【カルメン】を詠う 　　メリメ作 CARMEN DE PROSPERO MERIMÉ

～　純情な青年が奔放な女カルメンに翻弄され、彼女の情夫を  　　　殺し、ついには カルメンまでも殺してしまう悲しき物語　～

＜傷害事件＞ REYERTA.HERIDAS

＊　門番が 　　　　　突然駆け込み叫びぬ 　　　　　　　　”葉巻部屋で女が殺されたり” 　　　　　　　　El portero 　　　　　　　　de pronto apareció, 　　　　　　　　de esta manera gritó: 　　　　　　　　“En la sala de cigarros 　　　　　　　　han matado a una mujer....” 53 　　 　＊　門番は息をきらして 　　　　　　衛兵に来てもらいたい 　　　　　　　　　　との伝言告げぬ 　　　　　　　　El portero, jadeante, 　　　　　　　　nos dijo a la guardia 　　　　　　　　que fuéramos al instante. 54 　＊　軍曹は 　　　　　兵卒二人従えて 　　　　　　　　われに現場に行けと命じたり 　　　　　　　　El sargento me ordenó 　　　　　　　　que acompañado de dos hombres 　　　　　　　　al lugar me dirigiera. 55 　　＊　われは 　　　　　部下の兵士二人を連れ 　　　　　　　　　　工場の二階へ上り行きぬ 　　　　　　　　　　　　Yo, 　　　　　　　　de dos subordinados 　　　　　　　　acompañado, 　　　　　　　　me dirijo a la segunda planta. 56 　＊　部屋の中で 　　　　　女たちが肌衣姿で 　　　　　　　　　　わめき叫び騒ぎいたり 　　　　　　　　　　　　En el interior de la sala, 　　　　　　　　las mujeres en camisa, 　　　　　　　　llorando, gritando, alborotando, 　　　　　　　　me encontré. 57 　＊　わが耳は 　　　　　あまりの騒ぎに驚きて 　　　　　　　　　　つんぼになりたるが如くに 　　　　　　　　　　　　Para mi oido 　　　　　　　　el ruido fue tal sorpresa 　　　　　　　　que pareciera 　　　　　　　　convertirse en sordera. 58 　＊　血まみれの 　　　　　女工が一人部屋の片隅に 　　　　　　　　　　　あおむけに倒れ臥しぬ 　　　　　　　　　　　　En un rincón una obrera 　　　　　　　　ensangrentada 　　　　　　　　estaba caida 　　　　　　　　boca arriba. 59 　＊　女工の顔に 　　　　　小刀で切られし傷が 　　　　　　　　　　　生々しく刻まれいたり 　　　　　　　　En el rostro de la cigarrera 　　　　　　　　se apreciaba claramente 　　　　　　　　la herida producida 　　　　　　　　por el cuchillito. 60 　　＊　傷つきし女工の前に 　　　　　カルメンが 　　　　　　　　　仲間に抱きとめられて立ちぬ 　　　　　　　　Frente a la cigarrera herida 　　　　　　　　estaba Carmen sujeta 　　　　　　　　por varias compañeras. 61 　＊　カルメンに 　　　　　　刺されし女工が叫びぬ 　　　　　　　　”私は死ぬ　神父さまを” 　　　　　　　　La cigarrera 　　　　　　　　por Carmen herida 　　　　　　　　a voces gritaba: 　　　　　　　　“Confesión, confesión, 　　　　　　　　me han matado.” 62 　＊　カルメンは 　　　　　　歯をくいしばり口きかず 　　　　　　　　　目玉を動かすばかりなり 　　　　　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　apretados los dientes, 　　　　　　　　no decía nada, 　　　　　　　　sólo los ojos 　　　　　　　　de mover no dejaba. 63 　＊　”何事が....、” 　　　　　われの問いに 　　　　　　　三百人の女工が同時に口を開きぬ 　　　　　　　　Qué pasa aquí..., 　　　　　　　　yo preguntara. 　　　　　　　　Trescientas mujeres 　　　　　　　　a un tiempo hablaran. 64 　　＊　われ 　　　　　事情を把握するのに 　　　　　　　　　　かなりの骨折りをしたり　 　　　　　　　　Me costó mucho trabajo 　　　　　　　　entender bien 　　　　　　　　lo que había ocurrido. 65 　　＊　”ろばを買うくらいの金 　　　　　　 ふところにあるわ” 　　　　　　 　　　　刺されし女工が自慢する 　　　　　　　　La mujer herida 　　　　　　　　había presumido 　　　　　　　　de ter suficiente dinero 　　　　　　　　para comprar un asno. 66 　　＊　”おまえさん　 　　　　　ほうき一本ではまだ不足かい” 　　　　　　　　　　　　カルメンが口を出す 　　　　　　　Es que no tienes 　　　　　　　suficiente 　　　　　　　con una escoba, 　　　　　　　le responde Carmen. 67 　＊　”わたしゃ 　　　　　　ボヘミア女ではないからね” 　　　　　　　　　　女工がカルメンを冷笑する 　　　　　　　　Mi menda no es 　　　　　　　　gitana, como quien yo me sé, 　　　　　　　　de Carmen se burla 　　　　　　　　la cigarrera. 68 　＊　”あんたを 　　　　　　裁判官が引きまわす時がくるかもね” 　　　　　　　　　　女工いやみを言う　　 　　　　　　　　Lo mismo a tí 　　　　　　　　dentro de poco 　　　　　　　　te llevarán montada 　　　　　　　　en un asno, 　　　　　　　　la cigarrera le dice agria. 69 　＊　”その時には 　　　　　　あんた ろばとむつまじくしてね” 　　　　 　　　　　　女工カルメンをぶじょくする 　　　　　　　En ese entonces 　　　　　　　pégate bien al borrico, 　　　　　　　insulta a Carmen 　　　　　　　la cigarrera. 70 　＊　”おまえのほっぺに 　　　　　　ハエの水場をつくってやる” 　　　　　　　　　　カルメン負けずに言い返す 　　　　　　　　　　　　En las mejillas 　　　　　　　　te abriré un abrevadero 　　　　　　　　para las moscas, 　　　　　　　　le responde Carmen 　　　　　　　　sin arredrarse. 71 　　＊　カルメン 　　　　　　電光石火の速さで 　　　　　　　　　　　女工に飛びかかりたりと 　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　con la velocidad del rayo 　　　　　　　se lanzó sobre la cigarrera. 72 　 　　＊　カルメン 　　　　　小刀をもち直し 　　　　　　　　女工のほっぺに十字架を描きぬと 　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　cuchillo en mano, 　　　　　　　　dibujó una cruz 　　　　　　　　en el rostro de la cigarrera. 73 　　＊　われは 　　　　事件の経緯を知り 　　　　　　カルメンの腕を押さえ ”来い” と言いぬ 　　　　　　　　　　　　Yo supe lo que pasó. 　　　　　　　　A Carmen me acerqué 　　　　　　　　“Ven conmigo”, 　　　　　　　　le ordené. 74 　＊　カルメンは 　　　　あなたを知っていると 　　　　　　言いたげな目つきをわれに投げかけぬ 　　　　　　　　　　　　Carmen me miró 　　　　　　　　diciendo con la mirada 　　　　　　　　que mi cara 　　　　　　　　conocida le era. 75 　＊　カルメン 　　　　　あきらめしか 　　　　　　　”行きましょ　私のショールはどこ” 　　　　　　　　　　　　Carmen, 　　　　　　　　como resignada, 　　　　　　　　“Vamos. ¿Dónde está mi mantilla?” 76 　 　＊　カルメン 　　　　　ショールで頭つつみ 　　　　　　　　　大きな目の片方だけのぞかせぬ 　　　　　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　se cubrió la cabeza 　　　　　　　　con la mantilla 　　　　　　　　dejando a la vista 　　　　　　　　sólo uno de sus grandes ojos. 77 　＊　カルメン 　　　　　わが部下の後から 　　　　　　　　　羊の如く素直について来たり 　　　　　　　　Carmen 　　　　　　　　siguó tras mis hombres, 　　　　　　　　dócil como una cordera. 78 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

---