『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《33．水禽》
PAJARO ACUATICO

＊　源氏の 　　　軍勢もぞくぞくと 　　　　駿河国加島に到着したり ～ ～ ＊　維盛 　　　忠度を 大将とする平家の軍は 　　　　駿河国手越に陣をかまえぬ
「平家物語・富士川の水鳥」

＊ Las fuerzas de los Genji
fueron llegando
sin interrupción en
Suruganokuni-kashima.		 ＊ Koremori y Tadanori ,
generales de los Heike
colocaron compañías militares
en Suruganokuni-tegoshi.
954 953


＊　その夕方 　　　源氏方の頭上を越えて行く 　　　　矢の快い羽うなりがしぬ ～～ ＊　夜が明けても 　　　平家の陣からは 　　　　一矢のうなりも なかりけり ～～ ＊　源氏軍は 　　　平家軍の夜襲に備え 　　　　矢を握り 息を凝らしていたり ～～ ＊　彼方の 　　　岸辺には 無数の幕や 　　　　赤旗が植え並べられいたり ～～ ＊　源氏の 　　　陣地のすぐ前には 富士川の 　　　　大河が横たわりいたり

＊ Ese atardecer
por sobre
la cabeza
de los Genji
se escuchaba
el silbido
de las flechas.		 ＊ Aunque se hizo
de día
del ejército de
los Heike
no se escuchó
ningún silbido
de flechas.		 ＊ El ejército
de los Genji
se preparó para
el asalto nocturno
del ejército de
los Heike,
con flechas en
las manos
y conteniendo
la respiración.
 ＊ En la otra orilla
del río había
colocadas
innumerables
banderas y
telones.		 ＊ Inmediatamente
delante de las
compañías
militares de los
Genji corría un
gran río, el río Fuji.
959 958 957 956 955


＊　平家の 　　　五万余騎の夢をつつみし陣地が 　　　　篝火に赤く映えていたり ～～ ＊　夜半過ぎに 　　　千余騎は 河を渡り平家の陣の 　　　　うしろへと迂回しぬ ～～ ＊　甲斐源氏の 　　　一党は 先陣を取らんと 　　　　平家軍の寝込みを襲いぬ ～～ ＊　日が暮れて 　　　源氏の弓勢に恐れてか 　　　　平家の陣はひそとしぬ ～～ ＊　源氏方も 　　　五騎川辺へ乗り出し 　　　　鞍上より 返し矢を放ちぬ

＊ Más de
cincuenta
mil jinetes
envolvieron
el sueño de
los Heike.
La tierra se
vio envuelta
en el rojo de
las antorchas.		 ＊ Pasada la
medianoche
más de
mil jinetes
pasaron el río
y fueron
detrás de
los Heike.		 ＊ Los Genji de
Kai atacaron
a los Heike
para tomar
ventaja mientras
dormían.
 ＊ El sol se puso
Ya porque
sintieron miedo
de las flechas
de los Genji,
el ejército
de los Heike
cayó en
el silencio.
＊ Cinco caballeros
de los Genji
salieron hacia
la orilla del río,
respndieron a
las flechas
desde el estribo
de sus caballos.
964 963 .962 961 960


＊　頼朝は 　　　侍臣に呼び起されぬ 　　　”平家勢が遂に逃げ行きまする” ～～ ＊　平家の軍勢は 　　　気も衰え腰を抜かすほど 　　　　驚き仰天しぬ ～～ ＊　”敵の大軍が” 　　　　平家の陣地で悲鳴の如き 　　　　　声があがりぬ ～～ ＊　何千羽とも 　　　知れぬ水禽がいっせいに 　　　　翼を羽摶いて飛び立ちぬ ～～ ＊　源氏の軍は 　　　大きな沼の湿地を探りて 　　　　渡りかけたり

＊ Yoritomo fue
despertado
por sus
subordinados.
“Las tropas
de los Heike
están huyendo”		 ＊ Las fuerzas
de Heike se
sorprendieron,
se quedaron
pasmadas,
perdieron
la energía.		 ＊ “El enemigo
es numeroso”
El ejército de
los Heike
levantó la voz
en un lamento.		 ＊ Innumerables
miles
de pájaros
acuáticos
a un mismo
tiempo
comenzaron
a agitar las
alas y
levantaron
el vuelo.		 ＊ El ejército
de los Genji
investigó
un amplio
terreno
pantanoso,
lo traspasó.
969 968 967 966 965


＊　平家の 　　　陣地には 旗や幕はあるものの 　　　　武者は一人も居なかりけり ～～ ＊　平家方より 　　　防ぎ矢も来ず 兵の影さえも 　　　　見えなかりけり ～～ ＊　千騎 　　　二千騎と 水を切り 陸に上がり 　　　　平家の陣地へ駆け込みぬ ～～ ＊　軍勢は 　　　争い合い 駒を富士川の 　　　　流れの中に駆け入れぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　全軍に進撃の命を下しぬ 　　　　”先駆けを競い合え”

＊ En el
campamento
de los Heike
aunque había
estandartes y
telones
no había
un solo
guerrero.		 ＊ De parte
de los Heike
no vinieron
flechas
defensivas,
no se veía
ni la sombra
de los
guerreros.		 ＊ Mil, dos mil
caballeros
salieron del río.
Se introdujeron
en el
campamento
de los Heike.		 ＊ Las fuerzas
militares
compitieron
entre sí,
entraron en
el río Fuji
con los caballos.		 ＊ Yoritomo ordenó
que todo el
ejército fuera
al ataque:
“¡Luchen
por ser los
primeros!”
974 973 972 971 970


＊　平家の 　　　大将たちは 水禽の羽音に驚き 　　　　逃げ去ったという ～～ ＊　平家方の 　　　大将の幕舎には 遊女の群が 　　　　おののきあっていたり ～～ ＊　平家の 　　　大軍が素早く逃げ去ったのが 　　　　源氏方には不思議に思えたり

＊ Al parecer
los capitanes de los Heike
huyeron porque se asustaron
con el ruido del aleteo
de los pájaros acuáticos.		 ＊ Entre los telones
del capitán de los Heike
se encontraban temerosas
cantidad de mujeres de placer.		 ＊ A los Genji
les pareció extraño
la rápida huida
del numeroso ejercito
de los Heike.
977 976 975