「おもむくままに」　スペイン短歌紀行　中島孝夫　

-ロンダ編 Ｒｏｎｄａ-渓谷の要塞- ＆ マラガ編 Ｍａｌａｇａ トレモリーノス編
Ｔｏｒｒｅｍｏｌｉｎｏｓ　コスタデルソル
ロンダ(Ronda)
深い渓谷と広大な平原が共存している景観のよい小さな町、ロンダは、天然の要塞
でもある。
＜渓谷＞
渓谷の地形生かした攻め難き要塞なりしやロンダの町は

Escarpado nido de águilas
　alejada de toda mano enemiga,
　allá en lo alto,
　Ronda,
　el alcázar.
渓谷に通ずる小径われ行けば茶色の野犬は後に従いくる
小径にホース・ライディングの表示あり誘われゆけば裸馬草を食めり
崖上のモーロの王の館には不気味な地下道口開け待てり
En el alzado palacio del rey moro
　enigmática puerta subterránea
　espera la llave de su apertura.
                       (Barranco de Ronda)
＜要塞＞
城壁の見張り塔から目をこらす遥か平原を衛兵の如く
Mirada escrutando la llanura
　desde la torre vigía del castillo
　el visitante se siente guerrero de guardia.
                                 (Llanura)
＜平原＞
平原にひつじの群れが列をなし頭たれつつ近づき来たり
Por la llanura
　rebaño de ovejas
　cabeza gacha
　como de vergüenza
　en hilera viene enfilando.
平原より眺むロンダは断崖に引かれた一筋の線の如し
Contemplando Ronda
　desde el llano,
　una línea muscular
　sobre el barranco.
                     (Llanura)
春風に吹かれさまよう平原に我の他には誰も見えず
＜ヌエバ橋＞
新しき町に通ずるヌエバ橋われの興味はオールド・タウン
＜フェリペ５世門＞
帽子ぬぎフェリペ５世に挨拶しオールド・タウンに足を踏み入れぬ
中世のロンダの兵士のくぐりたるアーチの門は重厚に立つ
Se levanta con todo su peso
　la puerta
　que desde el medievo
　pasaran
　lejanos soldados.
                     ( Puerta de Felipe V)
＜町角＞
リュック背に史跡めぐりのドイツ女性われを追い抜き坂を駆け登る
＜セマナサンタ＞
マリア像かつぐ女の子ははつらつと男の子うつむきはじいる風情
Alegre coro de palomas
　las muchachas elevan
　las andas de María.
　Tortolillo,
　cabeza gacha,
　se mira la punta de las sandalias.
                             (Semana Santa)
マラガ（Malaga）
かってフェニキア人、ローマ人、そしてアラブ人に支配された古い歴史を持つ。
＜アルカサバ＞
地中海のきらめく波に照り映える小高い丘にアルカサバ聳ゆ

EL Alcázar,
　erguido sobre la colina,
　contempla el diamantino
　oro solar
　espejado en las ondas mediterráneas.
                      　　     (Alcázar)
＜ヒブラルファロ城＞
城塞は心地よき風に吹かるるも無愛想に我を迎える
Desde la Fortaleza
　se acerca
　una suave y reconfortante
　brisa.
　El rostro no parece
　de bienvenida.
                          (Gibralfaro)
＜マラゲーニャ＞
フェニキアとローマアラブの血の混じるマラゲーニャの眼光鋭し
Crisolada sangre
　fenicia, romana, árabe
　dice
　la luminosa luz
　de los afilados ojos
　de la malagueña.
               ( Malagueña)
トレモリーノス（Torremolinos)
地中海に接する約３００Ｋｍの海岸線は、地中海性気候に恵まれたリゾート地
である。
＜浜辺＞
肌寒き浜辺に高き波の音散歩する人の姿とて見えず
青き波は盛り上がり迫り砕け散る我イスラムの盛衰を思う
果てしなき水平線の彼方より足元に寄す地中海の波

De allende
　el horizonte marino
　onda mediterránea
　abraza la huella curiosa.
                     (Playa)
＜サン・ミゲル通り＞
四方から英語、ドイツ語、フランス語の混じり聞こえるこの町に我は戸惑う
＜友＞
チンチョンの友はアニス酒手土産にはるばるマラガへ我にあうため
新鮮な魚と貝と白ワイン飲み食べ話す、スペインに乾杯！
　バレンシア編-1　バレンシア編-2　コルドバ編 ロンダ・マラガ編