『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《7．梅月夜》
NOCHE DE LA LUNA DEL CIRUELO

＊　頼盛は 　　　地方官として常に尾張に 　　　　在国していたり ～ ～ ＊　捕えられし 　　　頼朝は平頼盛の屋敷の 　　　　一室に幽閉されぬ

＊ Yorimori
como delegado de las regiones
vivía en Owari.		 ＊ Detenido,
Yoritomo estaba encerrado
en una habitación de la residencia
de Taira Yorimori.
212 211


＊　頼朝は 　　　長面のふっくらとした 　　　　豊頬を持ちていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　円座を敷いて行儀よく 　　　　木彫の如く座りていたり ～～ ＊　室の 　　　内から”宗清か”と 　　　　囚人頼朝の年少の声がしぬ ～～ ＊　宗清は 　　　”佐殿 よろしゅうござるか”と 　　　　　室の外から声をかけぬ ～～ ＊　頼盛の 　　　家人宗清は頼朝の居る 　　　　室を訪いぬ

＊ Yoritomo tenía
el rostro largo,
las mejillas
rellenas.		 ＊ Yoritomo
sentado muy
formal en
un cojín
redondo
parecía
una talla
de madera.

 ＊ Desde dentro
de la habitación:
“¿Munekio?”,
se escuchó
la voz juvenil
del prisionero,
Yoritomo.		 ＊ Munekio
desde fuera de
la habitación
dijo: “ Mi señor
Sukedono,
¿me permitís
entrar?”
 ＊ Munekio,
subordinado de
Yorimori, visitó
la habitación
en que se
encontraba
Yoritomo.
217 216 215 214 213


＊　宗清は 　　　携えし梅の一枝を 　　　　頼朝の手にわたしぬ ～～ ＊　宗清は 　　　近日のうちに土中に埋められる 　　　　頼朝の運命を思いぬ ～～ ＊　頼朝の 　　　ふさふさした黒髪が 　　　　宗清の眼に沁み入りたり ～～ ＊　頼朝は 　　　笑みを浮かべ”いいえ”と 　　　　静かにかぶりを振りぬ ～～ ＊　宗清は 　　　頼朝に向い合いてなぐさめぬ 　　　　”ご退屈でしょう”

＊ Munekio
llevaba
una rama
de ciruelo.
Se la pasó
a Yoritomo.		 ＊ Munekio
pensaba
en la suerte
de Yoritomo,
al cabo de
unos días
estaría
enterrado.		 ＊ La abundante
y negra
cabellera
de Yoritomo
penetró
a los ojos
de Munekio.
＊ Yoritomo
con una leve
sonrisa:
“No”,
movió la
cabeza
lentamente.		 ＊ Munekio
frente
a Yoritomo
le consuela:
“ Estará
aburrido”.
222 221 220 219 218


＊　宗清は 　　　郎党に小さき卒塔婆百本を 　　　　調えさせぬ ～～ ＊　宗清 　　　答えぬ”囚人に刃ものを 　　　　参らせるわけにはゆきませぬ” ～～ ＊　”小さき 　　　　卒塔婆を削り供養したい 　　　　　小刀と木切れを賜われぬか” ～～ ＊　頼朝 　　　宗清に言いぬ”明日は父義朝の 　　　　五十七日の忌にあたる” ～～ ＊　頼朝は 　　　花瓶にさし”いい匂い”と 　　　　花の香を嗅いで喜びぬ

＊ Munekío
mandó preparar
cien pequeños
sotoba a sus
subordinados.		 ＊ Munekio
responde:
“ A un
prisionero
no se le
puede dar
algo cortante”
 ＊ “Quiero hacer
un sotoba
para rogar por
mi padre.
¿Podrías traerme
una katana
corta y un trozo
de madera?		 ＊ Yoritomo dice
a Munekio:
“Mañana se
cumplen
57 días de
la muerte
de Yoshitomo,
mi padre.		 ＊ Yoritomo
la colocó en
un jarrón.
“¡Qué aroma
tan hermoso!”
olió la flores,
estaba contento.
227 226 225 224 223


＊　宗清は 　　　打首の日どりを 頼朝には 　　　　申し渡さずにいたり ～～ ＊　頼朝の 　　　死罪打首は この月の十三日と 　　　　決まりていたり ～～ ＊　宗清は 　　　池禅尼に頼朝を助けんと 　　　　内密に頼みてもいたり ～～ ＊　宗清は 　　　頼朝を不憫に思い 　　　　命を助けんと苦慮していたり ～～ ＊　郎党は 　　　頼朝の部屋へそれらの卒塔婆を 　　　　はこびこみたり

＊ Munekio
no dijo a
Yoritomo
cuál sería
el día de la
ejecución.		 ＊ La ejecución
de Yoritomo
estaba prevista
para el día
trece de
este mes.		 ＊ Munekio
solicitó
secretamente
a Ikenozenni
la necesidad
de salvar
a Yoritomo.
 ＊ Munekio
tenía lástima
de Yoritomo
sufría pensando
en cómo
salvarle la vida.
 ＊ Los subordinados
transportaron
los sotoba
a la habitación
de Yoritomo.
232 231 230 229 228


＊　池禅尼 　　　言いぬ”小松殿のお力を 　　　　かりたいと考えていた” ～～ ＊　宗清は 　　　池禅尼に頼みぬ 　　　　”小松殿宛の御書を賜りたく” ～～ ＊　池禅尼は 　　　打ち萎れ 涙落さえして 　　　　”尼の力ではもはや” ～～ ＊　宗清は 　　　泉殿へ伺いて池禅尼に 　　　　目通り願いぬ ～～ ＊　宗清は 　　　池禅尼からの吉報を 　　　　心待ちにしていたり

＊ Ikenozenni dice:
“Yo pensaba
pedir ayuda al
señor Komatsu”		 ＊ Munekio
pide a
Ikenozenni
escriba una
carta
a mi señor
Komatsu.		 ＊ Ikenozenni
estaba abatida,
llorando dijo:
“Con mis
fuerzas,
no puedo nada”		 ＊ Munekio se
dirigió a la
residencia
de Izumi y
solicitó ser
recibido por
Ikenozenni.
 ＊ Munekio
esperaba con
espectación
buenas noticias
de Ikenozenni.
237 236 235 234 233


＊　宗清は 　　　池禅尼の手紙を携え 　　　　小松殿の館を訪れぬ

＊ Munekio
con la carta de Ikenozenni
se dirigió a la residencia
de mi señor Komatsu.
238