 スペイン短歌紀行-3 |
| 2002年3月中旬、春風に吹かれつつ、気の向くまま足の向くまま、中世スペインの 歴史探訪の旅に出る。パリ経由でバレンシアに入る。 |
2002年3月 / スペイン短歌紀行/バレンシア編  コルドバ編 ロンダ・マラガ編 |
| - 2002年春 バレンシア編 Valencia - |
|
AÑO 2002 PRIMAVERA |
| 春風に吹かれ彷徨うバレンシア夜空を彩る火祭りの炎 |
 En alas del viento primaveralerrando por Valencia. Las llamas de la fiesta pintan de color el cielo nocturno. |
| 火祭り Las Fallas |
| バレンシアの火祭りはスペイン3大祭りの1つで、春の訪れとともに毎年3月12日から 19日まで催される。 |
  |
| ＜火祭り前夜＞ |
| 闘牛もホテルの値段も3倍に火祭りに沸くバレンシアの町 |
| 火祭りで観光客に押し寄せられバレンシア人は国外に避難する |
| ＜市庁広場＞ |
| 広場にはぴんと張りたる空気満ち火祭り開始の一瞬をまてり |
| ＜爆竹＞ |
| 爆竹はごう音ひびかせ地を揺すり白煙のなかに祭りの幕あく |
| La fiesta llega entre el humo blanco de los petardos, temblor de oidos, temblor terreno. |
 |
| 空に舞い地を飛ぶ爆竹さまざまに火の粉降りくる我が頭上にも |
| Petardos que vuelan. Petardos que estallan - campo florido – sobre la cabeza las chispas rozando. (Visperas de la fiesta.) |
 |
| ＜カテドラル＞ |
| 薄暗きカテドラルには人もなく我の靴音回廊に響く |
| ＜ミゲレテの塔＞ |
| ミゲレテの塔の真下に華やかな民族衣装の花咲き乱る |
| A los pies del Miguelete se mueven vistosas las flores en vestido regional. (Miguelete) |
| ミゲレテの塔を一気に駆け下り色とりどりの若き女を撮る |
 |
| ＜中央市場＞ |
| ハム・チーズ、ビーフの大塊ぶら下がり圧倒される我の胃袋 |
 |
| リオハ産のワインボトルを背に２本ファリｬめぐるも気はそぞろなり |
| ＜庭園＞ |
| 庭園におへそさらして陽を浴びる若き四人の女はかしましく |
| Toman el sol en el
parque, ombligo al viento, cuatro pollitas, un gallinero. |
| 庭園の木陰に座りみつめあう若き男女の愛の交歓 |
| 庭園の噴水止まり七色の花火の滝が水面に落つ |
|
|
 |
| 盛装の老夫婦が散歩する噴水もまた行儀よく噴く |
| Vetusta pareja formal en su hábito. La fuente también asciende sin despeinarse. (Parque) |
| ＜パレード＞ |
| 若き女は民族衣装に身を飾り黒き瞳は誇りかがやく |
| Joven adornada con el vestido regional. Los ojos, brillante azabache, desbordan orgullo. (Desfile con vestido regional) |
| バレンシアの若き女たちのパレードは民族衣装のファッションショーなり |
 |
| パレードの見物人の渦のなかボインにはさまれおたおたする我 |
| きらびやかな民族衣装の若き女とツーショットのチャンス逸すシャッター作動せず |
| パレードの後につきそい町々をねりあるく我は何者なるや |
| ＜サンホセ橋＞ |
| 献ぜらる花のドレスに身を包む聖母マリアは祭りの女王 |
| La Virgen María, Reina de la Fiesta, envuelta en su manto, florido corazón popular. (Ofrenda floral) |
| 献花する民族衣装の若き女のひときわ目をひく眉毛は濃かり |
 |
| ＜セラノス塔＞ |
| セラノスの塔の階段は人の列ロマンにひたるスペースとてなし |
| ＜サントトーマス教会＞ |
| 教会のベンチに座り目を閉じぬ礼拝の声地の底から聞ゆ |
バレンシア編-2 コルドバ編 ロンダ・マラガ編 スペイン短歌紀行Ｔｏｐへ
IT出版Topへ