『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《15．配所の君》
EL DESTERRADO

＊　頼朝は 　　　すでに二十九歳 配所生活は 　　　　至って穏やかなりき ～ ～ ＊　頼朝が 　　　配所へ流され来てより 　　　　十七年がたちていたり

＊ Yoritomo ya tenía
veintinueve años,
la vida del destierro
era muy tranquila.		 ＊ Desde que Yoritomo
fue desterrado
habían pasado
diecisiete años.
489 488


＊　”親兄弟の 　　　　後生を念じ 　　　　　太刀習いなどなさるまいぞ” ～～ ＊　頼朝は 　　　京を立つ日に 池の禅尼に 　　　　言われぬ”髪を下ろしなされ” ～～ ＊　配所へ 　　　流されて以来 怠ることのなき 　　　　頼朝の勤行なり ～～ ＊　配所の 　　　事仏堂から 頼朝の 　　　　読経の声が聞こえきたり ～～ ＊　頼朝の 　　　配所は 蛭ヶ小島の 　　　　藪の中に建ちていたり

＊ “Considerando
el estado de
padres y
hermanos
en la otra vida,
no pongáis
mano a la
espada”
 ＊ Yoritomo el
día de partir
de la capital
Ikenozenni
le dijo:
“Rapaos”.
 ＊ Desde que
fue enviado
al destierro
no había
abandonado
sus
obligaciones.		 ＊ Desde la
capilla budista
de los oficios
de la vivienda
se escuchaba
la voz de
Yoritomo
en oración.		 ＊ La vivienda
del deterrado
Yoritomo
estaba
construida
en medio de
la maleza
de Hirukojima.
494 493 492 491 490


＊　ひそやかに 　　　侍りている 亀の前は 　　　　頼朝の二度目の愛人なり ～～ ＊　頼朝の 　　　給仕の女人として亀の前が 　　　　黙認されていたり ～～ ＊　頼朝の 　　　黒髪はふっくらと束ねられ 　　　　艶やかさを誇りていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　尼の”髪を下せよ”との一条は 　　　　守りていなかりけり ～～ ＊　頼朝は 　　　池の禅尼の訓戒を心にとめ 　　　　奉じているかの如くなり

＊ Kame no Mae
a la sombra
de Yoritomo
era su segunda
amada.		 ＊ Como cocinera
de Yoritomo
Kame no Mae
fue admitida
tácitamente.		 ＊ El pelo
de Yoritomo
estaba recogido,
era todo brillante.		 ＊ Yoritomo no
cumplió con
el mandato
de raparse.
 ＊ Yoritomo
grabó en el
corazón los
preceptos de
Ikenozenni,
se veía cumplir
con lo dicho.
499 498 497 496 495


＊　亀の前は 　　　ちらりとその名宛を見て 　　　　顔いろを変えにけり ～～ ＊　頼朝は 　　　一筆書き『北条どの御内 　　　　政子の君へ』と宛名しぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　亀の前に声をかけぬ 　　　　”そこの料紙と硯をこれへ” ～～ ＊　馬の代に 　　　相当するような財物は 　　　　何もなかりけり ～～ ＊　頼朝は 　　　盗まれし馬の代を払うため 　　　　部屋の中を見渡しぬ

＊ Kame no Mae
vio el nombre
del receptor.
Su rostro
cambió
de color.
 ＊ Yoritomo
escribió una
carta.
“A mi señora
Masako Hojo”
puso como
receptor.		 ＊ Yoritomo
se dirige a
Kame no Mae:
“Tráeme ese
papel y la
piedra de la
tinta”
 ＊ No había nada
equivalente
al valor del
caballo.
 ＊ Yoritomo
para pagar
el caballo
que le habían
robado echó
un vistazo
a la habitación.
504 503 502 501 500


＊　頼朝は 　　　政子の文を読むとすぐに 　　　　細かにひき裂いてしまいぬ ～～ ＊　家臣は 　　　政子の返し文と唐陵の小袖を 　　　　定綱に渡しぬ ～～ ＊　政子は 　　　深窓の息女ゆえ 文は家臣を通じ 　　　　政子に渡されぬ ～～ ＊　定綱は 　　　馬に鞭打ち 北条家の館へと 　　　　急ぎ向かいたり ～～ ＊　頼朝は 　　　配所の家人定綱に 　　　　政子宛の文を渡しぬ

＊ Yoritomo
al leer
la carta
de Masako
enseguida
la rompió
en pedacitos.		 ＊ El servidor dio
a Sadatsuna
la carta de
respuesta
de Masako
y un kimono.		 ＊ Masako vivía
al fondo de
la vivienda,
la carta le
fue pasada
por los
servidores.		 ＊ Sadatsuna
espoleó
el caballo,
se dirigió
a toda prisa
a la residencia
de los Hojo.
 ＊ Yoritomo dio
la carta
dirigida a Masako
a un subordinado
de donde vivía.
509 508 507 506 505


＊　頼朝は 　　　冷たき眼を亀の前に注ぎつつ 　　　　言いぬ”すきにせよ” ～～ ＊　亀の前は 　　　咽びつつ言いぬ”里方へ 　　　　帰らせていただきまする” ～～ ＊　頼朝は 　　　政子のもとへ使いを遣りたからに 　　　　違いないと思いぬ ～～ ＊　頼朝には 　　　亀の前がなぜ泣くのか 　　　　その理由はわかりていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　亀の前が よよと孤りで 　　　　泣いている声を耳にしぬ

＊ Yoritomo clavó
unos fríos
ojos en
Kame no Mae
y dijo:
“Haz lo que
quieras”		 ＊ Kame no Mae
hipando dijo:
“Quiero que
me dejéis
regresar a
mi lugar”
 ＊ Yoritomo
pensó que sin
duda era porque
envió un emisario
a donde estaba
Masako.
 ＊ Yoritomo
sabía
el por qué
del llanto de
Kame no Mae.		 ＊ Yoritomo
escuchó
que Kame
no Mae
estaba sola
llorando.
514 513 512 511 510


＊　頼朝は 　　　持仏堂へ籠り日課の読経を 　　　　念じはじめたり ～～ ＊　頼朝は 　　　亀の前の泣き伏す声を背に 　　　　振向きもせず部屋を出でぬ

＊ Yoritomo
se encerró en la capilla
y comenzó, como siempre,
a entonar las oraciones.		 ＊ Yoritomo
con la voz lacrimógena
de Kame no Mae a su espalda,
sin volverse,
salió de la habitación.
516 515