日本短歌紀行　「おもむくままに　その日　その時　（１）」

その日、その時
↓	その日、その時（１）～蓼科、米国、恩師～
	その日、その時（２）～NHK大河ドラマ,龍馬伝～
	その日、その時（３）～鬱の心、その女、我が心に棲む鬼、詠み芝居「おたふく」～
	「信州」（１）～春日温泉、茂田井宿、望月駒の里、望月宿、望月榊祭り～
	「信州（２）」～望月･茂田井・春日・佐久散策～

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜蓼科＞TATESHINA

＊　新緑の谷間を渡るうぐいすの混声合唱遠く近くに
　　　　　En el fresco verdor del valle
　　　　　que vuela el ruiseñor,
　　　　　coro lejano, coro cercano.

＊　うぐいすの妖しきまでのさえずりに思わず覗く白樺の園
　　　　　Maravilloso hasta el hechizo
　　　　　el canto de Filomela.
　　　　　Sin pensarlo dos veces
　　　　　me asomo a la sombra
　　　　　de los abedules.

＊　新緑の山の斜面に点々と色とりどりのヒュッテの花咲く
　　　　　La ladera del monte
　　　　　la hierba fresca.
　　　　　Por aquí, por allá
　　　　　hutte floreciendo
　　　　　arco iris de colores.

＊　そそり立つ頭布の岩に座りこみ声高らかに吟ずる女の居る
　　　　　De negro su manto
　　　　　sobre la cabeza
　　　　　la dama sentada
　　　　　sobre acantilado rocoso
　　　　　cantando en voz alta.

＊　大河原峠に立ちて眺むれば今日の浅間はほほ笑み聳ゆ
　　　　　Sobre el puerto de Ogawara
　　　　　el monte Asama contemplando
　　　　　hoy se yergue sonriendo.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜蓼科＞TATESHINA

＊　新雪を肩にかけたる槍ヶ岳りりしき姿が夕日に映える
Virgínea albura nívea
sobre el Monte Yari.
Gallarda figura resplandeciendo
al sol poniente.

＊　仙境の霊気の中に身を置けばこころ癒され英気みなぎる
Cuando el cuerpo entra
donde lo sagrado impera
el corazón se alivia
vigor rebosante.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜蓼科＞TATESHINA

＊　明けやらぬ山の狭間に霧ながれ現われいずる白き月影
　　　　　Aún no amanece.　Entre las rendijas
　　　　　de las montañas　las nubes desaparecen.
　　　　　En el cielo el tenue　trazo de la luna

＊　雪山にカモシカ見んと登り行く凍てつく指は鈍く痛みぬ
　　　　　Queriendo ver en el monte nevado
　　　　　la figura del ciervo　subo a buscarlo.
　　　　　De los dedos congelados un dolor sordo
　　　　　se ha apoderado.

＊　雪けむり我の行く手に巻き起こり白魔は罠をめぐらし去りぬ
　　　　　La polvorienta nieve　 levanta un remolino
　　　　　allá por donde voy.　Diablo Blanco poniendo
　　　　la trampa y escapando.

＊　雪塊の窪みに淡き紫の光りただよい雪洞の如
　　　　　En el hueco abierto en el bloque de nieve
　　　　　se percibe una leve luz violácea
　　　　　cual si de una gruta se tratara.

＊　深雪の壁に阻まれ立ち往生、われの口中ねばり乾きぬ
　　　　　Atascado entre las paredes
　　　　　de la nieve profunda
　　　　　la cueva bucal pegajosa y seca.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜蓼科＞TATESHINA

＊　新雪の原野に躍り出でたれば膝まで雪に埋まり動けぬ
　　　　　Medio bailando salí al campo
　　　　　con la nieve nueva,
　　　　　hasta las rodillas la nieve,
　　　　　el cuerpo varado.

＊　両手つき片足 ”エィ”と引き抜けば両腕めりこむ雪の中に
　　　　　Las manos sobre la nieve.
　　　　　De un tirón un pie sancando.
　　　　　Los brazos en la albura
　　　　　se van clavando.

＊　雪の上を足が埋没する前に歩く技をば忍者に習わん
　　　　　Levantar un pie antes del otro poner
　　　　　sobre la nieve hundiéndose...
　　　　　Hace falta tener de los Ninja el saber.

＊　雪上をそっと歩くも体重の変わらぬゆえに又埋まりぬ
　　　　　Por mucho que se avance
　　　　　muy lentamente
　　　　　el peso no cambia
　　　　　y otra vez hundiéndose.

＊　新雪と格闘しつつ丘の上に登りつめれば浅間山みゆ
　　　　　Lucha a cuerpo con la nieve nueva.
　　　　　Subiendo a la colina
　　　　　el monte Asama espera.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜蓼科＞
TATESHINA

＊　岩風呂の淡きルビーの色したるやわらかな湯に心しずめる
　　　　Cálida el agua cual rubí brotando,
　　　　del baño entre rocas el alma serenando.

＊　湧き出ずるあたたかな湯にわが肩の痛みもとけて活力もどる
　　　　Cálida el agua de la fuente brotando,
　　　　el dolor de los hombros va deshaciendo
　　　　y el vigor..... recuperando.

＊　俗塵にまみれし心ほぐれきて柔和な顔が湯舟に浮かぶ
　　　　Cubierto del mundanal ruido,
　　　　relajada el alma
　　　　en la bañera flota un rostro tierno.

＊　谷あいの未完成なる山小屋に晩秋の風が吹きぬけていく
　　　　Casa hecha a mano
　　　　sin terminar entre montes
　　　　el viento de otoño al comenzar
　　　　traspasándola al soplar.

＊　バーベギュー炭火に焼かるもぎたての茄子の香りに夕闇せまる
　　　　Excelente el aroma de la berenjena recien cogida
　　　　puesta sobre las brasas de la barbacoa.
　　　　El manto de la noche se viene encima.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜ボランティア・デイケア＞
DIA DE ASISTENCIA

＊　老人は排尿袋を脚に下げ溜まりし尿に視線を注ぐ
　　　　El viejo con la vejiga de orín en el brazo.
　　　　Al orín acumulado una mirada echando.

＊　わめき泣く認知老女を看護士は慣れた仕草でひょいと黙らす
　　　　Con la llorona vieja dama chocheante
　　　　veterana enfermera conoce los trucos
　　　　para hacerla callar.

＊　痩身の寡黙な老人独り座し瞬きせずに宙を見つめる
　　　　Delgaducho el viejo sentado en silencio.
　　　　Sin un movimiento mirando el firmamento.

＊　老女言う「うちのひとには口がない」、その顔に浮かぶ冷たき笑い
　　　La anciana diciendo
　　　　“Mi esposo boca no tiene”,
　　　En el rostro fría sonrisa.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜在宅介護＞
ASISTENCIA DOMICILIARIA

＊　わが義母はパーキンソンに慄きて激しく泣きつつ不安みせいる
　　　　Tiembla de temor a causa del Parkinson.
　　　　Mi suegra con fuerza llorando
　　　　sus angustias va pregonando.

＊　左身の硬直すすみリハビリの意欲も失せて義母は老いゆく
　　　　La izquierda del cuerpo de la mi suegra
　　　　en la rigidez va progresando.
　　　　Hasta el deseo de la rehabilitación
　　 la vejez le va robando.

＊　夜明け前かすかに聞こえるすすり泣き義母は一日嘆き過ごすや
　　　　Ya de mañana antes de amanecer
　　　　de la mia suegra leves gemidos.
　　　　Hoy también el día va lamentando.

＊　弱りたる己が身体を子供らに曝け出したる義母の目うるむ
　　　　Cuerpo que se va debilitando
　　　　a los hijos va descubriendo
　　　　mi suegra los ojos a punto del llanto.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜詩吟・温習会＞
ENCUENTRO DE “SHIGIN”

（六浦吟詠会温習会・侍従川教場）

＊　初めての先導役に高揚し「清音朗々」一音高く
　　　　Por primera vez elevado
　　　　　al papel de conductor.
　　　　　La límpida sonoridad del canto
　　　　　un tono alto sonó.

＊　よき声で吟法正しく吟ずるも何故か心に響かぬ吟あり
　　　　　Aunque se cante con buena voz,
　　　　　con corrección,
　　　　　a veces el poema
　　　　　al corazón no llega.

＊　義経を偲ぶ芭蕉の心情を我は詠いぬ「涙を落としはべりぬ」と
　　　　　Y yo interpretando
　　　　　el sentimiento de Yoshitsune,
　　　　　de Bashó evocando:
　　　　　“Ay, y yo　lágrimas rodando...”

＊　聴く人の心を揺さぶる吟詠を心がけるも道なかばなり
　　　　Queriendo sacudir del que escucha el alma,
　　　　siempre pensando,a medio camino
　　　　yo voy estando.

＊　一仕事終えた安堵の顔の中にうつむき加減の渋き顔あり
　　　　Terminado el canto,
　　　　y en el rostro la tranquilidad,
　　　　también el descontento.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜恩師の祝賀会＞
HOMENAJE AL MAESTRO

＊　厳格な恩師の顔はつややかに鋭き眼差し昔と変わらず
　　　　El rostro riguroso del maestro
　　　　　todo brillante.
　　　　　Su mirada incisiva,
　　　　　sin cambios, como antes.

＊　聖職の心のありようそのままに恩師の顔は清らかなりし
　　　　　Como si tuviera un alma sacerdotal,
　　　　　el rostro del maestro se transforma sin mancha.

＊　張りのあるテノールの声なつかしき恩師の歌う「長崎の鐘」
　　　　“Campana de Nagasaki”, el maestro cantó.
　　　　　Voz con vitalidad cual si de tenor se tratara.
　　 El alma toda nostalgia.

＊　恩師とは音信絶ちて３０年、わが結婚式に欠席せしゆえに
　　　　　30 años ya desde la última comunicación.
　　　　　El venerado maestro
　　　　　a mi boda no vino.

＊　「人間の是非は一夢のうちにあり」、吟ずる我の目に涙溢る
　　　　　“La reputación del hombre　lo que dura un sueño”
　　　　　　me pongo a cantar,
　　　　　　en mis ojos el llanto
　　　　　　comienza a aflorar.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜バレエ　「ジゼル」＞
BALLET: “GISELLE”

＊　ストーリーを知らずに観つつ気がつけば悲劇の幕が静かに下りぬ
　　　　Sin conocer la historia que estamos viendo
　　　　 al darnos cuenta en el último acto
　　　　en la tragedia nos vamos metiendo.

＊　繊細なボディーランゲッジに引きこまれ我の手足もぴくぴく動く
　　　　　Arrastrado por la delicada expresión
　　　　　del cuerpo que danza
　　　　　mis pies y mis manos
　　　　　nerviosamente bailan.

＊　妖精のか細き手足はしなやかに朝もやの中に溶けて消ゆる
　　　　　Las hadas brazos y pies
　　　　　cual delgados hilos
　　　　　elásticamente se funden bailando
　　　　　en la bruma matinal.

＊　貴公子を演ずる凛々しき踊り手に悲鳴をあげる若き女の子ら
　　　　　Las muchachas en flor gimiendo
　　　　　por el bailarín que representa
　　　　　al Príncipe del cuento.

＊　わが妻はオペラグラスを眼に当てて息つく暇なく溜息をつく
　　　　　Mi esposa, poniendo la vista
　　　　　en la clase de ballet
　　　　　suspira y suspira
　　　　　sin descanso va suspirando.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜伊豆・長八美術館＞
IZU-MUSEO CHOHACHI

＊　富士山が色鮮やかに迫りくる漆喰画法の極意なるらん
　　　　Qué espléndida la técnica
　　　　del palustre que enyesa
　　　　de vivos colores
　　　　ese Monte Fuji
　　　　que nos avasalla.

＊　雄大な「黄鶴楼」の情景を匠の技は描き出したり
　　　　Grandeza que pinta
　　　　la escena de Okakurou
　　　　arte magistral.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜伊豆・土肥金山＞
IZU-TOIKINZAN

＊　地の底で金塊を掘る老人は灼熱の中で息絶え果てる
　　　　　Los viejos que pican las vetas
　　　　　en medio de un calor infernal
　　　　　consumen sus vidas.

＊　褌と襦袢姿の中年の夫婦は暗き地底で穴掘る
　　　　　En tabarrabos y combinación
　　　　　de edad mediana el matrimonio
　　　　　en el fondo de la tierra
　　　　　sigue cavando.

＊　坑内の温泉につかる若き女は暗闇の中のほのかな灯
　　　　　Se sumerge en el fondo
　　　　　de las aguas termales
　　　　　la jovencita,una tenue luz
　　　　　en la oscuridad.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜伊豆・今井浜温泉＞
IZU-TERMAS DE IMAIHAMA

＊　竹樋から檜の湯舟に流れいる天然の湯は無色透明
　　　　El agua de las termas
　　　　　que cae en la bañera de ciprés
　　　　　es pura y transparente.

＊　伊勢海老はピンと伸ばした髭の先で真鯉の顔をくすぐり遊ぶ
　　　　　La langosta de largos bigotes
　　　　　se divierte cosquilleando
　　　　　la cara del besugo.

＊　つつましくほほ笑む女将の物腰に温泉宿の温もりただよう
　　　　　En la suave sonrisa y maneras
　　　　　de la hospedera
　　　　　se siente el calorcillo
　　　　　del hostal y las termas.

＊　東雲の今井の浜はさざ波に磨かれ白磁の肌を見せたり
　　　　　En el rosicler de la mañana
　　　　　la playa de Imai
　　　　　muestra su piel de porcelana
　　　　　pulida por el suave oleaje.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜東野英心逝く＞
LA PARTIDA DE EISHIN TONO

＊　祭壇の黒き棺は君の逝く黄泉の国への出立を告ぐ
　　　　El féretro negro　ante el altar　anuncia la partida
　　　　hacia el Paraiso al que vas.

＊　遺影の君、語り始めよいつにてもしわがれ声の江戸っ子弁で
　　　　　Tú, el de la foto,cuando quieras cuéntanos
　　　　　con esa voz áspera entonada en chulapo
　　　　　estilo de Edo.

＊　草の根の「出前芝居」に君は飛ぶ今日は東北明日は九州
　　　　　En la campaña de base　del “ Teatro a domicilio”
　　　　　tú vas que vuelas hoy a Tohoku　
　　　　　mañana a Kyushu.

＊　溜り場に君を囲めるひとときの和みのなかにも辛き論ありき
　　　　　En tu ambiente preferido　rodeado de amistad,
　　　　　a veces discusiones duras.

＊　いつまでも君を愛する人々をつなぐ溜り場「英心」がある
　　　　　Para siempre quedará atando a los que te amaban
　　　　　el lugar favorito de Eishin.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜アメリカ・ダラス・ベニハナ（日本料理店）にて＞
AMERICA-DALLAS-BENIBANA (ALAZOR)

＊「行く末に会わんとぞする紅の花」独り飲む酒は寂しき味する
　　　　“Alazor que en el futuro encontraré”
　　　　　El sake en solitario sabe a soledad.

＊　待てど来ぬ友を気づかう紅の花、逡巡しつつビールをあける
　　　　　Preocupado alazor por el amigo
　　　　　esperado que no viene.
　　　　　Sin cejar en la duda
　　　　　abro una cerveza.

＊　わが舌は湯気立つ肉に小躍りしその酔眼は紅花さがす
　　　　　Mi lengua se impregna
　　　　　del vapor de la carne
　　　　　y mientras bailotea
　　　　　los ojos ebrios buscan el alazor.

＊　繊細な日本料理は海わたり「ベニハナ」料理はアメリカの味す
　　　　　La delicada comida japonesa cruzó los mares.
　　　　　En América degustando los platos “Benihana”.

＊　わが友は苦境にありても快活に紅の花は安らぎを生む
　　　　　Mi amigo aunque se encuentre en situación difícil,
　　　　　alegremente criando alazor para un retiro feliz.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜中国文明展＞
<EXPOSICION SOBRE LA CIVILIZACION CHINA>

＊　中国の古代文明よみがえる紀元前よりミレニアムの世に
　　　　La antigua cultura milenaria ya
　　　　antes de la era que corriendo va
　　　　resucitando en el Milenium actual.

＊　とうとうと流れる黄河の流域に古代文明のロマン広がる
　　　　En la cuenca
　　　　impetuosamente recorrida
　　　　por el Río Amarillo
　　　　se extiende el ensueño
　　　　de la civilización antigua.

＊　兵馬俑するどき目つきの兵士いて始皇帝の霊を護りぬ
　　　　La caballería,
　　　　dura la mirada,
　　　　protegiendo el espíritu
　　　　de los Emperadores Shin.

＊　中国の古代文明開花期に日本はのんびり縄文はぐくむ
　　　　Cuando la flor de la cultura
　　　　la antigua China va abriendo,
　　　　Japón, despacito,
　　　　la era Jomón va cultivando.

＊　中国の古代の女官の礼服を飛鳥の女官も取り入れたるや
　　　　El traje de etiqueta de las Dueñas
　　　　de la antigua China
　　　　en Asuka también
　　　　las damas introdujeron.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜演劇・そして誰もいなくなった＞
<REPRESENTACION>

＊　犯人を推理したるも的外れアガサ得意のどんでん返し
　　　　Deduciendo quien el culpable fuera
　　　　de nuevo en el tiro un error cometiera.
　　　　De Agata la especialidad sorpresiva fuera.

＊　休憩の多くて長きに緊迫の舞台の興も推理も絶たる
　　　　Muchos y largos descansos.
　　　　El interés y la conjetura
　　　　de la acción tensa
　　　　pierden su fuerza.

＊　軽薄な大尉を演ずる俳優の演技過剰が少々気になる
　　　　Un tanto la exageración preocupa
　　　　del actor que interpreta
　　　 un frívolo capitán.

＊　正体を現す判事に殺人のおどろおどろの狂気さ見えず
　　　　No se ve la terrible locura
　　　　del crimen cometido.
　　　　El juez presenta
　　　　el verdadero rostro del asesino.

＊　殺人の現場におののく若き秘書、真紅の薔薇の闇に咲く如
　　　　Joven secretaria temblando de temor
　　　　en el lugar del crimen.
　　　　Una rosa encendida floreciendo en la noche.

＊　元警部のつかみどころなき存在に安心感と不安おぼえる
　　　　La ambigua existencia del ex-inspector
　　　　deja un rastro de tranquilidad
　　　　y de inquietud al tiempo.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

　＜知人の結婚披露宴＞
<BODA-CONVITE>

＊　緑陰の南欧風の洋館のポーチに白きドレスが揺れる
　　　　En el porche
　　　 del Pavellón Occidental
　　　 verde oscuro aire mediterráneo
　　　el níveo vestido meciéndose.

＊　祝宴はシナリオもなく展開しアドリブ入りのドラマの如
　　　　El discurso de felicitación
　　　sin ninguna preparación
　　　cual si de un drama se tratara
　　　está cargado de improvisación.

＊　新郎は司会を兼ねてホスト役、新婦は宴のヒロインつとめる
　　　　El novio desdoblándose
　　　　en presentador y anfitrión.
　　　　La novia en su papel
　　　　de linda protagonista.

＊　花嫁の伸びやかなる感性はアイルランドと日本をつなぐ
　　　　La amplia sensibilidad
　　　de la recién casada
　　　va enlazando Japón
　　　con Irlanda.

＊　花婿を横目で見つつ花嫁と我の写真を撮れと頼めり
　　　　Me piden una foto
　　　　con la novia
　　　　que contempla
　　　　al novio de soslayo.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜吟行旅行＞
<VIAJE POETICO>

＊　膝わるき婦人ささえて登る道にかすかに聞こえる松の吟声
　　　　Subiendo la cuesta ayudando a una dama,
　　　　levemente se escucha el canto de los pinos.

＊　吟魂に迎えられたる吟会の吟声こだます地蔵寺山に
　　　　En el monte Gizodera resuena el eco del canto
　　　　del encuentro poético recibiendo al alma del poeta.

＊　松蝉の山を揺るがす大合唱に我も負けじと高らかに吟ず
　　　　Ante el canto que sacude el monte
　　　　　con el coro de chicharras pinares,
　　　　　yo también quiero ganar
　　　　　y canto muy alto.

＊　奥飛騨のたぎる秘湯に木の葉うく朝もやのなか人の影なし
　　　　En el baño hirviente de Okuhida flotan las hojas.
　　　　En la neblina matinal ni sombra humana.

＊　梓川の清き流れはアルプスの真白の雪を溶かしはこびぬ
　　　　　Alba nieve de los Alpes
　　　　　　flotando en la límpida corriente
　　　　　　del río Azusa.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

　＜演劇： M と呼ばれた少女＞
REPRESENTACION. UNA JOVEN LLAMADA “M”

＊　現実を虚構の中に創りえず台詞まわしに臨場感なし
　　　　Sin sensación creativa en los diálogos
　　　　cuando llega la representación.

＊　大声でわめくばかりの役者いて我は苛立ち耳目を閉ざす
　　El actor todo grito, no quiero escucharlo.

＊　毅然たる新聞記者に切れ味を期待したるも君は地のまま
　　　　Esperando un periodista bien perfilado,
　　　　sin duda tal como eres.

＊　色もなく艶もないまま君は演ずる新聞記者の使命はどこに
　　Sin color y sin brillo,
　　　　dónde la misión del periodista

＊　現在と過去のできごと絡み合いドラマの筋は混沌とせり
　　　　Presente y pasado todo mezclado,
　　　　las líneas del drama un puro caos.

＊　難解な独りよがりな演出は観客無視の暴力なりや
　　　　Sin pensar en aquel que ve,
　　　　complicado monólogo pura violencia.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

＜アメリカ・ボストン＞
<AMERICA - BOSTON>

　＊　帆船と煉瓦倉庫の月並みな港の景が眼下に広がる
　　　　　　Desde mi ventana contemplo el paisaje portuario.
　　　　　Comunes almacenes de ladrillo, barcos veleros.

　＊　金箔の紋章つけたる建物に英国調の趣をみる
　　　　　Blasón con pan de oro, se ve muy claro el gusto inglés
　　　　　en el edificio.

　＊　地下鉄でいんげん豆の蔓をむく老婆の指はせわしく動く　　
　　　En el metro la matrona dedos como furias
　　　　　　desenvainando alubias.

　＊　ヨーロッパの宗教絵画のコーナーにグレコの絵あり我が頬ゆるむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ボストン美術館）
　　　　　　En la sala de los cuadros religiosos de Europa
　　　　　　me topo con el Greco, mi rostro se relaja.

　＊　爛熟のヨーロッパ絵画を前にしてアメリカ絵画は沈黙している
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ボストン美術館）
　　　　　　Frente a la seductora madurez de la pintura europea,
　　　　　　la estadounidense guarda silencio.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　彷徨い人　中島孝夫

スペイン語訳/アントニオ・デュウケ・ララ

＜アメリカ・ポートランド・ワイナリーめぐり＞
POR LA RUTA DE LAS BODEGAS: AMERICA .POLONIA

＊真紅なるワインを舌にくるみこめば強き酸味にわが舌おどろく
　Degusto la fuerte acidez　envolviendo la lengua
　de un vino que me sorprende.

＊あのワインこのワインはとグラス手ににわか仕立てのソムリエになる
　Vino por aquí vino por allí. Las copa en la mano
　en un periquete me convierto en somelier.

＊首かしげワインの味を吟味するとても美味とは言えぬこの味
　Inclinando la cabeza al probar el vino.
　No se puede decir que sea delicioso.

＊山中のワインの店に犬の居てボトル抱えた我を追いくる
　De la bodega en el monte, el perro me persigue
　y yo abrazado a la botella.

＊ワイナリーをめぐり巡りて試し飲む酔いのまわりて味もわからず
　De bodega en bodega, prueba tras prueba.
　No entiendo de sabores con la melopea.

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時」　

《娘の想い出≫