【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜断絶＞ RUPTURA

音声有り（自動再生）　ビゼー　「カルメン」組曲第２番より《闘牛士の歌》

われは 　　　　カルメンが馬に乗り 　　　　　　　逃げてくれることを願っていたり 　　　　　　　　　　　　Yo esperaba 　　　　　　　　Carmen uiria 　　　　　　　　montando a caballo. 518 　　　　＊　カルメンは 　　　　　　臆病風を吹かせ逃げ出すこともなく 　　　　　　　　　その場に居たり 　　　　　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　espantó su miedo, 　　　　　　　　estaba allí sin escapar. 519 　＊　”一緒に来てくれるか”とわれ問えば 　　　　　　　　カルメンは 　　　　　　　　　　ショールを頭にかぶりぬ 　　　　　　　　　　　　Al preguntarle 　　　　　　　“¿Te vienes conmigo?”, 　　　　　　　　Carmen se puso 　　　　　　　　el mantón por la cabeza. 520 　＊　カルメンを 　　　　　鞍のうしろに乗せて 　　　　　　　われら二人はそこを遠ざかりぬ 　　　　　　　　Monté a Carmen 　　　　　　　　a la grupa 　　　　　　　　y nos alejamos. 521 　＊　われは 　　　　カルメンにふたたび問いぬ 　　　　　　”ほんとに一緒に来て 　　　　　　　　　　　　　くれるんだろうな” 　　　　　　　　Vuelvo a preguntar 　　　　　　　　a Carmen: 　　　　　　　“Te vienes conmigo, 　　　　　　　¿verdad?” 522 　＊　”わたしは死ぬところまで 　　　　　　　お前さんについて行きますよ” 　　　　　　　　　　カルメン答えぬ 　　　　　　　“Contigo iré 　　　　　　　　hasta la muerte”, 　　　　　　　　respondió Carmen. 523 　　＊　”でもね もうお前さんと一緒には 　　  　　　　生きていけないから”            　　          カルメンつぶやきぬ 　　　　　　　“Pero contigo 　　　　　　　　no viviré más”, 　　　　　　　　susurró. 524 　＊　さびしい谷あいにさしかかると 　　　　　”ここかい” 　　　　　　　　カルメンはわれに聞きぬ 　　　　　　　　　　　　Al entrar 　　　　　　　　en una garganta solitaria, 　　　　　　　　Carmen me preguntó: 　　　　　　　“¿Aquí es?” 525 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---