【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「故郷は荒れて」
《32.変る都》
ASOLADA PATRIA　CAMBIOS DE LA CAPITAL

＊　めぐり会い 　　　馴れ親しみし人々は 　　　　火葬の煙　墓標となりぬ ～ ～ ＊　西行は 　　　陸奥伊勢の旅を終えて 　　　　十余年ぶりに都へ帰りぬ

＊ Se encontró
con los amigos y conocidos
convertidos en humo
de la incineración,
en placas de tumbas.
 ＊ Saigyo
terminó su viaje
por Michinoku e Ise,
después de más de diez años
volvió a la capital.
143 142
　　　
　　

＊　西行は 　　　故郷を慕う本能に 　　　　惹かれ都に帰りしを嘆く 　　～数ならぬ身をも心の持ち顔に 　　　　浮かれてはまた帰りにけり～ 　　～これや見し昔住みける宿ならぬ 　　　　蓬が露に月のかかれる～

＊ Saigyo
llevado por su instinto
hacia la patria
volvió a la capital,
se lamentó:

“Con este cuerpo insulso
que disimula seguir
el camino del corazón
he recorrido aquí y allí
y he vuelto a la capital”
　　　　
“¿Será ésta la casa
que antaño habité?
Entre el yerbazal
que crece sin cesar
sólo la luna no cambia
iluminando con brillantez”
144