【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥放浪」
ERRANDO POR MICHINOKU
《30.旅の愁い》
MELANCOLIA DEL VIAJE

＊　西行は 　　　年の暮をば山陰の 　　　　旅の空にて寂しく過ごしぬ ～ ～ ＊　西行は 　　　埴生の小屋にとどまりぬ 　　　　寝屋の秋風身にしみつつも

＊ Saigyo
pasó tristemente
el fin de año
a la sombra del monte
durante el viaje.		 ＊ Saigyo
pasó la noche
en una habitacioncilla
de suelo de tierra.
Durante el sueño
el viento de otoño
se le metía en el cuerpo.
137 136


＊　西行は 　　　都を思いて　一首詠みたり : ～常よりも心細くぞおぼえける 　　　　 旅の空にて年の暮るれば～

＊ Saigyo pensando
en la Capital
escribió un poema:
　　　　
“Sentirse
más intranquilo
de lo normal
al paso del año
durante el viaje”
138