【西行物語】を詠う 　 ～漂白の旅に生きた道心の生涯～

HISTORIA DE SAIGYO

「桜樹の下の死」 MUERTE BAJO LOS CEREZOS

《51.一生の回顧》 REVISANDO LA VIDA

～ ～ ＊ Me dirigí hacia Buda, por ello me rasuré busqué vivir en una cabaña al fondo de las montañas. ＊ A los 25 años Salí del Palacio por la puerta norte, abandoné a la familia. 213 212

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Al alcanzar la Verdad, lágrimas de alegría mojaron las mangas de mi vestido de bonzo. ＊ Yo he venido deseando ser un santón, he pasado la vida predicando a los demás. ＊ Mendigué por varios paises, soporté las necesidades de la montaña y el campo y seguí sin descanso los ejercicios espirituales. ＊ Uní mi esperanza a los nueve mundos celestes y comencé los ejercicios espirituales. ＊ Mi corazón anhela llegar a la transparencia del agua de las ocho virtudes del mundo celestial. 218 217 216 215 214

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El Camino de Waka limpió las impurezas del corazón, fue un medio para dedicarme al Budismo. ＊ Me afané en el Camino del Waka, 31 letras, y limpié lo negativo del corazón. ＊ Arrepentido, confesados los pecados cometidos en el pasado, espero llegar a la purificiación de cuerpo y alma. ＊ De esta manera, cincuenta años y pico pasaron en un suspiro. ＊ En las ropas del bonzo estaba envuelta la importante Verdad del Budismo. 223 222 221 220 219

～～ ＊ Paso los días esperando que Amida y los Bosatsu vengan a llevarme acompañado de la luna como amiga. ＊ Construí una cabaña al lado de Sorinji en la ladera de Higashiyama. 　　　　 225 224