【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《8.妻に語る言葉》
LO QUE CUENTA A LA ESPOSA

＊　義清が 　　　語りかけれど妻はただ 　　　　返事もせずに泣くばかりなり ～～ ＊　”来世でも 　　　　一つ蓮の身となりて 　　　　　ともに安らぎ得んではないか” ～～ ＊　義清は 　　　妻にむかいて出家後の 　　　　あるべきことを語りにけり ～～ ＊　峰の風 　　　軒端の松を驚かし 　　　　霜にまじりて虫の音聞こゆ

＊ Norikiyo
a la esposa habla,
ésta no responde,
sólo se anega
en lágrimas.
 ＊ “En la vida próxima
volveremos
a estar juntos
y ambos
conseguiremos
la tranquilidad”
 ＊ Norikiyo se dirige
a su esposa
y le habla de
lo que
debe haber
tras su conversión
en monje.		 ＊ El viento de
los montes
sorprende al pino
delantero a casa
mezclando
la escarcha
se oye el canto
de los insectos.
67 66 65 64