『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《2．馬ねむり》
DURMIENDO A CABALLO

＊　頼朝は 　　　父や兄たちと どこではぐれたのか 　　　　気がつかなかりけり ～～ ＊　正清は 　　　頼朝を翌朝になりても 　　　　見出すことができなかりけり ～ ～ ＊　正清は 　　　金王と別れ 頼朝さがし 　　　　琵琶の湖畔に辿り着きぬ

＊ Yoritomo
no se dio cuenta
en dónde se había separado
de su padre y sus hermasnos.		 ＊ Masakio
aunque buscó a Yoritomo
a la mañana siguiente
no pudo encontrarlo.		 ＊ Masakio
se separó de Kinoo,
buscó a Yoritomo
y llegó a la orilla
del lago Biwa.
36 35 34


＊　頼朝は 　　　かくの如き状態の中で 　　　　父義朝たちから迷われしか ～～ ＊　頼朝は 　　　疲れ果て眠気に襲われ 　　　　夢みつつ揺られていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　鹿毛の鞍にまたがりいても 　　　　十三の童子武者なりき ～～ ＊　頼朝は 　　　遅れしかと駒に鞭を打ち 　　　　雪の中を狂奔しぬ ～～ ＊　頼朝が 　　　雪に凍てついた瞼を開いて見ると 　　　　誰もいなかりけり

＊ Yoritomo,
en este estado,
se separó de
su padre
y los demás.
 ＊ Yoritomo
se vio, cansado,
sorprendido
por el sueño,
se balanceaba
dentro de
un sueño.
 ＊ Yoritomo
aunque subía
en una silla
cubierta con
piel de ciervo
era sólo
un niño
de13 años.
 ＊ Yoritomo
pensando
estar
retrasado
espoleaba
al caballo
corriendo
enloquecido
en la nieve.

 ＊ Yoritomo,
al abrir los
párpados,
congelados
por la nieve,
no había nadie.
41 40 39 38 37


＊　男は 　　　”待たぬか”と飛びかかり 　　　　　頼朝に竹槍を突きかけぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　”なにか”とも言わず 　　　　　おし黙りしまま馬を進めたり ～～ ＊　長柄刀を 　　　構えし二人の男も遠まきに 　　　　頼朝を睨みいたり ～～ ＊　頼朝 　　　驚き振り向けば 　　　　見知らぬ男が槍突きつけぬ ～～ ＊　頼朝が 　　　森山の宿にさしかかりたれば 　　　　”待て公達”と呼び止められぬ

＊ El hombre,
¿no esperas?,
diciendo,
se lanzó hacia
él y atacó
a Yoritomo
con la lanza
de bambú.		 ＊ Yoritomo
hizo avanzar
el caballo
en completo
silencio
sin preguntar
siquiera
qué ocurre.		 ＊ Preparadas
las espadas
largas,
dos hombres
alejados
miraban
fijamente
a Yoritomo.		 ＊ Yoritomo
al volverse
sorprendido,
un desconocido
le apuntaba
con una lanza.		 ＊ Yoritomo,
al llegar al
albergue
en el bosque
de la montaña,
fue parado a
la voz de:
“¡Espera, joven!”
46 45 44 43 42


＊　一人の 　　　男が長柄刀を片手に 　　　　馬の口をつかみ寄りきたり ～～ ＊　男は 　　　獣の如き絶叫をあげ 　　　　どす黒い血を噴きあげぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　”痴れ者”と叫び太刀を抜きざま 　　　　　男の頭を払いぬ ～～ ＊　男は 　　　苛立ち野太刀を抜き 　　　　駒の鞍わきを追い廻しぬ ～～ ＊　頼朝が 　　　駒の頸に抱きつきたれば 　　　　駒は脚を上げ後へ退きぬ

＊ Otro hombre
con una larga
espada
cogió y se
acercó
al bocado
del caballo.		 ＊ El hombre
gritó como
una bestia
y le salió
un chorro
de sangre
negra.		 ＊ Yoritomo:
“¡Estúpido!”,
le gritó ,
sacó la espada
y le cortó la
cabeza.		 ＊ El hombre,
enfurecido,
sacó la espada
intentando
pinchar
al caballo.
 ＊ Yoritomo,
al abrazar
el cuello del
caballo,
éste levantó
las patas
delanteras
y reculó.
51 50 49 48 47


＊　頼朝は 　　　重代の太刀も鎧も 　　　　馬と共に捨て身軽になりぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　恐怖を感じていたけれども 　　　　馬は雪で脚を折りてしまいぬ ～～ ＊　馬は 　　　血を見しゆえか奮い立ちて 　　　　雪風を裂いて走りたり ～～ ＊　頼朝は 　　　怯みいる残る一人をそのままに 　　　　馬の尻を打ちたたきぬ ～～ ＊　頼朝が 　　　男の肘を斬り下げたれば 　　　　血の傘が雪に拡がりぬ

＊ Yoritomo
abandonó
las pesadas
espadas,
la coraza y
el caballo,
se quedó muy
ligero.		 ＊ Yoritomo sentía
miedo el caballo
en la nieve se
quebró una pata.		 ＊ El caballo
muy excitado
tal vez por la
sangre
corría entre
la ventisca
de nieve.		 ＊ Yoritomo
golpeó las ancas
del caballo
dejando al otro
hombre,
asustado, 		＊ Yoritomo
al cortar el
codo del hombre
una tromba
de sangre
se extendió
por la nieve.
55 54A 54 53 52


＊　その晩 　　　頼朝は江州浅井の 　　　　山里の小屋で眠りていたり

＊ Esa noche Yoritomo durmió
en una choza en Eshu Asai,
un pueblo en la falda
de la montaña.
56