【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「四国への旅」
《42.江口の君》
EGUCHI NO KIMI

＊　西行は 　　　江口の遊女のところにて 　　　　宿頼めども聞き入れられぬ ～ ～ ＊　西行は 　　　四天王寺へ参詣し 　　　　帰る途中で雨に降られぬ

＊ Saigyo
pidió descansar
en la casa
de las damas de solaz, en Eguchi
no le hicieron caso.		 ＊ Saigyo
fue a orar
a Shitenouji, a la vuelta
comenzó a llover.
165 164

　　　　

＊　遊女らは 　　　この歌をみて返事しぬ : 　　～世をいとふ人とし聞けば 　　　　仮の宿に心とむなと思ふばかりぞ～ ～～ ＊　西行は 　　　歌を書きつけ去らんとす : 　　　　 　　～世の中をいとふまでこそ難からめ 　　　　僧の宿を惜しむ君かな～ ～～ ＊　遊女言いぬ 　　　”出家されたる人をば 　　　　ここではお泊めできませぬので”

＊ La mujer de solaz
vio esta canción
y respondió:

“Aquel que dice
que no le gusta
este mundo
no debe pensar
en detener su corazón
en una casa de paso”
 ＊ Saigyo
anotó una canción
y se iba a marchar.
　　　　
“Vosotras
a quienes resulta difícil
dejar este mundo,
no prestáis una habitación
a un bonzo”		 ＊ Dice
la dama de la casa:

“Las personas
que se han convertido
en sacerdotes
no pueden pasar
la noche aquí”
168 167 166