【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜カルメン奔走＞ UTILIDAD DE CARMEN

＊　カルメン 　　　　　われを満足させつつ 　　　　　　　　　仲間の仕事にも奔走したり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　me tenía satisfecho, 　　　　　　　　también era muy útil 　　　　　　　　para el trabajo de los compañeros. 438 　＊　カルメン 　　　　　ある時は マラガに コルドバに 　　　　　　　　　 グラナダに身をおきたり 　　　　　　　　Carmen unas veces 　　　　　　　　en Málaga permanecía, 　　　　　　　　otras lo hacia en Córdoba 　　　　　　　　o bien en Granada. 439 　　＊　カルメン 　　　　　われらに仕事の潮時を知らせる 　　　　　　　　役目を担いていたり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　era la responsable 　　　　　　　　de informarnos 　　　　　　　　cuándo podíamos dar un golpe. 440 　　＊　カルメンは 　　　　　われらの仲間の仕事には 　　　　　　　居なくてはならぬ存在なりき 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　era un ser inprescindible 　　　　　　　　para el trabajo 　　　　　　　　de los compañeros. 441 　　＊　われ 　　　　カルメンが マラガの金持ちの商人に 　　　　　　　　目星つけしこと知りぬ 　　　　　　　　Una vez supe 　　　　　　　　que Carmen había puesto 　　　　　　　　sus miras 　　　　　　　　en un comerciante rico 　　　　　　　　de Málaga. 442 　　＊　われ 　　　　　真昼間にマラガの町へ乗りこみ 　　　　　　　　カルメンさがし連れ帰りたり 　　　　　　　　Yo 　　　　　　　　entré en Málaga 　　　　　　　　en pleno día, 　　　　　　　　busqué a Carmen 　　　　　　　　y me la llevé. 443 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　　中島孝夫

---