『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《17．政子》
MASAKO


＊　～豪族との 　　　　争いもなきゆえ 我が家門の 　　　　　安泰は保証されたり～ ～～ ＊　時政 　　　思いぬ～我が北条は 　　　　　清盛入道の覚えもよく～ ～ ～ ＊　北条時政は 　　　京都より大番の任期を終え 　　　　国許へ帰り来たり

＊ “La tranquilidad
de nuestra familia
está asegurada
porque no luchamos
contra las grandes
familias”
 ＊ Tokimasa piensa:
“ Sobre nosotros,
los Hojo,
Kiyomori Nyudo
piensa bien”
 ＊ Hojo Tokimasa
regresó a su tierra
después de terminar
el periodo de sus
obligociones
en Kyoto.
551 550 549


＊　宗時が 　　　”元気です”と答えると 　　　　　義時は”賑やかすぎます”と言いぬ ～～ ＊　長女の 　　　政子の縁談のはなしが 　　　　旅先で整いていたからなり ～～ ＊　時政は 　　　他のむすめ達もいるのに 　　　　”政子は変りないか”と聞きぬ ～～ ＊　時政 　　　馬上より嫡男の宗時、 　　　　義時を顧みぬ ～～ ＊　息子の 　　　宗時、義時は 父を三島で出迎え 　　　　帰路を急ぎたり

＊ “Está bien”,
al responder
Munetoki,
Yoshitoki dice,
“ Es demasiado
vistosa”
 ＊ El enlace
de la hija
mayor, Masako,
se determinó
en el lugar
en que estuvo.
 ＊ Tokimasa
aunque tenía
otras hijas
pregunta:
“¿Masako está
bien?”
 ＊ Tokimasa vio
desde el
caballo
a sus hijos
Munetoki
y Yoshitoki.		 ＊ Sus hijos
Munetoki
y Yoshitoki
salieron
a Mishima
a recibir
al padre,
iban deprisa
en el regreso.
556 555 554 553 552


＊　書面には 　　　政子との婚儀の準備や 　　　　日取などが記されていたり ～～ ＊　時政が 　　　旅装を解く間もなく 　　　　山木判官より書面が届きぬ ～～ ＊　政子は 　　　北条家のむすめという 　　　　名門の誇りをも高く持ちぬ ～～ ＊　政子は 　　　自分の聡明さと美貌とを 　　　　大事に考えていたり ～～ ＊　時政は 　　　政子を山木判官兼隆の妻にと 　　　　約束していたり

＊ En la carta
estaba escrito
la preparación
de la boda
y la fecha de
celebración.		 ＊ Tokimasa
no había
acabado de
llegar del
viaje cuando
llegó una
carta de
Yamaki Hangan.		 ＊ Masako tenía
también en
alto honor
ser hija de la
famosa familia
de los Hojo.		 ＊ Masako
cuidaba de su
inteligencia
y belleza.		 ＊ Tokimasa
había prometido
a Masako
como esposa de
Yamaki Hangan
Kanetaka.
561 560 559 558 557


＊　”兼隆は 　　　　酒癖が悪く目代を鼻にかけ 　　　　　偉ぶりいる男・・・” ～～ ＊　”山木の 　　　　目代兼隆は 政子には 　　　　　気に添わぬ男でしょう” ～～ ＊　宗時 　　　答えぬ”早まりましたな 　　　　政子は嫌だと申すでしょう” ～～ ＊　”どうだな 　　　　わしの取決めた 　　　　　山木判官兼高との縁組は” ～～ ＊　時政は 　　　宗時に聞きぬ”わしの留守中に 　　　　政子に変わりたることは”

＊ Kanekata
es un hombre
vicioso
del alcohol
demasiado
orgulloso
de su puesto
de Mokudai
se siente
superior.		 ＊ “Mokudai
Yamaki
Kanekata
no le gustará
a Masako.		 ＊ Munetoki
responde:
“Se precipitó.
Masako dirá
que no le
gusta”
 ＊ ¿Qué te parece
el enlace que
he determinado
con el
Sr. Yamaki
Hangan
Kanetaka?
 ＊ Tokimasa
pregunta
a Munetoki:
“Durante
mi ausencia
¿no ha ocurrido
nada a Masako?”
566 565 564 563 562


＊　”このたびの 　　　　縁組は家門の為 　　　　　政子の行末を考えての事じゃ” ～～ ＊　時政は 　　　厳父の威を振りかざさんとし 　　　　言いぬ”待て待て宗時” ～～ ＊　時政は 　　　山木判官との約束を 　　　　反故にはできぬと困惑しぬ ～～ ＊　”政子は 　　　　山木判官に嫁ぐ心には 　　　　　なりますまい” ～～ ＊　”郷民の 　　　　評判もよくなく我等にとりましても 　　　　　鼻もちなりませぬ”

＊ “Este compromiso
es una acción
para la familia,
he pensado
en el futuro
de Masako”		 ＊ Tokimasa
blandiendo
su derecho
de padre rígido
dice:
”Espera un
momento,
Munetoki”		 ＊ Tokimasa
estaba en
un aprieto,
no podía faltar
a la promesa
con Yamaki
Hangan.		 ＊ “Masako
no tendrá
intención
de unirse a
Yamaki
Hangan”
 ＊ No tiene
buena fama
entre los
habitantes de
su territorio.
Nosotros
tampoco
lo podemos
aguantar.
571 570 569 568 567


＊　時政の 　　　面目は名状しがたい昏惑と 　　　　憤りにつつまれぬ ～～ ＊　宗時は 　　　頼朝と政子の恋文のやり取り 　　　　忍び逢いなどを語りぬ ～～ ＊　時政は 　　　呻くが如く”・・・ほんとか？”と 　　　　乾びたる声を出しぬ ～～ ＊　”政子は 　　　　源家の嫡流の佐殿へ 　　　　　嫁ぎたがっております” ～～ ＊　宗時 　　　言いぬ”政子には 密かに 　　　　想うている人がおりまする”

＊ El honor de
Tokimasa
se vio
envuelto
en la
perplejidad
y la ira.		 ＊ Munetoki habla
sobre las cartas
de amor y los
encuentros
secretos
intercambiados
entre Yoritomo
y Masako.		 ＊ Tokimasa como
en un gimoteo
”....¿de verdad?”
dijo con voz
ronca.
 ＊ “Masako quiere
unirse al
Señor Suke,
heredero de
los Minamoto”
 ＊ Munetoki dice :
“Masako
secretamente
tiene una
persona
que le gusta”
576 575 574 573 572


＊　”佐殿とは 　　　　そもそも何者か 六波羅の罪人 　　　　　配所の流人・・・” ～～ ＊　時政は 　　　唾をとばしつつ言いぬ 　　　　”なにを、痴けたことを云うか” ～～ ＊　”政子の 　　　　望みをいれて 佐殿へ彼女を 　　　　　お遣わしくださいませ” ～～ ＊　”山木殿へは 　　　　この宗時より 　　　　　体よく断りましょうぞ” ～～ ＊　宗時は 　　　父の怒りが 政子にかかるのを 　　　　惧れ機嫌をとりぬ

＊ “El Señor Suke
¿en definitiva
quién es?
Un delincuente,
un desterrado
de Rokuhara”		 ＊ Tokimasa
echando saliva
dice:”¿Qué
tonterías
dices?”		 ＊ “Escuchad
el deseo de
Masako
y enviadla al
lado del
Señor Suke”
 ＊ “Al Señor
Yamaki,
yo, Munetoki,
le llevaré
una respuesta
convincente”		 ＊ Munetoki
lo tranqulizó
para que la ira
del padre no
cayera sobre
Masako.
581 580 579 578 577


＊　政子は 　　　御堂のぬれ縁に腰かて居る 　　　　時政に声をかけぬ ～～ ＊　時政は 　　　政子をすぐに迎えに行くよう 　　　　子舎人に命じぬ ～～ ＊　”わが息女を 　　　　流人の妻などに・・・ 　　　　　そんなばかな事ができようか” ～～ ＊　”この時政は 　　　　入道殿より その流人の 　　　　　監視を仰せつかりている” ～～ ＊　”そのような者に 　　　　この時政のむすめを嫁がせるか 　　　　　弁えてもの申せ”

＊ Masako
le habla a
Tokimasa
sentado en
el pasadizo
de la capilla.
 ＊ Tokimasa
ordena a
uno de los
pajecitos que
vaya a buscar
a Masako
inmediatamente.
 ＊ “Dar mi hija
a ese
desterrado
es una
estupidez
imposible de
realizar”
 ＊ “A mí,
Tokimasa,
me ha sido
encomendada
por Nyudou
la misión de
vigilancia del
desterrado”		 ＊ “A un tipo así
¿entregar la hija
de Tokimasa?
Piensa antes
de hablar”
586 585 584 583 582


＊　”異存なかろうな・・・” 　　　　時政の眼には親の威と 　　　　　愛情がぎらぎらしていたり ～～ ＊　”将来 　　　　富む人物と見こみて 　　　　　其女をつかわす事にした” ～～ ＊　”目代の 　　　　山木判官を・・・ ひとかどの男だ 　　　　　六波羅の覚えもよい” ～～ ＊　時政 　　　言いぬ”嫁入りのことだが 　　　　山木兼隆を知りておろうが” ～～ ＊　時政は 　　　政子のおどおどした眸を見て 　　　　いじらしくなりぬ

＊ No habrá
oposición....
En los ojos
de Tokimasa
aparecieron
su enérgica
decisión y su
sentimiento
amoroso de
padre.		 ＊ Considerando
que en el
futuro sería
un personaje
afortunado
decidí casarte
con él.

 ＊ Mokudai,
Yamaki Hangan,
es un hombre
sobresaliente,
en Rokuhara
es apreciado. 		＊ Tokimasa dice:
“A propósito de
los desposorios.
Conoces a
Yamaki Kanetaka,
¿no?”		 ＊ Tokimasa
se sintió
conmovido al
ver los ojos
de Masako
apocados.
591 590 589 588 587


＊　時政は 　　　慈父の顔を他愛なくくずし 　　　　声を弾ませ言いぬ ～～ ＊　政子 　　　蒼白な面をあげ 吐息と供に言いぬ 　　　　”・・・ありませぬ” ～～ ＊　”返辞は・・・ 　　　　嫌ではあるまいな 　　　　　異存があるか あれば申せ・・・” ～～ ＊　時政 　　　言いぬ”父の眼をもちて選びし 　　　　むすめの良人 どうじゃな・・・” ～～ ＊　無理やり 　　　靡かせようとする 　　　　男親の姿が見えていたり

＊ Tokimasa
relajando
el rostro
de padre
dijo con
voz clara.		 ＊ Masako
levantando el
pálido rostro
al tiempo que
suspiraba dijo:
“... no hay
nada”		 ＊ “Supongo
que no te
disgustará,
si estás en
contra, dilo”		 ＊ Tokimasa dijo:
”¿Qué tal
el hombre
bueno
elegido por
el padre
para la hija?”		 ＊ Se veía
como la figura
de un padre
intentando
hacerla
escuchar
a toda costa.
596 595 594 593 592


＊　時政 　　　言いぬ”山木判官は 　　　　そなたの短所も承知しておる” ～～ ＊　”我儘を 　　　　おゆるし下さるか 山木判官様に 　　　　　お訊ね下さいませ” ～～ ＊　”わたくしは 　　　　生まれつきの我儘者ですので 　　　　　嫁いでも我儘を・・・” ～～ ＊　政子 　　　言いぬ”嫁ぐと決めたからには 　　　　早く嫁ぎとうございます” ～～ ＊　”嫁いでくれるか 　　　　わしもほっとした・・・ 　　　　　よう得心してくれた”


＊ Tokimasa dice:
“Yamaki Hangan
conoce tus
defectos”		 ＊ “Preguntad a
Yamaki Hangan
si admitirá
mi egoismo”		 ＊ “Yo soy
egoista de
nacimiento,
aunque me
case....”		 ＊ Masako dice:
“Ya que he
decidido
casarme
realicémoslo
pronto”		 ＊ “Entonces
te casas
Te has
convencido
Me quedo
tranquilo”
601 600 599 598 597


＊　”親の 　　　　言いつけでもあり 嫁ぐと決めました”と 　　　　　涙も見せずに言いぬ ～～ ＊　政子は 　　　昂ぶる兄をたしなめ言いぬ 　　　　”お父上の立場もあります” ～～ ＊　宗時 　　　言いぬ”政子、お許は山木判官へ 　　　　嫁ぐ気なのか” ～～ ＊　宗時が 　　　御堂の横より駆けより 　　　　政子の手くびをつかみぬ ～～ ＊　政子は 　　　時政が去りし後も 　　　　御堂の縁に独り座りていたり

＊ “Es una
determinación
del padre.
Decidí unirme”,
dice sin
derramar
lágrimas.		 ＊ Masako
tranquilizando
al hermano
dice:”También
hay que pensar
en la posición
del padre”		 ＊ Munetoki dice:
“ Masako,
¿de verdad
piensas unirte a
Yamaki Hangan?”		 ＊ Munetoki vino
corriendo
desde un lado
de la capilla
agarró a Masako
por las
muñecas.
 ＊ Masako,
después de
marcharse
Tokimasa,
siguió sentada
sola en el
pasadizo
de la capilla.
606 605 604 603 602


＊　宗時 　　　言いぬ”そなたと佐殿の仲を思いて 　　　　行く末の大事まで” ～～ ＊　”政子を 　　　　そんな女子と思しめしてか・・・ 　　　　　口惜しうございます” ～～ ＊　政子 　　　言いぬ”ちと お口が過ぎましょう 　　　　いかに お兄上なればとて” ～～ ＊　”遊女の如く 　　　　恋を弄んで来たのか 　　　　　心が傷まぬのか” ～～ ＊　宗時は 　　　憤満に堪えず言いぬ 　　　　お許は 佐殿を欺いたのだな”

＊ Munetoki dice:
“ Sólo pensaba
que tu relación
con el Señor
Suke era
importante”		 ＊ “¿Pensáteis
que Masako
era una mujer
así?
¡Qué rabia!”		 ＊ Masako dice:
“Por mucho
que seas
mi hermano
mayor te has
pasado en
tus palabras”		 ＊ “¿Cómo
una mujer de
placer has
jugado con él,
no sientes el
corazón herido?		 ＊ Munetoki
no pudiendo
aguantar
la ira dice:
“ Eso significa
traición al
Señor Suke”
611 610 609 608 607


＊　”ご一味の 　　　　殿輩はみな若人なので 　　　　　若気とはいえ余りにも・・・” ～～ ＊　”すぐに 　　　　事を壊すことばかりを 　　　　　勇ましがりておられます ～～ ＊　”お心だけは 　　　　雄々しくても 為さる事は 　　　　　幼い者のようです ～～ ＊　政子は 　　　兄を憐れむ如く言いぬ 　　　　”あなた方の企てを見ていると・・・” ～～ ＊　”秘かに 　　　　語らい合うて来た 　　　　　仲間の殿輩はどうなるのか”

＊ “El grupo
de señores
está formado
por jóvenes
pero....”		 ＊ “Rápidamenre
destryendo
todo mostráis
vuestro valor”
 ＊ “Aunque el
espíritu es
valiente,
lo que hacéis
parece algo
infantil”		 ＊ Masako
como dándole
pena miró a
su hermano
y dijo:
“Cuando veo
lo que os
proponéis...”		 ＊ “¿Qué ocurrirá
con los
compañeros
que vinieron
a hablar en
secreto?”
616 615 614 613 612


＊　”わたしの 　　　　心の底は御兄弟にも 　　　　　誰にも明かせません” ～～ ＊　政子答えぬ 　　　”佐殿に会わせて下さい 　　　　　すべてをお告げします” ～～ ＊　宗時 　　　声を荒げ言いぬ”この兄や殿輩は 　　　　みな乳くさいのか”

＊ “Ni a mis hermanos,
ni a nadie digo lo que
hay en el fondo de
mi corazón”		 ＊ Masako responde:
“Dejadme ver al
Señor Suke,
se lo contaré todo”		 ＊ Munetoki dice con
voz de enfado:
“Tu hermano y
los jóvenes,
¿quieres decir que
son unos niños?
619 618 617