日本短歌紀行　「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫

「おくのほそ道」　松尾芭蕉
↓ おくのほそ道（１） 平泉～瑞巌寺～松島～塩竈の浦～壷の碑～宮城野～雲巖寺 etc.
おくのほそ道（２） 殺生石～平泉～瑞巌寺～松島～塩竈明神～雲巖寺　etc.
日本短歌紀行　「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜平泉＞
HIRAIZUMI

金色の
　　　阿弥陀如来に一目惚れ
　　　　　極楽浄土にこころ委ねん

　＊ Con Amidanyorai
El flechazo.
Confio el alma
Al Paraiso.
日本短歌紀行　「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜平泉＞
HIRAIZUMI
　　
　中尊寺
　　　　本堂参拝後にして
　　　　　　金色堂への参道のぼる
　　　　　　　
Templo Chuson,
Tras la visita
Al Central Pavellón
El camino subiendo
Hacia el Dorado Pavellón.
　　
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜平泉＞
　　　　藤原氏
　　　　 三代の栄耀おもいやり
　　　　　 　高館跡より衣川眺む
HIRAIZUMI
El  Fujiwara,
Evocando el esplendor
De tres generaciones,
Contemplo el río Koromo
Desde las ruinas del palacio
Sobre la colina.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜瑞巌寺＞
　　　　金箔の
　　　 　壁の装飾あざやかに
　　　　　　この寺にして輝くをみる
TEMPLO DE ZUIGAN
Viva decoración
De pan de oro en los muros.
Templo de la brillantez
Contemplo.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜松島・五大堂＞
　　　　早暁の
       　     　五大堂には霊気あり
　　　      　　 方形屋根にしばし見入りぬ
MATSUSHIMA-GODAIDO
En la madrugada
Pavellón en su atmósfera sagrada.
Tejado a cinco caras,
Clava la mirada.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜松島＞
　　　　山路より
　　　　はるか彼方を眺むれば
　　　　     　雄島の磯は朝もやの中
MATSUSHIMA
Mirando a lo lejos
Desde el montañoso sendero,
La playa de Ojima
Envuelta en la bruma mañanera.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
＜塩竈明神＞
　　　　宝塔の
　　　　かねの戸びらに刻まれし
　　　　　　　勇義忠孝「三郎」偲ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　備考： 和泉三郎 ～ 藤原秀衡の三男、忠衡のこと。
SHIOGAMA MYOJIN
Nombre grabado
En la puerta de hierro
De la linterna
Al valiente y leal
Saburo...recordando.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜塩竈明神＞
　　　　神馬とは
　　　　　神に仕える馬なれど
　　　　　       我が目の前で人参ねだる
SHIOGAMA MYOJIN
Caballo que se dice
Al servicio de los dioses.
A los ojos
Mero reclamador
De zanahorias.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜塩竈明神＞
　　　赤松の幹を穿ちて
　　　　　　虫喰らう啄木鳥がいる
　　　　　　　　 　　　　冬日の中に
SHIOGAMA MYOJIN
Perforando los troncos
De los pinos rojos,
Pájaro carpintero,
Devorando insectos
En los días de invierno.
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜塩竈の浦＞
BAHIA DE SHIOGAMA

　　　　　　　　　　入相の鐘と思えば
　　　　　　　　　　聞こえくる
　　　　　　　　　　　　　遊覧船の汽笛の音が










 Campanas del crepúsculo
Que recordara
Sirenas recreativas
Que se escucharan.



日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜末の松山＞
SUE NO MATSUYAMA
Mashyozan.
Pino con dos ramas,
Esposo y esposa,
Perfilando hacia el cielo
Cumpliendo su promesa.
末松山
　　　比翼連理の二本の松が
　　　　天に向かって契りを結ぶ

日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜壷の碑＞
ESTELA DE TSUBO
Estela del castillo de Taga
Enraizada a la sombra
De un gigante árbol longevo
Mil años corrieron
Y sigue imponiendo.
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　多賀城碑
　　　　　　　　　　　　　　　　　樹陰にどっしり根づきおり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千年経てなお
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凛として立つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜宮城野＞
CAMPOS DE MIYAGUI

　　　　　　　　　　　 宮城野の
　　　　　　　　　　　　　　萩茂りあう山際の
　　　　　　　　　　　　　　　「ほそ道」 たどる芭蕉を偲ぶ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pensando en Bashó
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Siguiendo el sendero
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Al borde de los montes
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Frondoso en aulagas
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Por campos de Miyagui.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　＜殺生石＞
LA PIEDRA QUE QUITA LA VIDA
毒を吐き
　　　　鳥獣人をも寄せつけぬ
　　　　　　殺生石には
　　　　　　　　悪霊が棲む　
　　　
　　　Escupe veneno.
　　　No deja acercarse
　　　　　A ser viviente.
　　　En la “Piedra que quita la vida”
　　　　　Habita el Demonio

　　　　　　　　　　　　　
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　《雲巖寺》
TEMPLO  UNGAN
　　　　　　　　












雲巖寺
　　　仏頂和尚の山居跡に
　　　　　　　腰をおろして
　　　　　　　　　静寂を聴く　
　　　Sentado entre los restos
　　　De la ermita del sacerdote Bucho
　　　Disfrutando el silencio.

　　＊仏頂和尚山居跡へ通じる山路
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
　《雲巖寺》
TEMPLO UNGAN

苦吟の女に
　　　「木啄も」と声かけたれば
　　　　　　　白き面にほほ笑み浮かぶ　　

　　　　　Penosa composición de Haiku
　　　　　La mujer hacía.
　　　　“Aún pájaro carpintero...”
　　　Yo le decía.
　　　　　La sonrisa afloró
　　　　　En el alba de su cara




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
備考：木啄も庵はやぶらず夏木立
　　　　　　　　　　　　　　　　　　芭蕉
　Aún pájaro carpintero
　No daña a la cabaña
　Posándose en los árboles
　de verano.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本短歌紀行「おくのほそ道」　彷徨い人　中島孝夫
OKU NO HOSOMICHI(El Sendero de Oku)
　《雲巖寺》
TEMPLO UNGAN

　　　　　　　　　　　雲巖寺
　　　　　　　　　　　　　　　芭蕉偲びて山門を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　登りつめれば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幽寂待てり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Templo Ungan,
　　　　　　　　　　　　　　　　Pensando en Bashó,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Llegando a la puerta,
　　　　　　　　　　　　　　　　Silencio profundo.