【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「四国への旅」
《43.四国へ》
A SHIKOKU

* 西行の
   四国へ下る目的は
    弘法大師の遺跡めぐりなり

  ~月の色に心を清く染めましや
    都を出てぬわが身なりせば~ * 西行は
   讃岐国へ流された
    崇徳院の方へ下らんとす

  ~山おろす嵐の音のけはしきは
    いつ慣らひける君が住みかぞ~

El objetivo de Saigyo
al dirigirse a Shikoku
era visitar los restos
de los lugares
relacionados con
Koubou Daishi.
    
“¿Se me habrá limpiado
el corazón con la belleza
de la luna?
Si no saliera de la capital...”
Saigyo se dirigió
a Sanuki no Kuni,
en donde se encontraba
desterrado
Sutokuin.
    
    
170 169