【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜カルメンの看護＞ ATENCIONES DE CARMEN

＊　カルメン 　　　　グラナダより駆けつけ 　　　　　　二週間われの看護をしてくれたり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　desde Granada 　　　　　　　　rauda llegó. 　　　　　　　　Durante dos semanas 　　　　　　　　a mi lado estuvo, 　　　　　　　　me cuidó. 457 　　＊　カルメン 　　　　　われのそばにいて 　　　　　　鮮やかな手際と心づかいを示しぬ 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　estuvo a mi lado 　　　　　　　　cuidándome 　　　　　　　　con mucha atención 　　　　　　　　y habilidad. 458 　＊　カルメンは 　　　　われが立ち上がれるようになると 　　　　　　　　　グラナダへと連れ出しぬ 　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　cuando pude levantarme 　　　　　　　　me llevó a Granada. 459 　＊　カルメン 　　　　　われを捜している市長の家の近くに 　　　　　　　　　　隠れ家を用意しぬ　 　　　　　　　　Carmen me preparó 　　　　　　　　como escondite 　　　　　　　　una casa cercana 　　　　　　　　a la del alcalde 　　　　　　　　que me andaba buscando. 460 　＊　われは 　　　　　よろい戸のかげより 　　　　　　　大将の通る姿をのぞき見したり 　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　veía pasar al Capitán 　　　　　　　　a través de las persianas. 461 　＊　われは 　　　　　六週間の療養を経て 　　　　　　　　　　ついに健康を回復しぬ 　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　recuperé la salud 　　　　　　　　tras seis semanas de descanso. 462 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---