este hombre? Fue la pregunta que corrió por mi mente.
Aproximadamente un mes más tarde, quizás algó más, me llegó el
libro, ya editado, con una hermosa fotografía de una de las torres de la
ciudad española de Teruel. No fue un cuadro, pero sí una imagen de España
poco conocida en Japón.
Y leí el libro. En el tren, antes de dormir, en el descanso del trabajo
hasta que lo terminé..... El sentimiento de “amor a primera vista” tomó
forma. Hay que traducirlo. Y empecé a hacerlo. ¿Para qué? ¿Por qué? Son
preguntas que no tienen cabida en el arte, ni en el amor. Los sentimientos
son y basta. Las aplicaciones prácticas vienen a posteriori. Empecé a
traducirlo porque quería pasármelo tan bien como cuando lo leí. En ningún
momento pensé en editarlo. Si surge la cuestión será su destino.
Tanka, un poema breve, japonés..... ¿Darle forma de tanka en
español? Se podía intentar, pero dada la brevedad del poema habría que
cortar cosas que en el texto son importantes sólo para dejar el “kata”,
la
forma. No, hay que traducirlo sin traicionar el original y que en la lengua
término tenga también forma y sabor poético. Por eso, cuando le presenté
la “traducción” a Takao Nakajima, se la presenté más como “versión” que
como “traducción”. La forma en español es libre pero está cargada de toda
la historia poética de esta lengua. La forma y el lenguaje puede sonar
a
flamenco, a Góngora, a Lorca o a cualquiera de los que en poesia hispana
dijeron algo.
El libro en japonés nos dice que su autor conoce muy bien España,
tan bien que se permite muy finamente ironizar sobre las ideas, llamémosle
oficiales, de la cultura y descubrirles una cara oculta que es la actitud que
debe tener el espíritu independiente, y el autor lo tiene. Aparecen rasgos
típicos de su condición de hombre que no puede evitar admirar la belleza
femenina y no puede o no quiere obviar una buena copa de vino. Y
posiblemente, aunque no quiera se escapa un aspecto en los temas que me
identifica con él. Hay muchos puentes en los poemas. Puentes como
tránsito, puentes como intercambio, puentes de cultura. ¿Quiere ser Takao
Nakajima un puente de cultura entre España y Japón, entre Japón y España?
Habrá que preguntárselo. Aunque no quiera, lo es.
Lean el libro y descubrirán tal vez un mundo que nunca hubieran
imaginado. Espero que el lector en español también lo disfrute.
|
■スペイン歴史探訪の旅第4回
IT出版Topへ