【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《6.深まる道心》
PROFUNDIZACION DE LA BUSQUEDA

* 鳥羽院の
   許し得られぬ義清は
    その君恩をも捨てんとす * 義清は
   鳥羽離宮に参上し
    出家のいとまを奏上したり

Norikiyo
no recibe el permiso
de Tobain.
Considera
debe abandonar
el agradecimiento
al Emperador.
Norikiyo se presentó
en el Palacio
de Tobain,
informó de su deseo
de hacerse monje.
49 48


* 義清は
   たびたび離宮をふりかえり
     涙を流し屋敷に向かいぬ ~~ * 義清は
   仏に祈念したりけり
    ”出家の願いを遂げさせ給え”

Norikiyo
de vez en cuando
volvía la vista
hacia el Palacio,
afluyéndole las lágrimas
volvió a su residencia.
Norikiyo rezó a Buda:
“... que pueda conseguir
convertirme en monje”
51 50