| -バレンシア編 Valencia-2 |
| ＜街角＞ |
 石畳の狭き道を懐かしき馬車の蹄の音ひびき来る |
 Desde el fondo de la
nostalgiase acercan, estrechas callejas empedradas, los familiares pasos de un coche de caballos. |
| 観光のレトロ装う馬車といえども差しかかる赤き信号にとまる |
  |
| 若者に博物館の場所問うも知らぬの一言お年寄りに聞けり |
| 夢のあるリャドロの人形欲しけれど値札に示す数字に驚く |
| ボリビアの大道芸人の音楽に合わせ踊り出す見物の女は |
| 火祭りの終わればどこもゴミの山清掃費用いくらなるべし |
| ＜陶器博物館＞ |
| 華麗なる彫刻装飾に嘆息し気づけばはや閉館時間 |
 |
| ＜パエリャ＞ |
| パエリャ店を探し歩いて３０分今宵は満席"Venga Manana"(明日またおいで） |
| 大パエリャをつくるは直径３Ｍのフライパンなり炊き上がるを待つ |
| パエリャ炊く巨大な鍋よりオリーブの芳ばしき香の立ち上りくる |
| De la paellera gigante asciende apetitoso aroma de oliva el aceite. (Paellera) |
 |
| ＜闘牛＞ |
| 猛牛は砂をまき上げ突進する赤きカポーテに翻弄されつつも |
 |
| 地響きを立てて突きくる闘牛を若きマタドールは宙に舞わせし |
| Impetuoso se acerca el toro redoblando el ruedo. El matador, maestro quehacer, le da vuelo. |
| ピカドールは馬の上から長き槍で牛の背突くも及び腰なり |
| ピカドール背に鎧つけし茶毛の馬は牛の体当たりにもろくも倒れる |
 |
| ８人の武器持つ男と戦いし勇敢な牛は血みどれになる |
| マタドールは軽やかに身をひるがえし牡牛いなせり一髪の差にて |
 |
| 牡牛とマタドールの睨み合い一瞬の駆け引き生死を決める |
| El maestro y la fiera leyéndose el corazón, se juegan la vida en un segundo. |
| マタドール最後のとどめを闘牛に構える右手に光る剣あり |
| El matador, espada brillante, frente a la fiera. Hora de la verdad. (Toros) |
| 赤ワインをなめし皮より我が口に流し込んだりスペイン流に |
| ＜ファリャ（張り子の人形）＞ |
| エル・シドの巨大な張り子の人形は市庁広場に勇ましく立つ |
| Valentía en el rostro. El Cid, gigante ninot, se levanta en la Plaza del Ayuntamiento. |
 |
| にょっきりと前歯だしたる悪魔顔よくよくみれば白雪姫なり |
| Del diablo la cara las paletas al aire. Bien mirado... ¡Era Blancanieves! “Ninots” |
|
| 哲学者若き裸の女を膝にしかめ面せしも心は躍る |
| Desnuda la joven sobre las rodillas del filósofo: Cara impasible, corazón sin freno. |
 |
| 献げられし花のドレスに身をつつむビルヘン・マリアは祭りの女王 |
 |
| 澄みわたる夜空にとどろく炸裂音、炎と白煙空襲の如 |
| Ensordecedor ruido rompiendo la límpia claridad del cielo nocturno. Llamas y humareda de un bombardeo. |
| 剣闘士の炎にまかれる瞬間を数時間前から待つ人の群れ |
| 町中に爆発音の轟きわたり人形は一斉に炎につつまれる |
| 数百万数千万の人形も一瞬のうちに炎とかせり |
| 青白き閃光走り一瞬あとに火薬爆発、エル・シド炎に |
| Carrera azulina. En un suspiro la dinamita... Y el Cid en llamas. “Ninots” |
 |
| バレンシアに夢と希望をもたらした剣闘士は炎の中に今 |
 |
| 硝煙と爆竹・花火に明け暮れし火祭り終わりぬ、さらばバレンシア！ |
コルドバ編 
ロンダ・マラガ編 バレンシア編-1 バレンシア編-2 スペイン短歌紀行Ｔｏｐへ
IT出版Topへ