| 第5回 東西（日本・スペイン）文化交流会 「絵と詩の午後」ライブ |
| 中島孝夫（歌人/日本） アントニオ・デュウケ・ララ（詩人/スペイン） |
| 日時：2011年4月23日(土） 午後4時～5時 場所：第5回 こじま素子個展 ～春を謳う～ 銀座月光荘 画室Ⅱ |
| Feria ～セビリア 春祭り～ 朗詠：中島孝夫 朗唱：Antonio Duque Lara |
|
| ＊フラメンコギターはげしく高鳴れば 食事最中に老女は踊る En pleno yantar levanta su voz enérgica la guitarra, una provecta dama baila. ----------------------- ＊魂を揺さぶるカンテの切なさに 食事する手がしばしば止まる Una y dos veces la mano que come se para ante el desgarro del cante que toca el alma. ---------------------------- ＊すすり泣くとぎれとぎれの歌声に 心の扉しずかに開く El gemido entrecortado de la voz que canta ahora abre del corazón la puerta ahora la achanta. |
|
| 鎌倉懐古 |
|
| ～鎌倉懐古～ 窪田空穂 鎌倉の幕府は何所、将軍の営所は何ら 朝日照る東御門に、麦の芽の芽生は青く 夕日照る西御門には、赤土の畝こそ続け 春の風、海より吹くに、土埃軽く舞ひ立ち 照れる日に見えて、漂う此跡所 武士の亡びし跡の寂しきに まされるはなし 残る物の無き |
|
| 静御前 | ||
|
|
||
| 「静御前」 作者 松口月城 朗詠 中島孝夫 よしのやま みねのしらゆきふみわけて 入りにし人のあとぞ恋しき 紅唇綻び出ずる想夫憐 舞い去り舞い来て姿凛然 しずやしず しずのおだまき くりかえし 昔を今になすよしもがな 座上の将軍顔色怒る 静姫の貞烈今に至るまで伝う |
＜本文＞ 紅唇綻出想夫憐 舞去舞来姿凛然 座上将軍顔色怒 静姫貞烈至今傳 ＜通釈＞ 「よしのやまみねのしらゆきふみわけて入りにし人のあとぞ 恋しき」と、静が歌う歌には義経を恋うる心情が溢れ、歌に 合わせて頼朝以下、多くの武将の前で舞う、静の姿は、 りりしく、犯し難いものである。 さらに「しずやしずのおだまきくりかえし昔を今になすよしも がな」と続ければ、座上で見物していた将軍頼朝は自分を 恐れざることとして怒った。 頼朝の心は妻政子のとりなしでおさまったが、この時の静の 貞烈は今に至るまで語り草となっている。 |
|
| 春まだ浅く ＜石川啄木＞ |
|
| 春まだ浅く月若き 生命の森の夜の香に あくがれ出でて我が魂の 夢むともなく夢むれば さ霧の彼方そのかみの 希望は遠くたゆたいぬ やわらかに柳青める北上の 岸辺目に見ゆ泣けと如くに そびゆる山は英傑の 跡を弔う墓標 音なき河は千載に 香る名をこそ流すらむ 此処は何処と我問えば 汝が故郷と月答う かにかくに渋民村は恋しかり 思い出の山思い出の川 雪をいただく岩手山 名さえやさしき姫神の 山の間を流れゆく 千古の水の北上に 心洗い身を清め 学びの道に進めかし ふるさとの山に向いて言うことなし ふるさとの山はありがたきかな ふるさとの山に向いて言うことなし ふるさとの山はありがたきかな |
|
| プログラム | ||||
| １ | Poemas（詩） | 朗唱 | Antonio Duque Lara |  石川啄木 Antonio Machado |
| ～Amor ～Primavera |
||||
| 2 | 春まだ浅く | 朗詠 | 中島孝夫 | |
| ～石川啄木 | ||||
| 3 | Poemas de | 朗唱 | Antonio Duque Lara | |
| ～Antonio Machado | ||||
| 4 | 静御前 | 朗詠 | 中島孝夫 | |
| ～松口月城 | ||||
| 5 | Poemas de | 朗唱 | Antonio Duque Lara | |
| ～Miguel Hernandez | ||||
| 6 | 鎌倉懐古 | 朗詠 | 中島孝夫 | |
| ～窪田空穂 | ||||
| 7 | Feria | |||
| ～中島孝夫 | 朗唱 | Antonio Duque Lara | ||
| 朗詠 | 中島孝夫 | |||
| 主な日本スペイン文化交流会 | ||||
| 第3回 東西文化交流会 | スペイン チンチョン | 2008年11月 | ||
 |
第5回 東西文化交流会 | 東京 銀座 | 2011年 4月 | |
| 第6回 日本スペイン文化交流会 | 鎌倉・NPO | 2012年11月 | 後援：鎌倉市、鎌倉市観光協会 | |
| 第7回 日本スペイン文化交流会 | 鎌倉・NPO | 2013年11月 | 後援：スペイン大使館、鎌倉市 協賛：京急観光 | |
| 第8回 日本スペイン文化交流会 | 鎌倉・NPO | 2014年11月 | 後援：スペイン大使館、鎌倉市 協賛：京急観光 | |
