おもむくままに スペイン短歌紀行-7 中島孝夫 ソリア編



スペイン短歌紀行-7 ソリア編

Topへ
2003年9月中旬から下旬にかけて、クエンカ Cuenca-テルエル Teruel-サラゴサ Zaragoza-
ソリア Soriaを訪れる。
クエンカ テルエル サラゴサ ソリア

<ソリア SORIA
 2003年9月下旬、広大な荒地の台地、メセタ(Meseta)とドゥエロ川(Douero)の流れに象徴されるソリア
(Soria)に足をのばす。
<サント・ドミンゴ教会 Iglesia de Santo Domingo>
聖母像を見ておれば背後より”聖人が眠りいる”と声する
聖母像の下にサンチェス(Sanchez)と刻まれし墓石あれば身を正す
<サン・ペドロ修道院 Iglesia de San Pedro>
迷想にふけり居ればドイツ人観光客の一団なだれ来る
迷想やぶられ早々に回廊に逃れ出せば涼風ふけり
<ヌマンティーノ博物館 Museo Numantino>
ヌマンティーノはローマに滅ぼされしソリアに近き町の名なり
ヌマンティーノの先史とローマ時代の遺跡の展示のみに少々飽く
受付の女のしゃべり声の全館にとどろきて興味そがれり
<エルミータ・デ・サン・サトゥリオ Ermita de San Saturiol>
ドゥエロ川のはるか彼方の対岸に教会みて興味そそらる
八角形の教会がくりぬかれたる岩下に潜めり

San Saturio,
 octogonal iglesia
 escondida
 en la horadada piedra.
              (Ermita de San Saturio)

息はずませ礼拝堂に入れば老婦人一人祈り居てわれ息ころす
<メセタ(台地) Meseta>
アントニオ・マチャードの詩に詠まれし岩の大地を這い登りゆく
Subo arrastrándome
 por las roquedas
 cantadas
 por Antonio Machado.
<ドゥエロ川 Rio Duero>
マチャードが百年前に立ちいてし台地の上からドゥエロ川を眺む

Levantado en la tierra
 que Machado
 cien años ha
 pisara
 contemplando la corriente del Duero.
                      (Recordando a Machado)

<サン・ファン・デ・ドゥエロ教会 Iglesia de San Juan de Duero>
ドゥエロ川岸にありし12世紀の教会は回廊のみ残す
イスラム紋様残る回廊に夕陽かたむき陰影ひろがる
La inclinada sombra ,
 sol en el ocaso.
 se extiende por el claustro
 de islámicas huellas pleno.
              
(Iglesia San Juan del Duero)
<高齢者の町> 
ソリアの人口は3万6千人、その半分は高齢者なり
<アラメダ・セルバンテス公園 Parque de Alameda de Cervantes>
公園散歩すれば老人あまた居て話し相手する、デイケアの如く
高齢者の町にマドリッドより高齢者の一団観光に来たり
昼間から芝生の上で抱き合う若き二人の前をリスが走る
レストランのテラスに座れば幼き女のカマレラ注文取りにくる
愛らしき八才の女児は両の手にビールグラスを抱きかかえくる
Que linda la polluela.
 Ocho años y agarra
 con ambas manos
 de cerveza la jarra.
         ( Terraza del Restaurante en el Parque Cervantes)

幼子ははテラスをあちこち走りつつ客の注文取りて忙し
El jovencito no descansa,
 de mesa en mesa
 va
 preguntando los deseos
 de los clientes
 en la terraza.

<アルフォンソ8世 Alfonso VIII>
宿泊せしホテルの名がアルフォンソ8世、その銅像にめぐり合う
<城の公園 Parque el Castillo>
城門の崩れし跡の侘しさにあたりを見れど見るものなし
Mirando la triste soledad
 de los restos de la Puerta Principal
 descubro:
 No hay nada que mirar.
             
( Parque. Restos del castillo)
<ミロン教会 Nuestra Senora del Miron>
小高い台地のミロン教会訪ねんとすれど足すすまず

スペイン短歌紀行-7

Topへ
クエンカ テルエル サラゴサ ソリア

  IT出版Topへ