＊ 仲間のダンカレイ
われに言いぬ
”カルメンが亭主を脱獄させたり”
Doncaire, mi compañero,
me dijo lo siguiente:
“Carmen ha logrado
que su marido salga de la cárcel” |
| 323 |
＊ ” 亭主 ” という言葉を聞き
われはぎくりとしぬ
－カルメンは亭主を持ちしか－
Escuchar la palabra
“marido”
me sobrecogió.
-Con que Carmen tenía marido- |
| 324 |
＊ 片目のガルシア
というしたたかな男が
カルメンの亭主なり
García el Tuerto,
un tipo taimado,
es el marido de Carmen.
|
| 325 |
＊ カルメンの亭主は
２年の間監獄に
ぶちこまれていたり
El marido de Carmen
durante dos años
estuvo encerrado
en la cárcel. |
| 326 |
＊ カルメンは
監獄医をだまして
亭主を自由にしてやりぬ
Carmen,
al médico de la prisión
engañó
y la libertad del marido
consiguió. |
| 327 |
＊ カルメンは
底が知れぬ
２年も脱獄させんとたくらみいたり
Carmen,
pozo sin fondo,
dos años estuvo
buscando la ocasión
para liberarlo. |
| 328 |
＊ われは
最悪の兇徒片目のガルシアに
会うことになりぬ
Yo tenía que verme
con el fascineroso
García el Tuerto. |
| 329 |
＊ カルメンが
悪党ガルシアと一緒に
われの前に現れたり
Carmen se presentó
con el perverso García
delante de mí. |
| 330 |
＊ カルメンは
われの前でガリシアを
”私の夫 ”と呼びたり
Carmen,
delante de mí,
llamaba “esposo”
a García. |
| 331 |
＊ カルメン
”私の夫 ”と呼びし時には
われに目で合図したり
Carmen
le llamaba “marido”,
a veces me hacía señales
con los ojos. |
| 332 |
＊ ガリシアが向こうをむくと
カルメンは
われに顔をしかめて見せたり
Cuando García
volvía el rostro,
Carmen me mostraba el suyo
haciendo muecas. |
| 333 |
＊ われは腹が立ち
その夜はカルメンに
口をきくことなかりけり
Yo estaba indignado,
esa noche no le hablé
a Carmen.
|
334 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
