『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《35．新府繁盛記》
EPOCA PRÓSPERA DEL NUEVO GOBIERNO

＊　奥州の 　　　藤原秀衡は 源氏に与するとは 　　　　宣言していなかりけり ～ ～ ＊　東国 　　　常陸、信濃あたりまでは 　　　　頼朝の武力になびきていたり
駿河　富士川

＊ Fujiwara Hidehira
de Oshou,
no había dicho
que se uniría a los Genji.
 ＊ Hasta el país del Esta,
Hitachi y cerca de Shinshu
se extendían las fuerzas
de Yoritomo.
1001 1000


＊　その頃 　　　平家の内部には 致命的な 　　　　憂いが起こりていたり ～～ ＊　人々は 　　　腐食期の平家の地盤より 　　　　鎌倉の新天地を求めたり ～～ ＊　多くの 　　　職人、彫刻師、僧、寺院の徒が 　　　　鎌倉へと向い行きぬ ～～ ＊　平家が 　　　多年にわたり 扶植してきたる 　　　　地盤は西国なり ～～ ＊　平家の 　　　富力と勢力は 東国には 　　　　根を置いてなかりけり

＊ En ese tiempo
el interior de
los Heike estaba
en una situación
deplorable.		 ＊ Las gentes
preferían
la nueva tierra
de Kamakura
al pútrido
terreno
de los Heike.		 ＊ Muchos
artesanos,
escultores,
bonzos y
discípulos
de los templos
se dirigieron
a Kamakura.
 ＊ Los Heike
durante
muchos años
habían estado
relacionados
con los Paises
del Oeste
como base.
 ＊ La riqueza y
las fuerzas
de los Heike
no llegaron a
enraizar
en el País
del Este.
1006 1005 1004 1003 1002


＊　鎌倉 　　　建設まだ半年といえど 　　　　おびただしき荷が陸揚げされぬ ～～ ＊　鎌倉の 　　　海の河口に 奥州、京、西国より 　　　　船が着きぬ ～～ ＊　清盛 　　　入道の死は 日本中の人々を 　　　　震撼させぬ ～～ ＊　清盛 　　”頼朝の首を わしの墓前に供えよ” 　　　　と遺言しぬ ～～ ＊　清盛入道 　　　重き病にかかり 　　　　危篤に陥り亡くなりぬ

＊ Aunque la
construcción
de Kamakura
sólo llevaba
medio año
gran cantidad
de material
se subia a
tierra.		 ＊ En la entrada
de la marina
de Kamakura
había anclados
barcos
procedentes
de Ooshu,
Kyo y los Paises
del Este.		 ＊ La muerte de
Kiyomori Nyudo
sacudió a todo
el mundo
en Japón.
 ＊ Kiyomori dejó
dicho en su
testamento:
“Coloquen
el cuello de
Yoritomo sobre
mi tumba.”
 ＊ Kiyomori Nyudo
estaba muy grave,
en peligro
de muerte,
falleció.
1011 1010 1009 1008 1007


＊　吉次は 　　　将来の大計を頼朝よりも 　　　　義経に嘱していたり ～～ ＊　吉次は 　　　義経の成長を常によそながら 　　　　見守りていたり ～～ ＊　吉次は 　　　鞍馬から奥州へと 　　　　義経の運命の手綱をひきぬ ～～ ＊　吉次は 　　　義経の無事を祈りつつ 　　　　会いたいと念じいたり ～～ ＊　滑川の 　　　河口に横づけられし奥州舟に 　　　　金売の吉次がいたり

＊ Kichiji,
pensando en
el futuro,
más que a
Yoritomo,
se adhería a
Yoshitsune.		 ＊ Kichiji siempre
observaba el
crecimiento
de Yoshitsune.		 ＊ Kichiji,
de Kuruma
a Ooshu,
determinó
la suerte de
Yoshitsune.		 ＊ Kichiji
no dejaba
de orar porque
Yoshitsune
se encontrara
bien,
quería verlo.		 ＊ En la
desembocadura
del río Name,
apartado a un
lado, en el barco
de Ooshu
estaba Kichiji,
el vendedor
de oro.
1016 1015 1014 1013 1012


＊　頼朝夫婦は 　　　新しく築かれし高き石段を 　　　　登りてゆきぬ ～～ ＊　吉次の 　　　土下座している眼の前を 　　　　頼朝夫婦が通り行きたり ～～ ＊　八幡宮の 　　　大鳥居から由比ケ浜へと 　　　　一条の大路が拓かれぬ ～～ ＊　吉次は 　　　その折には 義経も参拝するに 　　　　ちがいないと思いたり ～～ ＊　吉次は 　　　鶴ヶ岡の上棟式が 　　　　執り行われる噂を聞きぬ

＊ Los Yoritomo
subían la nueva
escalinata
construida
con elevados
escalones de
piedra.		 ＊ El matrimonio
de los Yoritomo
caminaba ante
los ojos de
Kichiji cuando
se inclinaba
en el suelo en
reverencia.
 ＊ Del gran Torii
del santuario
Hachimangu
a la playa de Yui
se abrió una
gran avenida.
 ＊ Kichiji pensó
que en esa
ocasión
también
Yoshitsune
asistiría.		 ＊ Kichiji escuchó
que se iba a
celebrar
la ceremonia
del finiquitado
de la estructura
de Tsuruoka
Hachimangu.
1021 1020 1019 1018 1017


＊　吉次は 　　　遮二無に 森の小道へと 　　　　義経の乗る馬を引き込みぬ ～～ ＊　その時 　　　吉次が現われ 義経の 　　　　駒の口輪をつかみぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　帰館し 義経の乗る馬が 　　　　辻の曲り角に近づきぬ ～～ ＊　吉次は 　　　”ご立派になられた”と 　　　　　熱きものを感じたり ～～ ＊　九郎御曹司が 　　　見違えるばかりに 　　　　成人した姿を表わしぬ

＊ Kichiji,
sin pensárselo,
se retiró hacia
el sendero
del bosque
con el caballo
de Yoshitsune.
 ＊ En ese momento
Kichiji apareció
cogió el caballo
de Yoshitsune
por el bozal.		 ＊ Yoritomo volvió
a su residencia,
el caballo que
montaba
Yoshitsune
se acercaba
a la curva
de la encrucijada.		 ＊ Kichiji pensó:
“Se ha
convertido
en una persona
maravillosa”,
sintió algo
ardiente
en el pecho.
 ＊ Kurou, hijo de
una familia
de abolengo,
apareció
irreconocible
con aspecto
de adulto.
1026 1025 1024 1023 1022


＊　義経は 　　　馬を降りて言いぬ 　　　”吉次か会いたいと思うていた” ～～ ＊　”おゆるし下さい 　　　　吉次でございます 　　　　　おなつかしゅうございます” ～～ ＊　吉次は 　　　草むらにうずくまり 手をつかえ言いぬ 　　　　”御曹司様”

＊ Yoshitsune
dijo al bajar del caballo:
”Kichiji, quería verte”
 ＊ “Disculpadme.
Soy Kichiji.
¡Cuánto tiempo sin veros!”
 ＊ Kichiji se agachó
en la maleza
apoyando las manos
dice: “¡Señorito!”
1029 1028 1027