日本短歌紀行　「おもむくままに　その日　その時　（３）」　

---

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時（３）」

＜鬱の心＞

CORAZÓN MELANCÓLICO

＊　迷いごと、繰り言、嘆き、 　　　　　吐き出せば 　　　　　　われの心はふわりと浮きぬ 　　　　　　　　Al expulsar 　　　　　　　　las vacilaciones, 　　　　　　　　las batallitas del abuelo, 　　　　　　　　las lamentaciones, 　　　　　　　　mi corazón flota levemente..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　陰鬱な 　　　　　無為の心に問いかける 　　　　　　　己は何をなすべきなのかと 　　　　　　　　Y yo le pregunto 　　　　　　　　a mi sombrío 　　　　　　　　y ocioso corazón 　　　　　　　　qué debo hacer..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　深淵の        　　　淀みに沈み行くごとき            　　　　　鬱の心に日の光りなし 　　　　　　　　Como si a un abismal 　　　　　　　　encharcamiento acuático 　　　　　　　　su fuera...... 　　　　　　　　al corazón melancólico 　　　　　　　　no llega la luz del sol. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

め ＜その女＞

ESA MUJER

＊　その女の 　　　　悲しみ辛さを 　　　　　人生の無常というは傍観者の弁 　　　　　　　　Triste y dolorosa 　　　　　　　　vida de la mujer, 　　　　　　　　mutabilidad del mundo, 　　　　　　　　aboga el espectador. 　＊　凄惨なる 　　　　　身の上話聞きしより 　　　　　　　消え入りそうな女が気になる 　　　　　　　　Tras escuchar 　　　　　　　　vida tan terrible, 　　　　　　　　esa mujer, 　　　　　　　　que puede desaparecer, 　　　　　　　　una preocupación 　＊　うつむいて  　　　 　　細身の体を引きずりし 　　　　　　　　おなみ 　 　　　　　　女の面影夜ごと浮かびぬ 　　　　　　　　Cabeza gacha, 　　　　　　　　arrastrando un cuerpo delgado, 　　　　　　　　todas las noches 　　　　　　　　la sombra femenina 　　　　　　　　cruza por la mente. 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

---

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時（３）」

＜我が心に棲む鬼＞

CON UN DIABLO EN EL CORAZÓN

＊　鬼よ鬼よ 　　　　　わが心から出でてゆけ 　　　　　　　　響きくるぞよ称名の声が 　　　　　　　　Demonio, demonio, 　　　　　　　　vete de mí. 　　　　　　　　Resuena en el aire 　　　　　　　　la voz de Shomyo 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊　我がこころ 　　　　　　夜ごと乱され寝につけず 　　　　　　　　　　朝みる顔に鬼相現る 　　　　　　　　Todas las noches 　　　　　　　　arrasa mi espíritu. 　　　　　　　　No puedo dormir. 　　　　　　　　Por la mañana, 　　　　　　　　cara de demonio. 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊ 悪しき鬼 　　　　　　われの心に居座るは 　　　　　　　　煩悩ゆえか衝動ゆえか 　　　　　　　　Perverso demonio, 　　　　　　　　¿no te mueves de mi corazón 　　　　　　　　por las malas pasiones 　　　　　　　　o llevado por un impulso? 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊ よこしまな鬼よ、 　　　　　　いずくより何のために 　　　　　　　　我が心にぞ入り込みしか 　　　　　　　　Avieso demonio, 　　　　　　　　¿desde dónde, para qué 　　　　　　　　te has metido en mi corazón? 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊　わが心に 　　　　　　鬼の棲みいて真夜中に 　　　　　　　　赤き舌だし牙を剥き出す 　　　　　　　　A altas horas de la noche 　　　　　　　　el demonio que me habita 　　　　　　　　saca su lengua roja, 　　　　　　　　descubre los colmillos. 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

---

スペイン語訳

■日本短歌紀行　「おもむくままに　その日、その時（３）」

＜詠み芝居 「おたふく」 山本周五郎＞

LECTURA TEATRAL: “FEUCHA (OTAFUKU)”. SHUGORO  YAMAMOTO.

＊情うすれ    　　          渇きし心にしみてくる          　　　           山本周五郎の人情話 　　　　　　　　Cuando el corazón 　　　　　　　　está sediento de afectos, 　　　　　　　　las historias de sentimientos 　　　　　　　　de Shugoro Yamamoto 　　　　　　　　calan en el alma. 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　＊おたふくの 　　　　　　時折発する格言の 　　　　　　　　　頓珍漢さに心が和む 　 　　 　　　　　　　　　 　Fuera de lugar los proverbios 　　　　　　　　alumbrados acá y allá 　　　　　　　　por la feucha 　　　　　　　　calman el espíritu. 　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　 　　＊おたふくの 　　　　　姉と妹との掛け合いに 　　　　　　　　江戸の情緒の温もり感ず 　　　　　　　　 En el parlamento 　　　　　　entre la feucha y su hermana 　　　　　　se siente el calor 　　　　　　de la afectividad de Edo. 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　＊　「おたふく」と 　　　　　呼ばれし女は無知なれど 　　　　　　　　その言の葉は心にぞ沁む 　　　　　　　　 “Feucha” le llaman, 　　　　　　　y aunque tontita, 　　　　　　　su palabra 　　　　　　　se infiltra en el alma 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫