『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《5．紲車》
Rueda De Destino

＊　苫舟に 　　　若き姉妹の白拍子 　　　　病母を養い暮らしていたり ～ ～ ＊　如月の 　　　黄昏時の伏見の津 　　　　小さき苫船ただよいいたり

＊ En el barco de estera
dos jóvenes hermanas
shirabyoshi
vivían cuidando
a su madre enferma.
 ＊ Al atardecer
de un día de febrero
en el embarcadero de Fushimi
un barquito de estera
flotaba en el agua.
138 137


＊　常盤は 　　　自分が賤の境遇に生まれ育ちたるを 　　　　倖せに思いぬ ～～ ＊　常盤は 　　　清水寺を出でしより 　　　　～よくぞ生きて～と日を送り来ぬ ～～ ＊　妹の 　　　白拍子は四人を見かけ 　　　　”お河哀そうに”と手を差し伸べぬ ～～ ＊　常盤は 　　　飢えに震える二児の手を曳き 　　　　乳呑児抱きうずくまりいたり ～～ ＊　早朝の 　　　町屋の廂の下で 　　　　常盤親子は凍えていたり

＊ Tokiwa se
sentía feliz
de haberse
criado en un
ambiente
de pobreza.		 ＊ Tokiwa, después
de salir del
Templo Kiyomizu,
“¡Hoy también
sigo viviendo!”,
pensando,
vivía.		 ＊ La shirabyosi
menor viendo
a los cuatro,
“¡pobrecitos!”,
dijo, dándole
una mano.		 ＊ Tokiwa coge
de la mano
a los niños,
temblando de
frío y hambre,
al niño de teta,
agachada,
lo acurruca
entre los brazos.
 ＊ Tokiwa y los
niños
estaban
helados
por la mañana
temprano
bajo el alero.
143 142 141 140 139


＊　常盤は 　　　姉妹の母親を見て 　　　　母の安否に胸をいためぬ ～～ ＊　常盤は 　　　白拍子の姉妹に別れを告げ 　　　　宵闇の中に.....。 ～～ ＊　常盤は 　　　今の悲惨な姿をば女童時代の 　　　　貴賎さに重ねていたり ～～ ＊　常盤は 　　　源義朝に愛されて 　　　　三人の子を生す身となりぬ ～～ ＊　常盤は 　　　九条の女院へ雑仕女として 　　　　拾われ働きていたり

＊ Tokiwa
contempló
a la madre de
las hermanas
shirabioshi
y se preguntó
con dolor
por la situación
de su madre.
 ＊ Tokiwa
se despidió
de las
hermanas
shirabioshi
y desapareció
en la
oscuridad
del atardecer.		 ＊ A Tokiwa
le recordó
el horrendo
estado actual
su situación
de niña.
 ＊ Tokiwa
fue amada
por Minamoto
Yoshitomo
y tuvo tres
hijos con él.		 ＊ Tokiwa en la
residencia
de las aspirantes
a emperatrices
en Kujo había
sido recogida
y trabajado como
sirvienta.
148 147 146 145 144


＊　常盤が 　　　門を叩きたれば”誰じゃ”と 　　　　召使いの声がしぬ ～～ ＊　常盤は 　　　鳥羽蔵の家の門の辺りに 　　　　佇みいたり ～～ ＊　鳥羽蔵は 　　　墨染めの里に伯母と 　　　　暮らしていると聞きていたり ～～ ＊　伯父の 　　　鳥羽蔵は六条の館で 　　　　召使われし牛飼頭なりき ～～ ＊　これから 　　　尋ね行く身寄りは 　　　　伯父伯母の家なり

＊ Tokiwa
al llamar a
la puerta,
“¿Quién es?”,
preguntó un
criado.
 ＊ Tokiwa
está de pie
al lado de
la puerta
de Tobazoo.
 ＊ Supo que
Tobazoo
vivía con su
tía mayor
en el pueblo
de Sumisome.		 ＊ Tobazoo,
su tío mayor,
en la
residencia
de la sexta
avenida ejercia
de servidor,
capataz de los
criadores de
bóvidos.
 Se disponía
a visitar la
casa de los
hermanos
mayores
de su padre y
de su madre.
153 152 151 150 149


＊　男の 　　　人影が垣根の横側より 　　　　のそりと近づき来たり ～～ ＊　常盤は 　　　柴垣の根に身をかがませ 　　　　戸の開くのをば待ちていたり ～～ ＊　”子たちを 　　　　連れてようやくここまで 　　　　　辿りつきましてござりまする” ～～ ＊　常盤 　　　叫びぬ”伯母さま 　　　　　京の常盤でござります” ～～ ＊　燈がつき 　　　召使いを叱る老女の声がしぬ 　　　　”開けるではない”

＊ La figura de
un hombre
se acercaba
lentamente
por un lado
del seto.		 ＊ Tokiwa apoyó
el cuerpo
a los pies
del seto
esperó que
abrieran
la puerta.
 ＊ “Acompañada
de los niños
he podido
llegar
hasta aquí
con mucha
dificultad”.		 ＊ Tokiwa grita:
“Mi señora tía,
soy Tokiwa,
de la capital”		 ＊ Se iluminó,
se escuchó
la voz de
una anciana
riñendo
al criado:
“¡No abras!”.
158 157 156 155 154


＊　”家の内へ 　　　　入れなどしてなろうか 　　　　　固く戸を閉てて追い払うた” ～～ ＊　鳥羽蔵の 　　　妻が告げぬ”昨晩 六条の姪が 　　　　訪ねて見えたぞよ” ～～ ＊　翌朝 　　　牛飼頭の鳥羽蔵は 　　　　久しぶりに家に帰り来たり ～～ ＊　常盤は 　　　三人の幼子を連れ 　　　　何処ともなく立ち去りぬ ～～ ＊　男は 　　　言いぬ”此れの家の旦那さまも 　　　　お内儀もお留守でしてな”

＊ “No la hice
pasar a casa,
cerré la puerta
con fuerza,
la despaché”.		 ＊ La esposa de
Tobazoo
le informa:
“ Anoche vino
tu sobrina
de la sexta
avenida”.		 ＊ A la mañana
siguiente al
cabo de mucho
volvió a casa
Tobazoo
el capataz de
los criadores
de bóvidos.		 ＊ Tokiwa
acompañada de
los tres niños
sin destino
ninguno se
marchó.		 ＊ El hombre dice:
“El señor de
la casa y　la
señora no se
encuentran”.
163 162 161 160 159


＊　常盤は 　　　幼き二児をなだめつつ 　　　　牛若に母乳を与えていたり ～～ ＊　鳥羽蔵は 　　　常盤の姿を杉林の 　　　　氏神の縁に見出しぬ ～～ ＊　鳥羽蔵は 　　　”まだ遠くへは落ちまい”と 　　　　　常盤母子の後を追いぬ ～～ ＊　鳥羽蔵 　　　罵りぬ”たわけ 黄金の福運を 　　　　追い払うとは” ～～ ＊　”縁の 　　　　繋がりは恐ろしいゆえ留守と言うて 　　　　　追いたてたのじゃ”

＊ Tokiwa no
dejaba de
acariciar a
los dos　
pequeños,
a Ushiwaka le
daba el pecho.
 ＊ Tobazoo
vio a Tokiwa
al lado de
Ujigami,
en el bosque　
cillo de
abetos.

 ＊ Tobazoo:
“ Aún no
deben
estar lejos”,
salió en busca
de Tokiwa
y sus hijos.		 ＊ Tobazoo se
enfadó:
“¡Estúpida!
¿Qué es eso
de despachar
la suerte del
oro?”.		 ＊ “Es terrible
tener
relación
familiar,
dije que no
estabas y la
despaché”.
168 167 166 165 164


＊　鳥羽蔵 　　　言いぬ”子連れでここまで 　　　　落ちて来るとは 傷ましい事よ” ～～ ＊　”わたしは 　　　　六波羅の手先か 野武士が来てと 　　　　　気が萎えたのでございます” ～～ ＊　常盤は 　　　胸の動悸を抑え言いぬ 　　　　”墨染めの伯父さまでしたか” ～～ ＊　常盤は 　　　鳥羽蔵の不意の出現に 　　　　驚きの声をあげぬ ～～ ＊　鳥羽蔵は 　　　”姪よ”と呼びかけ 　　　　　傍らに駆け寄りぬ

＊ Tobazoo dijo:
“ Tener que
huir hasta
aquí con
los niños
es algo
doloroso”.		 ＊ “ Creía que
érais alguien
mandado
de Rokuhara
o un samurai
sin dueño,
estaba abatida”.		 ＊ Tokiwa,
controlando
la agitación
de su pecho,
preguntó:
“¿Sois mi tio
de Sumisome?”.
 ＊ Tokiwa
levantó
una voz de
sorpresa
ante la
inesperada
aparición de
Tobazoo.		 ＊ Tobazoo
la llamó:
¡Sobrina!
Corriendo
se le acercó.
173 172 171 170 169


＊　”夜ごと 　　　　日ごと拷問にかけられておるそうな 　　　　　常盤を匿したとな” ～～ ＊　”常盤よ 　　　　おまえの母親はどうしているか 　　　　　知りているか” ～～ ～～ ＊　”世も末とは 　　　　この事か 義朝様のお首は 　　　　　曝し物になりはてぬ” ～～ ＊　鳥羽蔵は 　　　そら涙を拭うまねをし 　　　　”其女や幼子のお身を案じいたり”

＊ Todos los
días,
dia y noche,
está siendo
torturada
porque te
escondió.		 ＊ Tokiwa,
¿sabes qué
pasa con
tu madre?
 ＊ Los cuellos
de mi señor
Yoshihira y
de Tomonaga
también fueron
cortados
a la vera del
río de la sexta
avenida.
 ＊ “ A esto se
llama el fin del
mundo.
El cuello de mi
señor Yoshitomo
ha sido expuesto
a la vista de
la gente”.
 ＊ Tobazoo
hizo como se
limpiaba
las lágrimas:
“Estaba
preocupado
por ti y los
niños”.
178 177 176 175 174


＊　鳥羽蔵は 　　　常盤母子を一室に監禁し 　　　　六波羅に向かいぬ ～～ ＊　常盤と 　　　幼子たちは鳥羽蔵により 　　　　御所に連れ戻されぬ ～～ ＊　牛若は 　　　泣き脅え 今若 乙若も 　　　　母よ母よと抱きすがりぬ ～～ ＊　常盤は 　　　血の気も失せ眼をふさぎ 　　　　仆れてしまいぬ ～～ ＊　”可哀そうに 　　　　一枚一枚手足の生爪を 　　　　　剥がされているそうな”

＊ Tobazoo
encerró a
Tokiwa y
los niños
en una
habitación
y se dirigió
a Rokuhara.
 ＊ Tokiwa
y los niños
fueron
devueltos
al Palacio
Imperial
por Tobazoo.		 ＊ Ushiwaka
lloraba lleno
de temor,
Imawaka y
Otowaka
¡Mamá! ¡Mamá!,
se cogieron
a ella.		 Tokiwa
perdió el color,
cerró los ojos
y se cayó.		 ＊ “¡Pobrecita!
Le están
quitando
las uñas de
pies y manos
una a una”.
183 182 181 180 179


＊　常盤は 　　　牛若を抱き 今若 乙若と 　　　　牛車の内へ潜みぬ ～～ ＊　逞しき 　　　若牛の引く牛車が 　　　　牛舎より出で来たり ～～ ＊　常盤は 　　　身がふるえるも 牛若を抱きて 　　　　化粧をほどこしぬ ～～ ＊　鳥羽蔵が 　　　部屋の戸口に立ちて 　　　　”姪よ行こうぞ”と急ぎたてぬ ～～ ＊　翌日 　　　六波羅の武士どもが 　　　　御所の門前に姿を現わしぬ

＊ Tokiwa con
Ushiwaka
en brazos
y con Imawaka
y Otowaka
se escondió
en la carreta.		 ＊ La carreta de
bueyes
conducida por
un vigoroso
buey joven sale
del establo.
 ＊ Tokiwa
aunque estaba
temblando,
tomó en brazos
a Ushiwaka,
se maquilló.
 ＊ Tobazoo
de pie ante
la puerta de
la habitación:
“¡Sobrina!
　¡Vamos!”,
le metió prisa.
 ＊ Al día sigueinte
ante la puerta
del Palacio
Imperial
aparecieron
samurais
de Rokuhara.
187 186A 186 185 184


＊　往来の 　　　人々は指さしぬ”常盤御前が 　　　　六波羅へひかれ行く”

＊ Los caminantes señalan:
“Tokiwa está siendo
llevada a Rokuhara”.
188