|
スペイン短歌紀行-７ |
 Ｔｏｐへ |
|||
| 2003年9月中旬から下旬にかけて、クエンカ Cuenca-テルエル Teruel-サラゴサ Zaragoza－ ソリア Soriaを訪れる。 |
||||
| クエンカ |
テルエル |
 サラゴサ |
ソリア |
|
|
スペイン短歌紀行-７ |
Ｔｏｐへ |
|||
| 2003年9月中旬から下旬にかけて、クエンカ Cuenca-テルエル Teruel-サラゴサ Zaragoza－ ソリア Soriaを訪れる。 |
||||
| クエンカ |
テルエル |
サラゴサ |
ソリア |
|
| ＜サラゴサ ZARAGOZA＞ |
| 2003年９月中旬、アラゴン州(Aragon）の首都であり、スペイン第5の都市でもあるサラゴサ(Zaragoza）を 訪ねる。 |
| ＜エブロ川＞ |
 エブロ川の流れは褐色に濁りてナポレオン軍を恨むが如 |
| エブロ川濁流うずまく川岸に聖母教会歴史を刻む |
 En la riberaque riega abundoso Ebro, el templo del Pilar esculpe la historia. (Río Ebro) |
  |
| ＜侵略・破壊＞ |
| 旧市街にはナポレオン軍に侵略破壊されし傷跡残れリ |
| 貴重な中世の建物が破壊されしこと取り返しがつかぬ |
| ナポレオン軍に抗すべくもなく侵略されしサラゴサ、無念なりや |
| スペインは中南米諸国の文明を滅ぼしたる歴史もつ |
| スペインも自国の文明をフランスに破壊されしは皮肉なり |
| 他国に侵入しその文明を破壊する愚は許されず |
| ＜アラゴン博物館 Museo de Aragon＞ |
 |
| サラゴサにローマ遺跡あまたありてローマの強大さに驚けリ |
| 思いもかけずゴヤの描けし宮廷画とゴヤの胸像に会えり |
 |
| ＜ピラール聖母教会 Basilica de Ntra. Senora del Pilar＞ |
| 朝焼けに聖母教会うっすらと霧の中より姿あらわす |
| Al amanecer el Pilar se adivina tímidamente entre las brumas. |
 |
| 朝9時のミサにはじまりて清き歌声はオルガンの音色に溶けこむ |
| ゴヤとベラクルスの天上画を見んと上ばかりみて歩く我は |
| 宗教画に宿る画家の魂は萎えたる体に力与える |
| El alma del pintor escondida en los recodos del cuadro sagrado insufla fuerza al debilitado cuerpo. |
| 清浄な聖母信仰たおやかなり心に沁みるミサの歌声 |
| Límpida creencia mariana. El canto de la misa riega el flexible corazón. (Basílica del Pilar) |
 |
| ＜カテドラル＞ |
| 目の前の聖母教会うやまいて大聖堂は慎ましやかなり |
| La Catedral, mostrando sus respetos al Pilar ante sus ojos, aspecto de modestia. |
 |
| 祭壇の繊細精緻な彫像は神の御手にて彫られ給いしか |
| La delicada fábrica escultórica del retablo... Quién sino Dios dirigió la mano maestra.... |
| 聖ヤコブ長き杖もち勇ましく武人姿で祭壇に立つ |
| Santiago se levanta en el retablo cual guerrero valiente portando larga vara. (Catedral) |
| ＜アルハフェリア宮殿 Palacio de Aljaferia＞ |
| 発掘されし宮殿の遺跡は新しき建物で覆われている |
 |
| 20世紀後半にアラゴン州国会はこの宮殿に移れリ |
| ＜カルメンの門 Puerta de Carmen＞ |
| ナポレオン軍に破壊されし市壁の無残な跡は記念碑と言えり |
 |
| ＜ローマ時代の遺跡＞ |
| ローマ遺跡の発掘現場に深き穴あきて身を乗り出しのぞく |
 |
| ＜ピラール広場 Plaza de Pilar＞ |
| 広場にあるゴヤの胸像は恰幅よく絶頂期の顔している |
| ＜聖母画＞ |
| 大きな荷物になるとわかりつつもなぜか聖母画を購入す |
| ＜パソコン＞ |
| わがパソコンはついに臨終を迎えたり応急処置もむなしく |
| ＜長距離バスターミナル＞ |
| バス会社ごとのターミナルは旅人泣かせなり統合できぬかや |
| ＜政府・銀行の建物＞ |
| 政府・銀行の建物は古きも新しきも大きな建物多し |
| ＜手足の骨折＞ |
| 街を歩きて目にするは手足を骨折せし人の多きこと |
| 骨のもろさは甘いもの食べすぎと食生活に問題ありや |
| ＜若き女＞ |
| 若き女は腰下までずり落ちしパンツはき携電手にしかっ歩する |
|
スペイン短歌紀行-７ |
Ｔｏｐへ |
|||
| クエンカ |
テルエル |
 サラゴサ |
ソリア |
|
ＩＴ出版Topへ