江戸時代の金沢八景を詠う　彷徨い人　中島孝夫

おもむくままに　日本短歌紀行

おもむくままに　日本短歌紀行

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜乙艫の帰帆＞

REGRESO DE VELAS A OTOMO

＊　夕波に 　　　　　照り映えつらなる数隻の 　　　　　　　　白帆の漁船が乙艫に向う 　　　　　　　　Barquias de pescadores 　　　　　　　　regresando a Otomo, 　　　　　　　　velas blancas, 　　　　　　　　sobre la amplia luminosidad 　　　　　　　　de las olas, 　　　　　　　　a la caida de la tarde. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　　 　　　　　　＜金沢八景絵図＞　安藤（歌川）広重 （乙艫の帰帆）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜小泉の夜雨＞

LLUVIA DE NOCTURNO EN KOZUMI

＊　夕ぐれ時 　　　　　　寂寥として降る雨に 　　　　　　　　和するが如く風鈴泣けり 　　　　　　　　　A la caida de la tarde 　　　　　　el llanto de la campanilla 　　　　　　armoniza con la soledad de la lluvia. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　＜金沢八景絵図＞－ 安藤 （歌川） 広重 （小泉の夜雨）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜瀬戸の秋月＞

LUNA DE OTOÑO EN SETÓ

＊　清らかな 　　　　　　汐もに映る月の影 　　　　 　　　　　瀬戸の秋風衣手寒し 　　　　　　　　　　　　La luna reflejándose 　　　　　　　　sobre las límpidas aguas 　　　　　　　　de la pleamar. 　　　　　　　　Las vestiduras son frescas 　　　　　　　　para el viento otoñal 　　　　　　　　en Setó. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　　＜金沢八景絵図＞－ 安藤 （歌川） 広重 （瀬戸の秋月）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜称名の晩鐘＞

CAMPANADA VESPERTINA EN SHOMYO

＊　かね沢の 　　　　　　霧よりもるる称名の 　　　　　　　　　夕餉を告げる入相の鐘 　　　　　　 　 　　　　　　　　　A la caida del sol 　　　　　　　la campana de Shomyo 　　　　　　　anuncia la cena 　　　　　　　allá Kanesawa, 　　　　　　　filtrándose por entre la niebla. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　　　＜金沢八景絵図＞－ 安藤 （歌川） 広重 （称名の晩鐘）

《江戸時代の金沢八景を詠う》　 　　　　＜野島の夕照＞

PUESTA DE SOL EN NOJIMA

＊若衆は 　　　　日焼けし顔に汗浮かべ 　　　　　　　　 野島の浦の隠者を吟ず 　　　　　　 　　　　　　　 　　　El jóven, 　　　　　　　tostado el rostro y sudoroso, 　　　　　　　en el mar de Nojima canta 　　　　　　　al anacoreta. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　＊金沢八景絵図 － 安藤 （歌川） 広重の絵図 （野島の夕照）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜内川の暮雪＞

NIEVE VESPERTINA EN UCHIKAWA

＊夕暮れの 　　　　　雪一色の畦道に 　　　　　　　　彩り添える吟声聞こゆ 　　　　　　　　　　La voz entonando un canto 　　　　　　　　añade una nota de color 　　　　　　　　al camino entre arrozales 　　　　　　　　cubierto por un manto de nieve 　　　　　　　　a la caida de la tarde. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　＊金沢八景絵図 － 安藤 （歌川） 広重の絵図 （内川の暮雪）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜平潟の落雁＞

GANSOS DESCENDIENDO A HIRAKATA

＊魂を揺さぶる吟声わきあがり 　　　　　　　　空飛ぶ雁も干潟に下りる 　　　　　　　　Alma sacudida 　　　　　　　　por el resonar del canto. 　　　　　　　　El vuelo de los gansos 　　　　　　　　desciende hacia la playa 　　　　　　　　en bajamar. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　＊金沢八景絵図 － 安藤 （歌川） 広重の絵図 （平潟の落雁）

《江戸時代の金沢八景を詠う》 ＜洲崎の晴嵐＞

TORMENTA CLARA EN SUSAKI

＊とうとうと 　　　　　打ち寄せきたる波の上を 　　　　　　　　清らな吟声響きわたれり 　　　　　　　　Sobre el impetuoso 　　　　　　　　golpear de las olas 　　　　　　　　resuena 　　　　　　　　la clara voz del canto 　　　　　　　　　　 　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫 　　　　　　 　　　　　　＊金沢八景絵図 － 安藤 （歌川） 広重の絵図 （洲崎の晴嵐）

---