【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《7.娘を蹴落とす》
DERRIBA A LA HIJA DE UNA PATADA

＊　いとけなき 　　　なでしこの如き四歳の 　　　　愛児が義清を出迎えたり ～ ～ ＊　義清が 　　　屋敷の奥に入りたれば 　　　　いとしき娘が縁に出で来ぬ

＊ Pequeñita
cual clavellina,
la querida hija
de unos cuatro años
recibe a Norikiyo.
 ＊ Norikiyo
volvió a su residencia,
al llegar hasta el fondo
su hija del alma
salió hasta el corredor.
53 52

　　　　

＊　義清は 　　　迷いのしがらみ絶たんとし 　　　　　娘を縁から蹴落としぬ ～～ ＊　愛着に 　　　引きづられいる心をば 　　　　絶たねば出家はおぼつかぬ ～～ ＊　過ぎし日に 　　　われの出家をとどめたるは 　　　　　　この可愛いい娘なり ～～ ＊　義清は 　　　袂にすがる娘をば 　　　　類なきほど愛しと思いぬ ～～ ＊　幼娘は 　　　愛らしげなるしぐさにて 　　　　義清の衣にすがりつきぬ

＊
 Norikiyo decide
cortar
con la confusión
que producen
esas relaciones.
Tira a la hija
de una patada
desde la altura
del corredor.
 ＊ “Si no corto
con esta querencia
que tira del alma,
no podré
convertirme
en monje”		 ＊ “Quien detiene
que yo me
convierta
en monje
es esta linda
muchachita”		 ＊ Norikiyo
consideraba
a la hija que
se agarraba
alegremente
con una cariño
excepcional.
 ＊ La pequeña
con unos gestos
encantadores
se agarra a la ropa
de Norikiyo.
58 57 56 55 54


＊　義清は 　　　妻と愛児の絆をば 　　　　断ち切らんとし一首詠いぬ 　　　～露の玉消ゆればまたもあるものを 　　　　　頼みもなきはわが身なりけり～ ～～ ＊　かねてより 　　　義清の妻は子の父の 　　　　出家の心を知りていたり ～～ ＊　義清の 　　　妻は驚く気配さえ 　　　　見せずにじっと座りていたり ～～ ＊　幼娘は 　　　小さき手をば顔にあて 　　　　父を慕いて泣きつづけたり ～～ ＊　義清は 　　　胸はり裂ける思いしつつ 　　　　無常よそおい奥へ入りぬ

＊ Norikiyo
compuso un poema
para cortar
con su esposa
y su querida hija.

“Si desaparecen
las gotas de rocio
vuelven a aparecer.
Pero yo no tengo
nada de qué
depender”		 ＊ Con anterioridad
la esposa
de Norikiyo
conocía el deseo
del padre de
la niña
de convertirse
en monje..
＊ La esposa
de Norikiyo
estaba sentada
sin mostrar
ningún tipo
de sorpresa.		 ＊ La pequeña
se llevó
las manitas
al rostro
y manifestando
su amor al padre
no dejaba
de llorar.		 ＊ Norikiyo sentía
el pecho
rompérsele,
sin hacer caso
hacia dentro
se fue.
63 62 61 60 59