鎌倉の古道を歩く　彷徨い人　中島孝夫　「おもむくままに」　日本短歌紀行　

「鎌倉の古道を歩く」　シリーズ第２弾　～短歌で綴る鎌倉の歴史と文化～
「北条政子を詠う」永井路子著
－流人源頼朝と結ばれ、歴史（源平の合戦、鎌倉幕府開設）の激流にもまれつつ、乱世を生きぬいた北条政子の一生を詠う－
（スペイン語翻訳アントニオ・デュウケ・ララ　Antonio Duque Lara）

＊「北条政子を詠う」永井路子著（スペイン語訳）

1.恋文

2.政子の決意

3.平家代官・山木兼隆

4.雨夜の峠

5.女児出産

6.北条館

7.文覚

8.からす天狗

9.以仁王

10.源頼政討死

11.平家襲来

12.頼朝挙兵

13.石橋山

14.頼朝行方不明

15.頼朝安房へ渡る

16.政子の兄三郎逝く

＊「北条政子を詠う」永井路子著（スペイン語訳) No.2⇒

＜恋文＞ CARTA DE AMOR

m001	m002

m003	m004

m005	m006

m007
＜政子の決意＞ DETERMINACION DE MASAKO

m008	m009

m010	m011

m012	m013

m014	m015

m016	m017

m018	m019

m020	m021

m022	m023

m024
＜平家代官・山木兼隆＞ DELEGADO DE LOS HEIKE:YAMAKI KANETAKA

m025	m026

m027	m028

m029
＜雨夜の峠＞ PASO DE MONTAÑA EN NOCHE TORMENTOSA

m030	m031

m032	m033

m034	m035

m036	m037

m038	m039

m040	m041

m042	m043

m044	m045

m046	m047

m048	m049

m050	m051
＜女児出産＞ NACIMIENTO DE UNA HIJA

m052	m053

m054	m055

m056	m057

m058	m059

m060	m061

m062	m063

m64	m065

m066
＜北条館＞ LA RESIDENCIA DE LOS HOJO

m067	m068

m069	m070

m071	m072

m073	m074

m075	m076

m077	m078
＜文覚＞ MONGAKU

m079	m080

m081	m082

m083	m084

m085	m086

m087	m088

m089	m090

m091
＜からす天狗＞ TENGU-CUERVO

m92	m93

m94	m95

m96	m97

m98	m99

m100	m101

m102
＜以仁王＞ MOCHIHITOOU

m103	m104

m105	m106

m107	m108

m109	m110

m111	m112

m113	m114

m115	m116

m117	m118

m119	m120

m121	m122

m123
＜源頼政討死＞ MUERTE EN COMBATE DE MINAMOTO YORIMASA.

M124	M125

M126	M127

M128	M129

M130	M131

M132	M133

M134	M135

M136	M137

M138
＜平家襲来＞　 ATAQUE DE LOS HEIKE

M139	M140

M141	M142

M143	M144

M145	m146

M147	M148

M149	M150

M151	M152

M153	M154

M155	M156

M157	M158
＜頼朝挙兵＞ EL EJERCITO DE YORITOMO

m159	m160

m161	m162
＜石橋山＞ ISHIBASHIYAMA

m163	m164

m165	m166

m167	m168

m169	m170

m171	m172

m173	m174

m175	m176

m177	m178

m179	m180

m181	m182

m183	m184
＜頼朝行方不明＞ YORITOMO,DESAPARECIDO

m185	m186

m187	m188

m189	m190

m191	m192

m193	m194

m195	m196
＜頼朝安房へ渡る＞ YORITOMO HUYE A AWA

m197	m198

m199	m200

m201
＜政子の兄三郎逝く＞ FALLECIMIENTO DE SABURO HERMANO MAYOR DE MASAKO

m202	m203

m204	m205

m206	m207

m208
＜頼朝の旗上げ＞
＊「北条政子を詠う」永井路子著（スペイン語訳) No.2⇒

「北条政子を詠う」永井路子著（スペイン語訳） HOJO MASAKO　(De Nagai Michiko)
＜恋文＞　CARTA DE AMOR
＊　伊豆の豪族北条時政　　　　　　娘政子は　　　　　　　　嫁きおくれの二十一歳なりき	Masako, hija de Tokimasa, jefe de un gran clan de Izu, tarde para su edad, a los 21 años. aún no estaba casada.	1
＊　蛭ヶ小島の流人源頼朝は　　　　　　政子のもとに　　　　　　　　恋文を家人に届けさせぬ	Minamoto Yoritomo, desterrado en Hirugakojima, con un vasallo le hizo llegar una carta de amor a Masako.	2
＊　政子は　　　　　頼朝家人藤九朗の目の前で　　　　　　　　恋文を裂きかけたり	Masako, ante los ojos de Toukurou, vasallo de Yoritomo, iba a romper la misiva amorosa.	3
＊　なぜかわからねど　　　　　　政子の手はとまりぬ　　　　　　　　これが「運命」なりきや	Sin saber por qué paró en su acción. Bien pensado, tal vez era el “Destino”.	4
＊　頼朝は　　　　　　すでに三十歳の中年男なれどと　　　　　　　　　　　政子思いぬ	Yoritomo, era ya un hombre de mediana edad, considera Masako.	5
＊　藤九朗は　　　　　　暗闇の中を蛭ヶ小島へと　　　　　　　　政子をいざないぬ	Toukurou acompaña a Masako por la oscuridad hacia Hirugakojima.	6
＊　頼朝の　　　　　　政子をみつめる瞳に　　　　　　　　よろこびの色があふれ出でたり	En los ojos de Yoritomo cuando miran a Masako se desborda el color de la alegría.	7
＜政子の決意＞ DETERMINACION DE MASAKO
＊　北条時政　　　　　　大番役を終え三年ぶりに　　　　　　　　　伊豆の館へ帰り来たり	Hojo Tokimasa tras cumplir con el “Gran Servicio”, al cabo de tres años regresó a su palacio de Izu	８
＊　時政　　　　　政子より頼朝のことうちあけられ　　　　　　　　　わめきだしたり	Tokimasa, al ser informado por Masako de su relación con Yoritomo, empezó a echar pestes por la boca.	９
＊　時政政子に言いぬ　　　　　　”あの男は流人ゆえ　　　　　　　　　　あの男の子は生んではならぬ”	Tokimasa a Masako se dirije, de esta manera le dice: “Aquel hombre es un desterrado, no puedes tener hijos con él”	10
＊　頼朝は　　　　　流人と言えど　　　　　　　　　　ただの罪人ではなく政治犯なりき	Yoritomo aunque era un desterrado, no era sólo un criminal, era un criminal político.	1１
＊　頼朝は　　　　　平治の乱で父義朝とともに　　　　　　　　平清盛と戦いぬ	Yoritomo, junto a su padre, Yoshitomo, luchó contra Taira –no -Kiyomori en la sublevación de Heiji.	12
＊　頼朝が　　　　　平清盛に捕らえられしは　　　　　　　　　　十四歳の冬のことなりき	Yoritomo fue apresado por Taira-no- Kiyomori en el invierno en que cumplió catorce años.	13
＊　頼朝は　　　　　清盛の継母池禅尼のとりなしで　　　　　　　　　命助けられぬ	Yoritomo, por los buenos oficios de Ike-no-Zenni, madre adoptiva de Kiyomori, salvó la vida.	14
＊　頼朝異母弟　　　　　　今若　乙若　牛若も　　　　　　　　　幼年ゆえに命助けられぬ	Hermanos de Yoritomo de madres diferentes, Imawaka, Otowaka, Ushiwaka, salvaron la vida porque eran muy niños.	15
＊　頼朝は　　　　　　伊豆国へと流されて　　　　　　　　　生涯流人の運命背負いぬ	Yoritomo fue desterrado a Izu –no- Kuni. Cargó sobre sus espaldas el destino del destierro durante toda una vida.	16
＊　頼朝は　　　　　平家全盛の世が続くかぎり　　　　　　　　平家の敵なりき	Yoritomo, mientras continúe el florecimiento de los Heike, seguirá siendo su enemigo.	17
＊　”頼朝は　　　　　　平家の敵わが娘はやれぬ” 　　　　　　　　　　　　時政政子の顔をのぞきこみたり	“A Yoritomo, enemigo de los Heike, no le puedo ofrecer mi hija”, dijo Tokimasa mirando a Masako.	18
＊　”頼朝に娘を嫁がせることは　　　　　　　　　平家に弓をひくことになる”　　　　　　　　　　　　　　　　　時政言いぬ	“Conceder a mi hija a Yoritomo como esposa supone tensar el arco de los Heike”, dice Tokimasa.	19
＊　”佐どのは　　　　　　　一介の流人なれどそれでもいいの” 　　　　　　　　　　　　　政子答えぬ	“Aunque Suke- Dono no es más que un desterrado, no me importa”, responde Masako.	20
＊　”私があの方の子を　　　　　　　生みたれば殺しまするか” 　　　　　　　　　　　　政子時政に問いぬ	Si yo le diera un hijo a Suke-Dono, ¿lo matarías, padre?, pregunta Masako.	21
＊　”お気にめさぬなら　　　　　　　私を殺しなされ” 　　　　　　　　　　　政子思わず口走りぬ	“Si no te importa puedes matarme también a mí”, dejó caer Masako.	22
＊　時政おどおどと　　　　　　　政子の瞳を見つつ問いぬ　　　　　　　　　　　”もしやそなた赤児を”	Tokimasa, mirándo tímidamente los ojos de Masako, le pregunta: “¿No querrás decirme que te encuentras en estado......?”	23
＊　政子　　　　　時政の感ちがいに気づき　　　　　　　　尖りたる心がやわらぎぬ	Masako del error de Tokimasa cuenta se dio. Entonces calmó su corazón.	24
＜平家代官・山木兼隆＞ DELEGADO DE LOS HEIKE:YAMAKI KANETAKA
＊　韮山の　　　　　小高き丘の館には　　　　　　　　平家代官山木兼隆住み居たり	Encima de una colina de cierta altura llamada Nirayama, estaba la residencia del delegado de los Heike, Yamaki Kanetaka.	25
＊　山木兼隆　　　　　伊豆にある平家所領の　　　　　　　　管理にきたる代官なりき	Yamaki Kanetaka vino a Izu como delegado de los Heike para administrar sus propiedades.	26
＊　時政政子に告げぬ　　　　　　”そなたを　　　　　　　　山木兼隆どのに嫁がせたいのじゃ”	Tokimasa anuncia a Masako: “Pienso concederte por esposa a Yamaki Kanetaka”.	27
＊　” 山木どのは　　　　　　　伊豆きっての婿どのじゃて ” 　　　　　　　　　　　　　　　時政政子を諭しぬ	“Yamakidono es el mejor partido que hay en Izu”, Tokimasa intenta convencer a Masako.	28
＊　” 山木どのと　　　　　　　平家の敵とどちらに嫁ぐがしあわせや ” 　　　　　　　　　　　　　時政問いぬ	“Casarse con Yamakidono o con el enemigo de los Heike, ¿dónde está la felicidad?”, pregunta Tokimasa.	29
＜雨夜の峠＞ PASO DE MONTAÑA EN NOCHE TORMENTOSA
＊　政子の兄三郎　　　　　　　政子に言いぬ　　　　　　　　　　” いまお前は岐れ道に立ちている ”	Saburo, hermano mayor de Masako, le dice: “Ahora te encuentras en un cruce de caminos”.	30
＊　” 佐どのは　　　　　　　すでに己の道を歩み始めたり ” 　　　　　　　　　　　三郎の瞳ひかりぬ	“Suke-Dono ya a comenzado a andar su camino”, brillan los ojos de Saburo.	31
＊　三郎　　　　　頼朝の文を政子に見せぬ　” 待申し候　ただに ”	Saburo muestra a Masako la carta de Yoritomo: “Te he estado esperando.....”	32
＊　三郎　　　　　しずかに言いぬ　　　　　　　” 決心きまりしや　決まりたならば　そなたも行け ”	Saburo dice dulcemente: “Toma una decisión, y cuando la tomes...., véte con él”.	33
＊　三郎声をひそめ　　　　　　” 蛭ヶ小島ではない　伊豆山じゃ　　　　　　　　土肥実平も待つらん ”	Saburo, bajando la voz: “No a Hirugakojima, a Izusan. Dohi Sanehira también está esperando”.	34
＊　三郎短く言いぬ　　　　　　” 行くなら今夜ぞ ” 　　　　　政子驚き目をみはりぬ	En pocas palabras Saburo le dice: “Si vas, que sea esta noche”.	35
＊　三郎　実平　藤九郎は　　　　　　　　　頼朝が蛭ヶ小島を　　　　　　　　　　　　　離れる策をねりあげぬ	Saburo, Sanehira y Toukurou elaboran un plan para que Yoritomo salga de Hirugakojima.	36
＊　頼朝に　　　　　　伊豆山権現の参拝を名目に　　　　　　　　　　　　　蛭ヶ小島を出奔さす策なり	Con la excusa de visitar Izusan Gongen proyectan la escapada de Yoritomo de Hirugakojima.	37
＊　頼朝と　　　　　　政子を伊豆山権現で　　　　　　　　　　　落ち合わす奇策なりき	Proyectan que Yoritomo y Masako se encuentren en Izusan Gongen.	38
＊　伊豆山権現は　　　　　　実平の本拠に近く　　　　　　　　　　　よしみも通じていたり	Izusan Gongen se encuentra cerca de la base de Sanehira, también tiene una fuerte conexión.	39
＊　伊豆山権現は　　　　　　　箱根権現に匹敵する　　　　　　　　　　　　　　権威を持ちぬ	Izusan Gongen tiene atribuciones equivalentes a las de Hakone Gongen.	40
＊　伊豆山権現には　　　　　　　安易に手出しはできぬゆえ　　　　　　　　　　　　　　　よき隠れ場なりき	A Izusan Gongen no se le puede meter mano fácilmente. Además en un buen lugar para esconderse.	41
＊　三郎は政子をみつめ　　　　　　　　”手はずは整いたるも　　　　　　　　　　　　　　　決めるはお前じゃ”	Saburo, observando a Masako, de esta manera le dice: “Todo está preparado, tú eres quien decide”.	42
＊　”人生には　　　　　　ひとりで自分の行く道を　　　　　　　　　　　決めねばならぬ時もあり”	“En la vida hay momentos en los que uno mismo debe decidir el camino a elegir”.	43
＊　”しあわせにむかう瞬間でなく　　　　　　　　　　苦しみに向かう　　　　　　　　　　　　　　瞬間かもしれん”	“Pudiera ser el instante en que te dirijas hacia la felicidad, el instante de elegir el sufrimiento y el dolor, ser pudiera”.	44
＊　政子顔あげ三郎に言いぬ　　　　　　　”おつれくだされ　　　　　　　　　　　　佐どののところへ”	Masako, levantando el rostro, dijo a Saburo: “Te ruego me acompañes hasta el lugar de Suke-Dono”.	45
＊　今宵の激しき風雨は　　　　　　私の門出に　　　　　　　　　　ふさわしやと思いぬ	“Esta noche de fuerte viento y lluvia furiosa es muy apropiada para mi partida”.	46
＊　政子は　　　　　　弟四郎に連れられて　　　　　　　　　伊豆山権現にたどりつきたり	Masako, acompañada de Shiro, su hermano menor, llegó a Izusan Gongen.	47
＊　頼朝は　　　　　　外のけはいに気づくや　　　　　　　　　　　階段をかけ下り政子を迎えぬ	Yoritomo, cuando vio lo que fuera pasaba, bajó las escaleras, a Masako recibiera.	48
＊　政子は　　　　　　その時の頼朝の顔つきを　　　　　　　　　　　　一生忘れぬと思いたり	Masako, al ver el rostro que Yoritomo tenía , pensó que en su vida no lo olvidaría.	49
＊　政子は　　　　　　頼朝の腕の中で　　　　　　　　　　”いまごろ　父時政は”　不安よぎりぬ	Masako, en los brazos de Yoritomo dice: “En este momento, Tokimasa, mi padre, se sentirá embargado por la intranquilidad”.	50
＊　政子祈りぬ　　　　　　”しばらくは　このかくれがを　　　　　　　　　　　　　　　　父に気づかれぬように”	Masako reza “Que durante un tiempo mi padre no sepa nada de este escondite”.	51
＜女児出産＞ NACIMIENTO DE UNA HIJA
＊　伊豆山権現は　　　　　　伊豆半島の根もとの　　　　　　　　　　海ぎわの山中にありし	Izusan Gongen se encuentra en la montaña cerca del mar, en el pie de la Península de Izu.	52
＊　伊豆山権現　　　　　　広大な領地と僧兵かかえ　　　　　　　　　　　　人の訪れをこばみいる	Izusan Gongen es espacioso, con sus bonzos guerreros se niega a las visitas.	53
＊　政子　　　　　伊豆山権現でゆるりと　　　　　　　　　　頼朝と数ヶ月をすごしたり	Masako pasó varios meses con Yoritomo en Izusan Gongen.	54
＊　政子　　　　　この隠れ家で身ごもり　　　　　　　　　産み月近づけば土肥実平の館に移りぬ	Masako en este escondite encinta quedó, conforme el mes del nacimiento se acercaba, a la residencia de Dohi Sanehira se trasladó.	55
＊　実平　　　　　朴訥な人柄にて叔父の如く　　　　　　　　　　　政子のめんどうをみたり	Sanehira, un hombre honrado y de pocas palabras, cuida a Masako cual si de su tío se tratara.	56
＊　政子　　　　　家を出奔して以来　　　　　　　　父時政のことが頭から離れぬ	A Masako, desde que abandonó su casa, no se le va de la cabeza su padre, Tokimasa.	57
＊　その年の暮　　　　　　政子女の子を出産し　　　　　　　　　　父時政と和解したり	A finales de año Masako dio a luz una niña. Con Tokimasa hizo las paces.	58
＊　土肥実平　　　　　　　”孫の顔を見に来られよ”と　　　　　　　　　　　　時政を館にまねきたり	Dohi Sanehira invitó a Tokimasa a su residencia. “Dignese venir a ver la cara de su nieta”.	59
＊　時政　　　　　実平の館につくや　　　　　　　　”赤児は”　と奥をのぞきこみたり	Tokimasa, fue llegar a la residencia de Sanehira y preguntar: “¿Y la niña?”, miraba hacia el interior.	60
＊　赤児をだしにしたるは　　　　　　　　　時政の　　　　　　大騒動のあとの照れかくしなり	Tokimasa, después del ruido que montó, para esconder su vergüenza, al recién nacido la causa encasquetó.	61
＊　時政　　　　　女児の赤き顔みて言いぬ　　　　　　　　”政子の生まれしときに似ておる”	Tokimasa contemplando el enrojecido rostro de la niña, dice: “Se parece a Masako cuando nació”.	62
＊　頼朝　　　　　口をはさみぬ　　　　　　　”舅どのによく似ていると思いまするが”	Yoritomo le interrumpió: “ Yo diría que se parece a su merced, señor suegro”.	63
＊　時政の　　　　　政子と頼朝へのわだかまりは　　　　　　　　　　　女児の誕生により消えぬ	El resentimiento de Tokimasa hacia Masako y Yoritomo se esfumó con el nacimiento de la niña.	64
＊　時政　　　　これを機にしばしば　　　　　　　　　頼朝夫婦を訪ねるようになりたり	Con esto como excusa, Tokimasa visitó a los Yoritomo con frecuencia.	65
＊　頼朝のかくれ家へ　　　　　　　　　伊豆の豪族の若者たちも　　　　　　　　　　　　　　　　　　出入りし始めぬ	Los jóvenes del clan de Izu también empezaron a entrar y salir de la casa escondite de Yoritomo.	66
＜北条館＞ LA RESIDENCIA DE LOS HOJO
＊　大姫と　　　　名づけられし女児が生まれて　　　　　　　　半年ほど過ぎぬ	A la niña se le puso el nombre de Oohime. Desde que nació como medio año pasó.	67
＊　時政　　　　この度は政子と大姫を　　　　　　　　　ひきとるつもりで出て来たり	Tokimasa en esta ocasión, vino con la intención de llevarse a Masako y a Oohime.	68
＊　時政　　　　大姫を胸に抱き　　　　　　　　　”姫明日はじいと北条へもどろうぞ”	Tokimasa, abrazando a Oohime contra su pecho, le dice: “ Hime, mañana te vendrás con el abuelo a Hojo”.	69
＊　時政　　　　言いぬ　　　　　　”山木はおさめた　佐どのと連れだっては困るがの”	Tokimasa dice: “Yamaki está pacífico. Pero si vamos con Suke-Dono sería un problema”.	70
＊　政子は　　　　伊豆の山をこえ　　　　　　　　相模駿河の海と夏富士を眺めやりぬ	Masako los montes de Izu pasó, el mar de Sagami, el de Suruga y el monte Fuji en verano contempló.	71
＊　政子　　　　低い丘陵にかこまれた　　　　　　　　田畑の緑ひろがる北条の里につきたり	Masako llega al solar de Hojo. Rodeado de colinas, se extiende el verdor de los campos.	72
＊　兄三郎　　　　　館の門に出で　　　　　　　　　政子をいたわるが如くみつめたり	Saburo, el hermano mayor, sale a la puerta de la residencia y contempla a Masako con mucha consideración.	73
＊　北条館で大姫は　　　　　平穏にくらし　　　　　　　　　おしゃまな童女になりたり	En la residencia de Hojo Oohime vivía con tranquilidad, como niña precoz crecía.	74
＊　大姫　　　　　人おじせぬたちで　　　　　　　　祖父時政も友だちあつかいなり	Oohime no se intimida con las personas, trata a su abuelo, Tokimasa, como a un amigo.	75
＊　時政の　　　　　　赤き鼻に手をあてて　　　　　　　　　　　　大姫言いぬ　”熱くないのね”	Oohime tocando la roja nariz de Tokimasa, dice: “No está caliente”.	76
＊　馬に似た　　　　　　藤九郎の顔見つめ　　　　　　　　　　　大姫問いぬ　”お耳は動かないの”	Mirando el rostro parecido a un caballo de Toukurou, dice Oohime: “No mueve las orejas”.	77
＊　大姫　　　　　大人がふきだすほど　　　　　　　　　　　人の特徴をたくみにつかみけり	Oohime capta muy bien las características de las personas, hasta hacer reventar a los mayores.	78
＜文覚＞ MONGAKU
＊　奈古谷　　　　　山寺の荒法師文覚　　　　　　　　　　　北条館に現れたり	Mongaku, un impetuoso bonzo de un templo de la montaña en Nakotani, se presentó en la residencia de Hojo.	79
＊　北条館に　　　　　　のっしと現れたる文覚は　　　　　　　　　　　　　　　　怪人物なりき	Mongaku, apareció caminando de manera lenta y pesada en la residencia de Hojo, era un ser tremendo.	80
＊　文覚　　　　　額と頬骨のとび出たる顔をば　　　　　　　　　　突き出しぬ	Mongaku, rostro de frente y pómulos sobresalientes, asomó la cara.	81
＊　大姫　　　　　文覚の顔をみるなり　　　　　　　　　　”やつがしらのお坊さま”と叫びたり	Oohime, el rostro de Mongaku fue contemplar: “El bonzo con cara de patata”, empezó a gritar.	82
＊　文覚　　　　　”やつがしら”と呼ばれしも　　　　　　　　　ものおじせぬ大姫と仲よくなりぬ	Mongaku, aunque le llamó cara de patata hizo buenas migas con la nada apocada Oohime.	83
＊　文覚　　　　　もとは武士なるも　　　　　　　　　友の妻袈裟御前に横恋慕しぬ	Mongaku samurai había sido, se hubo enemorado de Kesa Gozen, esposa de un amigo.	84
＊　文覚　　　　　誤ちて袈裟御前を　　　　　　　　　殺害したることから出家しぬ	Mongaku por un error a Kesa Gozen mató. Por esta razón se hizo bonzo.	85
＊　文覚　　　　　荒行の後　　　　　　　　京都神護寺の復興を思い立ちたり	Mongaku tras su severa disciplina consideró del templo Jingoji de Kyoto la restauración.	86
＊　文覚　　　　　勧進の強引なやり方がわざわいし　　　　　　　　　伊豆へ流されぬ	Mongaku, por su forma tan forzada de solicitar la contribución para la restauración del templo fue desterrado a Izu.	87
＊　文覚　　　　　政子の帰館後　　　　　　　　頼朝の来訪時を狙い訪れぬ	Mongaku tras el regreso de Masako a la residencia esperó la visita de Yoritomo.	88
＊　頼朝　　　　　文覚を物騒な人物とみなし　　　　　　　　　　　　　　居留守を使いぬ	Yoritomo considera a Mongaku un alborotador. Decide fingir estar ausente.	89
＊　大姫　　　　　頼朝の渋い顔にはおかまいなしに　　　　　　　　”父はいますのよ”	Oohime , sin pensar en el rostro de desagrado de Yoritomo, simplemente dijo: “Mi padre si está....”	90
＊　大姫の　　　　　おおらかさに　　　　　　　　頼朝も文覚も苦笑するばかりなり	Ante la simplicidad de Oohime Yoritomo y Mongaku esbozan una amarga sonrisa.	91
＜からす天狗＞ TENGU-CUERVO
＊　大姫　　　　　門前に立ちし人物をみるなり　　　　　　　　　　　　　　政子にささやきたり	Oohime fue ver al personaje que estaba ante la puerta y susurró a Masako.	92
＊　”からす天狗が。。。”　　　　　　　　埃にまみれし　　　　　　　　　　黒づくめの山伏が現れ出でぬ	“El Tengu-cuervo....” Cubiertos de polvo aparecieron el anacoreta todo de negro.	93
＊　山伏の　　　　　頬はこけ口はとがりて　　　　　　　　　眼より鋭き光を放ちぬ	Las mejillas del anacoreta, tostadas por el sol, la boca sobresaliente, de los ojos salía una luz muy aguda.	94
＊　政子にも　　　　　　いわくありげな山伏が　　　　　　　　　何ものなのか見当つかぬ	Masako misma el anacoreta que allí estaba no sabía quién ser pudiera.	95
＊　近ごろ　　　　　頼朝は北条館に　　　　　　　　　留まりいること多くなりけり	Ultimamente Yoritomo se queda con frecuencia en la residencia de Hojo.	96
＊　頼朝を　　　　　訪ねし山伏は　　　　　　　　　頼朝の叔父多田行家なりき	El anacoreta visitante de Yoritomo era su tío Tada Yukiie.	97
＊　頼朝　　　　　前庭の一点見すえ　　　　　　　　　何ごとかを思い定めんとしぬ	Yoritomo con la mirada fija en un punto del jardín parece pensar en tomar alguna decisión.	98
＊　頼朝と　　　　　行家との対談は　　　　　　　　　かなりの時間がかかりていたり	La charla entre Yoritomo y Yukiie les llevó mucho tiempo.	99
＊　頼朝は　　　　　　時政三郎そして　　　　　　　　　　政子も呼びて同席させたり	Yoritomo llamó a Tokimasa, a Saburo y a Masako. Les hizo sentar juntos.	100
＊　頼朝の　　　　　　叔父行家は　　　　　　　　　館に三日滞在し姿を消しぬ	Yukiie, tío de Yoritomo, tres días estuvo en la residencia, después desapareció.	101
＊　頼朝　　　　　行家去りし後も　　　　　　　　　うかぬ顔で読経にあけくれたり	Yoritomo, tras la partida de Yukiie, pasaba el tiempo leyendo sutras con aspecto triste.	102
＜以仁王＞ MOCHIHITOOU
＊　文覚　　　　　館に現れ頼朝に声かけぬ　　　　　　　　　　　　　”時節到来かのう”	Mongaku apareció por la residencia diciendo a Yoritomo: “Parece que la hora ha llegado....”.	103
＊　延暦寺　　　　　　園城寺の僧徒たち　　　　　　　　　　平家にうとんじられ不満いだきぬ	Los bonzos de Enryakuji y Enjyoji son mirados con frialdad por los Heike. No se sienten satisfechos.	104
＊　僧徒たち　　　　　　親王になれず不遇かこいし　　　　　　　　　　　　　以仁王をかつぎ出したり	Los bonzos proponen a Mochihitoou quien no tiene la posibilidad de ser emperador y se queja de su desgracia.	105
＊　以仁王　　　　　僧徒の意を受け　　　　　　　　京で反平家の挙兵計画すすめたり	Mochihitoou aceptó la proposición de los bonzos. En la capital intentó un golpe militar contra los Heike.	106
＊　源頼政　　　　　平家打倒運動を　　　　　　　　　全国的なものにせんと願いぬ	Minamoto Yorimasa deseaba extender a todo el país el movimiento para derribar a los Heike.	107
＊　行家　　　　　　頼朝に会いたるは　　　　　　　　　以仁王の令旨を伝えるためなりき	Yukiie a Yoritomo quiere ver para transmitirle el mandato de Mochihitoou.	108
＊　行家　　　　　頼朝に頼政の挙兵計画　　　　　　　　　　　　平家打倒を語りたり	Yukiie habla a Yoritomo de derrotar a los Heike con un plan militar de Yorimasa.	109
＊　頼朝　　　　　行家の話を聞きしも　　　　　　　　　　内心迷惑に思いたり	Yoritomo escucha lo que Yukiie dice. En su interior se siente molesto.	110
＊　頼朝　　　　衣服を水干にあらため　　　　　　　　　以仁王の令旨受けとりぬ	Yoritomo se mudó a la ropa apropiada para la ocasión y el mandato de Mochihitoou aceptó.	111
＊　令旨に曰く　　　　　　　”われ皇位につかん　　　　　　　　　　源氏よ　たちあがり平氏を討て”	En la orden dice: “Yo seré Emperador. ¡Genji, levántense! ¡Destruyan a los Heishi!”.	112
＊　頼朝　　　　　　以仁王の令旨を受けしも　　　　　　　　　　了承したわけではなかりけり	Yoritomo aunque aceptó la orden de Mochihitou, no la aprobó.	113
＊　頼朝は　　　　　　”とんでもないものが舞いこみぬ” 　　　　　　　　　　　　と内心思いたり	Yoritomo en su corazón consideraba haber sido implicado en un proyecto absurdo.	114
＊　政子は　　　　　　父時政より聞きし都の　　　　　　　　　　　　平氏の権威を想像しぬ	Masako imaginó la autoridad de los Heike de la capital tras escuchar lo que su padre, Tokimasa, le comentaba.	115
＊　政子　　　　　　思いぬ　　　　　　　　　”夫頼朝が平氏を打倒する・・・大それたこと”	Masako pensaba: “Es algo temerario que mi esposo, Yoritomo, quiera derrotar a los Heike”.	116
＊　政子の目に　　　　　　馬に乗りて矢を射る　　　　　　　　　　　頼朝の姿が浮かびあがりぬ	En los ojos de Masako se perfilaba la figura de Yoritomo montado a caballo disparando flechas.	117
＊　”頼朝は　　　　　　優雅でやさしくも　　　　　　　　武人としては兄三郎よりも見劣りぬ”	“Yoritomo es elegante y dulce, pero como guerrero es inferior a Saburo, mi hermano.”	118
＊　”頼朝は　　　　　　天下を取るほどの武将の器を持ちてはいぬ” 　　　　　　　　　　　　政子思いぬ	“Yoritomo no tiene suficiente capacidad de soldados como para gobernar todo el país”, piensa Masako.	119
＊　”時節　何のことかな” 　　　　　　頼朝　文覚の鼻息に　　　　　　　　　　　　へきへきしたり	“Buena ocasión, qué significará” Yoritomo se encuentra molesto con la respiración de Mongaku.	120
＊　文覚わめきぬ　　　　　　”以仁王の令旨よ　　　　　　　　　　多田行家どのが置いてゆかれた”	Mongaku grita : “Tada Yukiie dejó la orden de Mochihitoou.”	121
＊　頼朝　　　　　知らぬ存ぜぬの押し問答のすえ　　　　　　　　　文覚を帰しぬ	Yoritomo después de responder que nada sabe deja marchar a Mongaku.	122
＊　政子　　　　願いぬ　　　　　　”文覚にわが家の平和を乱されなきように”	Masako ruega: “¡Que Mongaku no rompa la paz del hogar!”	123
＜源頼政討死＞ MUERTE EN COMBATE DE MINAMOTO YORIMASA.
＊　平家打倒の　　　　　　挙兵計画事前にもれて　　　　　　　　　　　あえなく挫折しぬ	Antes de poner en pie el proyecto para derrotar a los Heike, se conoció su existencia. Quedó decepcionantemente abortado.	124
＊　源頼政父子は討死し　　　　　　　以仁王も　　　　　　　　　　ゆくえ知れずなり	Minamoto Yorimasa ｙsu hijo, en combate fallecieron. Mochihitoou desapareció y su destino no se conoce todavía.	125
＊　頼朝は　　　　　　以仁王の令旨うけしことをば　　　　　　　　　　　　　　　　後悔していたり	Yoritomo se arrepintió de haber aceptado la orden de Mochihitoou.	126
＊　平家は　　　　　　以仁王の令旨の持回り先を　　　　　　　　　　　　　きびしく調べはじめたり	Heike investigó con todo rigor a dónde se llevaba la orden de Mochihitoou.	127
＊　頼朝ぽつりと言いぬ　　　　　　”ここにも平家の詮議が　　　　　　　　　　　　　来るやもしれぬな”	Yoritomo dejó escapar de sus labios: “Es posible que hasta aquí llegue la investigación de los Heike”.	128
＊　からす天狗　　　　　　　とんでもなきものを　　　　　　　　　　　北条館に持参したものなり	Los Tengu-cuervo trajeron una cosa insensata a la residencia de Hojo.	129
＊　頼朝　　　　　文覚をたずね　　　　　　　平家の情勢をどうみるか聞きたり	Yoritomo visita a Mongaku. Le pregunta cómo ve las fuerzas de los Heike.	130
＊　文覚は　　　　　経のよみかたは下手なるも　　　　　　　　　　　　時勢を見ぬく眼は持ちぬ	Mongaku entona fatal los sutras, para comprender las corrientes del momento es un lince.	131
＊　文覚　　　　　吠えに吠えたり　　　　　　　　”断固として挙兵し平家をば討つのじゃ”	Mongaku no deja de rugir: “Tienes que mover decididamente las tropas y castigar a los Heike”.	132
＊　政子　　　　　思いぬ　　　　　　　”逃亡か挙兵か　頼朝に残されている道は”	Masako considera: “Los únicos caminos de Yoritomo, el exilio o la lucha...”.	133
＊　頼朝　　　　　政子に告げぬ　　　　　　　　”北条一族に迷惑かけては悪かろう”	Yoritomo a Masako le confiesa: “Será malo provocar molestias a los Hojo”.	134
＊　頼朝より　　　　　”大姫を頼む” 　　　　　　　　と言われ政子の心は即座に決まりぬ	Yoritomo a Masako pide: “Cuídame bien a Oohime”, rápidamente Masako toma una decisión.	135
＊　政子　　　　　この館を離れ　　　　　　　　大姫守るため強く生きんと決意しぬ	Masako, para proteger a Oohime, decidió alejarse de la residencia paterna y vivir con todas sus fuerzas.	136
＊　兄三郎　　　　　政子を笑いぬ　　　　　　　”佐どのはまだ決められておらんぞ”	Saburo, el hermano, se ríe de Masako. “Suke Dono aún no ha decidido nada”.	137
＊　”あわてるな　　　　　北条は娘と婿を見殺しにする　　　　　　　　　　　　　　腰ぬけではない”	“No te precipites, los Hojo no son tan estúpidos como para dejar que asesinen a la hija y al yerno.”	138
＜平家襲来＞　 ATAQUE DE LOS HEIKE
＊　”父時政のところに　　　　　　　　坂東武者が二人来ている” 　　　　　　　　　　　　三郎告げぬ	“Dos samurais de la región de Bando han llegado a donde está Tokimasa, el padre”, le informa Saburo.	139
＊　坂東武者は　　　　　　　中年の三浦義澄と　　　　　　　　　　　若き千葉胤頼なりき	Los guerreros de Bando son: el maduro, Miura Yoshizumi, el joven, Chiba Taneyori.	140
＊　政子　　　　　襲いかかりくるであろう　　　　　　　　平家の討手に悩みおびえたり	Masako teme la posibilidad del ataque de los Heike. La actuación de los sicarios le hace sufrir y temblar de miedo.	141
＊　坂東武者　　　　　　頼政挙兵の際の　　　　　　　　　　平家の腰ぬけぶりを罵倒したり	Los guerreros de Bando, cuando Yorimasa levantó su ejército, insultaron la cobardía de los Heike.	142
＊　坂東武者　　　　　　言いたり　　　　　　　　　”人々は平家に飽いていますぞ”	Los guerreros de Bando dicen: “La gente está ya harta de los Heike”.	143
＊　頼朝　　　　　坂東武者に会いし時より　　　　　　　　　　　己の考えを変えはじめぬ	Yoritomo se encontró con los guerreros de Bando, desde entonces empezó a cambiar de idea.	144
＊　政子は　　　　　夫頼朝の心が　　　　　　　　　揺れているのをば感じていたり	Masako siente que el espíritu de Yoritomo, su esposo, está oscilante.	145
＊　頼朝に　　　　　最後の決断を　　　　　　　　うながしたる客が館に現れぬ	En la residencia apareció un visitante que apremia a Yoritomo a tomar su última decisión.	146
＊　日焼けせし　　　　　　若武者佐々木定綱　　　　　　　　　　　もどかしげに問いぬ　”佐どのは”	Tostado por el sol, el joven samurai, Sasaki Sadatsuna, pregunta con impaciencia. “ ¿....Y Suke Dono....”	147
＊　定綱　　　　　口早に言いぬ　　　　　　　”お覚悟下され　平家が攻めてまいります”	Sadatsuna dice a toda prisa: “Tome una resolución. Los Heike vienen a atacar.”	148
＊　”相模の豪族大庭景親　　　　　　　　　　　平家より命を受け　　　　　　　　　　　　　　　　攻めくるらん”	“El clan de Ooba Kagechika de Sagami ha recibido orde de los Heike de venir a atacar.”	149
＊　”景親　　　　　伊豆に逃げ込みし　　　　　　　　源仲綱の残党を討伐するらし”	“Kagechika seguramente reprimirá a los sobrevivientes de Minamoto Nakatsuna refugiados en Izu.”	150
＊　定綱　　　　　せきこみて言いぬ　　　　　　　　”真の目あては佐どのあなたですぞ”	Sadatsuna dice precipitadamente: “El verdadero objetivo es Suke Dono.”	151
＊　”韮山の　　　　　　平家の代官山木兼隆なども　　　　　　　　　　攻めくるらん”	Yamaki Kanekata, delegado de los Heike en Nirayama y otros guerreros vendrán a atacar.”	152
＊　頼朝　　　　　定綱の言葉にうなづくも　　　　　　　　　　思いのほかに落着きいたり	Yoritomo asiente a lo que Sadatsuna dice pero se encuentra muy tranquilo.	153
＊　頼朝にが笑いぬ　　　　　　”大庭景親が　　　　　　　　　　攻めくるとは思いもせず”	Yoritomo, sonrisa,amarga: “Nunca pensé que Ooba Kagechika a atacar viniera.”	154
＊　大庭景親たちあがれば　　　　　　頼朝と　　　　　　　坂東との通路ふさがれるらん	Si los Ooba se aproximaran el camino entre Bando y Yoritomo se cortaría.	155
＊　頼朝思いぬ　　　　　”伊豆に閉じこめらるれば　　　　　　　　　　大庭軍に太刀討ちできぬ”	Yoritomo piensa: “Si en Izu nos encerraran no podríamos derrotar al ejército de Ooba.”	156
＊　頼朝　　　　　時政三郎呼びて　　　　　　　　坂東に急使を走らせたり	Yoritomo llamó a Tokimasa y a Saburo, y los mandó a Bando en embajada urgente.	157
＊　坂東と呼応して　　　　　　　大庭軍をはさみうちにするより　　　　　　　　　　　すべはなき	La única solución era colaborar con Bando y atacar en tenaza al ejército de Ooba.	158
＜頼朝挙兵＞ EL EJERCITO DE YORITOMO
＊　　頼朝の旗上げは　　　　　　　不意を狙いたる　　　　　　　　　　夜討ちで始まりたり	Yoritomo levantó la bandera de la guerra. Comenzó de noche buscando al enemigo desprevenido.	159
＊　頼朝手勢　　　　　三、四十騎　　　　　　　　平家代官館に攻め込みたり	Yoritomo a las órdenes de treinta, cuarenta caballeros atacó la residencia del delegado de los Heike.	160
＊　加藤景廉　　　　　　館の奥にひそみし　　　　　　　　　　山木兼隆の首をあげぬ	Katou Kagekado cortó el cuello de Yamaki Kanetaka, escondido en el fondo de la residencia.	161
＊　政子は　　　　　　月下の勝利の宴の中で　　　　　　　　　　戦の渦に　　　　　　　　　　　　　おののき居たり	Masako temblaba por el temor de verse envuelta en la lucha mientras se celebraba un banquete a la luz de la luna por la victoria conseguida.	162
＜石橋山＞ ISHIBASHIYAMA
＊　大庭に呼応せし　　　　　　東伊豆の伊藤祐親　　　　　　　　　　北条氏の背後に迫りぬ	Las tropas de Itou Sukechika, del este de Izu, acudieron a la llamada de Ooba y se acercaron a atacar a los Hojo por la retaguardia.	163
＊　頼朝の　　　　　手勢全員陸路より　　　　　　　　　大庭の背後を襲わんと決しぬ	Todos los componentes de las tropas de Yoritomo se decidieron a atacar el ejército de Ooba por vía terrestre.	164
＊　政子　　　　　頼朝に　”ご武運を”　と言いつつ　　　　　　　　　　　　　己の心のかげに気づきたり	Masako a Yoritomo “Suerte en la lucha...”, iba diciendo, en la sombra de su corazón otras cosas iba sintiendo.	165
＊　政子　　　　　自問自答したり　　　　　　　”何か言い忘れたるや　これきり会えぬのか”	Masako se pregunta a sí misma si no habrá algo que se olvidó decir, si no será la última vez que se verán.	166
＊　政子　　　　　大姫をつれ妹たちと　　　　　　　　　　伊豆山権現に身をよせたり	Masako acompañada de Oohime y de sus hermanas se refugió en Izusan Gongen.	167
＊　北条勢　　　　　三百騎の白旗なびかせ　　　　　　　　　　　　進軍開始しぬ	Las fuerzas de Hojo comienzan el avance con trescientos jinetes enarbolando bandera blanca.	168
＊　北条勢　　　　　以仁王の令旨かかげ　　　　　　　　　　士気高らかに進みゆく	Las fuerzas de Hojo mostrando la orden de Mochihitoou avanzan con la moral muy alta.	169
＊　以仁王の　　　　　生死不明なるも　　　　　　　　　　大義名分あれば意気もあがりぬ	Aunque no se aclara si Mochihitoou está vivo o muerto, si hubiera una causa justificada, subiría la moral.	170
＊　北条軍　　　　　三千騎の敵兵が　　　　　　　　　　待ちうけるとは知るよしもなし	Las tropas de Hojo no tenían forma de saber que se iban a enfrentar a tres mil jinetes enemigos.	171
＊　北条軍は　　　　　土肥　湯河原　真鶴　　　　　　　　　　　　小田原　へと進軍したり	Las tropas de Hojo avanzaron por Toi, Yugawahara, y Manazuru hasta Odawara.	172
＊　北条が　　　　　頼みとしたる三浦軍　　　　　　　　　　　悪天候で出陣おくれぬ	Los Hojo a las tropas de Miura ayuda pidieron, por el mal tiempo, la ayuda se retrasó.	173
＊　三浦の援軍　　　　　　波風高き海を渡れず　　　　　　　　　　北条勢に合流できぬ	Las tropas de apoyo de Miura no pudieron unirse a las de Hojo debido al fuerte viento y a las altas olas marinas.	174
＊　海山へだてたる　　　　　　北条と三浦　　　　　　　　連絡取り合うことできなかりけり	La distancia entre el mar y la montaña impidió la comunicación entre Hojo y Miura.	175
＊　北条軍　　　　　　三浦軍との重大な　　　　　　　　　　　呼応作戦に失敗しぬ	Las huestes de Hojo y las de Miura fracasaron en su importante plan de colaboración .	176
＊　頼朝と　　　　　北条勢は雨まじりの道を　　　　　　　　　　　行進つづけていたり	Las fuerzas de Yoritomo y Hojo siguieron avanzando por caminos encharcados.	177
＊　政子は　　　　　　伊豆山権現の宿坊で　　　　　　　　　　頼朝たちの勝利を祈りぬ	Masako rezaba en la hospedería de Izusan Gongen por el triunfo de Yoritomo y los suyos.	178
＊　北条大庭両軍は　　　　　　小田原に近き　　　　　　　　　　石橋山で接触しぬ	Los ejércitos de Hojo y Ooba se encuentran en Ishibashiyama, cerca de Odawara.	179
＊　北条大庭両軍　　　　　　石橋山の谷隔てて　　　　　　　　　　矢合わせをはじめたり	Los ejércitos de Hojo y Ooba separados por el desfiladero de Ishibashiyama empezaron a lanzar flechas como anuncio de batalla.	180
＊　三千の　　　　　大庭勢に対し　　　　　　　　三百の頼朝勢よく戦いぬ	Los trescientos hombres de Yoritomo lucharon con valentía frente a los tres mil de Ooba.	181
＊　頼朝勢の　　　　　大きな心のささえは　　　　　　　　　　　三浦の大軍なりき	Un gran apoyo moral para las fuerzas de Yoritomo eran las fuerzas de Miura.	182
＊　日暮れ近づくも　　　　　　三浦軍現れず　　　　　　　　　　頼朝方に疲労目立ちたり	Se va acercando la noche y las tropas de Miura no aparecen, entre los hombres de Yoritomo el cansancio es cada vez más fuerte.	183
＊　口に出さねど　　　　　　頼朝勢の誰の思いも同じなり　　　　　　　　　”三浦はまだか”	Aunque nadie lo decía todos los componentes de las tropas de Yoritomo pensaban lo mismo: “.... y Miura aún no llega.”	184
＜頼朝行方不明＞ YORITOMO,DESAPARECIDO
＊　戦況報告ぱたりととだえ　　　　　　　政子の不安　　　　　　　　　　　しだいにつのりぬ	Las noticias de la guerra se interrumpieron completamente. La intranquilidad de Masako, subiendo y subiendo.	185
＊　凄惨な手負いの郎党縁先で　　　　　　　”お味方は” 　　　　　　　　　　　と言いつつ倒れたり	Terriblemente herido, uno de los hombres de Yoritomo se derrumbó cerca del corredor del patio, sin dejar de repetir: “...los nuestros.... los nuestros...”	186
＊　郎党語りぬ　　　　　　　”夜に入り大庭勢の攻撃　　　　　　　　　　　　　　激しさを増したり”	El subordinado va contando: “Con la entrada de la noche el ataque de Ooba fue en aumento....”	187
＊　郎党は　　　　　口ごもり目を伏せ　　　　　　　　”佐どののお行方が知れませぬ”	El subordinado con la voz entrecortada y lágrimas a flor de ojos: “No conocemos el paradero de Suke Dono...”	188
＊　政子　　　　　無表情につぶやきぬ　　　　　　　　”行方知れずなるも死んではいまい”	Masako susurra sin alterar el rostro: “ No puede morir sin saber su destino.”	189
＊　政子のおそれし事態　　　　　　－頼朝行方不明－が　　　　　　　　　　　　起りてしまいたり	Lo que Masako temiera - Yoritomo en paradero desconocido – así ocurriera.	190
＊　政子自身も　　　　　　最悪の状態にいると　　　　　　　　　　　　稲妻の如く気づきぬ	Masako, como un rayo, se da cuenta, ella misma en la peor de las situaciones se encuentra.	191
＊　政子は　　　　　　己を支えてくれる人のいない状況に　　　　　　　　　　　追い込まれたり	Masako se ecuentra acosada por una situación en la que está ausente quien la puede ayudar.	192
＊　政子はこの時　　　　　　土のにおいのする　　　　　　　　　　　坂東の女の行きかたをつかみぬ	En esos momentos Masako se aferró a la forma de vida de las mujeres de Bando de olor a tierra.	193
＊　政子　　　　　　伊豆山権現より　　　　　　　　　　土肥の領地秋戸郷に逃げのびたり	Masako, desde Izusan Gongen huyó lejos, a Akitogou, en tierras de Dohi.	194
＊　頼朝の消息わからずも　　　　　　政子は　　　　　　　　夫が死んだとは思えなかりけり	Aunque no tiene noticias de su desaparecido esposo, Masako no quiere creer que esté muerto.	195
１月７日（月）　＊　政子　　　　　己に度胸すわり落着きが出でしを　　　　　　　　　　ふしぎに思いたり	Masako se sintió extraña con el valor que le asistía, con la tranquilidad que le afloraba.	196
＜頼朝安房へ渡る＞ YORITOMO HUYE A AWA
＊　大庭軍の攻撃　　　　　　　　激しさを増し　　　　　　　　　　　頼朝軍は矢種つきたり	Las fuerzas de Ooba arreciaron en su ataque, y las tropas de Yoritomo con las flechas agotadas.	197
＊　頼朝軍の郎党は　　　　　　　　頼朝ささえんと　　　　　　　　　　　なま身の楯となりぬ	Los soldados del ejército de Yoritomo para protegerlo se convirtieron en un escudo de carne y hueso.	198
＊　頼朝　　　　　うしろの峰に逃げこむも　　　　　　　　　　　従うものわずか七名なりき	Cuando Yoritomo huyó hacia el último puerto sólo le seguían siete hombres.	199
＊　頼朝　　　　　箱根へのがれ　　　　　　　　　舟で真鶴岬より安房へ渡りにけり	Yoritomo escapó a Hakone, desde el cabo Manazuru pasó a Awa en barco.	200
＊　大庭勢に敗れし頼朝を　　　　　　　　　　　坂東武者が　　　　　　　　　　　　　　安房にて待ちて居たり	Derrotado por las fuerza de Ooba, los guerreros de Bando esparaban a Yoritomo en Awa.	201
＜政子の兄三郎逝く＞ FALLECIMIENTO DE SABURO HERMANO MAYOR DE MASAKO
＊　政子の兄三郎は　　　　　　三浦勢との　　　　　　　　　連絡役をひきうけぬ	Saburo, hermano mayor de Masako, es el encargado de contactar con las fuerzas de Miura.	202
＊　三郎は　　　　　　十数騎を従えて　　　　　　　　　　　　敵中突破を試みたり	Saburo con poco más de una decena de caballeros atacó el corazón del enemigo.	203
＊　三郎運あしく　　　　　　　大庭勢に遭遇し　　　　　　　　　　　　壮烈な死をとげにけり	La mala suerte de Saburo le llevó a encontrarse con las tropas de Ooba, tuvo una muerte heróica.	204
＊　政子　　　　　兄三郎の戦死を耳にし　　　　　　　　　　　　命をきりきざまれぬ	Masako tenía el alma destrozada cuando escuchó que Saburo, su hermano, había muerto.	205
＊　政子の体が傾き　　　　　　　　黒髪が床に垂れぬ　　　　　　　　　　　”お兄さまが死んだ”	El cuerpo de Masako se inclinó, con su pelo negro por el suelo desparramándose. “Mi hermano ha muerto”	206
＊　政子嘆きぬ　　　　　　”佐どのの妻となったばかりに　　　　　　　　　　お兄さまの命を”	Masako se lamentaba: “La vida de mi hermano por haberme casado con Suke-Dono”	207
＊　政子　　　　　いつも手助けしてくれた兄を想い　　　　　　　　　　　　　　　　はてしなく涙流しぬ	Masako derrama lágrimas sin fin, el sentimiento puesto en el hermano que tanto le ayudó.	208
＜頼朝の旗上げ＞
＊「北条政子を詠う」永井路子著（スペイン語訳) No.2⇒

「北条政子を詠う」永井路子著 「鎌倉の古道を歩く」シリーズ 第２弾

　「北条政子を詠う」永井路子著「鎌倉の古道を歩く」シリーズ第２弾　