【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥放浪」
ERRANDO POR MICHINOKU
《28.実方の中将の墓》
LA TUMBA DEL TENIENTE GENERAL SANEKATA

＊　西行は 　　　わけありそうな墓ゆえに 　　　　　草刈り男にたずねたり ～ ～ ＊　西行は 　　　壺の碑過ぎ行きて 　　　　野原の中に墓を見かけぬ

＊ Saigyo
pregunta al hombre
que siega la hierba
la razón de la tumba.		 ＊ Saigyo pasó
Tsubonoishibumi,
en medio del campo
vio una tumba.
128 127


＊　西行は 　　　実方の中将を 　　　　あわれに思い詠いたり 　 　～朽ちもせぬその名ばかりをとどめ置きて 　　　　枯れ野の薄形見にぞ見る～ ～～ ＊　”実方の 　　　　中将と聞こえし人の 　　　　　御墓なり”と男答えたり

＊ Saigyo, sintiendo piedad
por el Teniente General Sanekata
cantó:

“Sólo queda el nombre
imborrable,
sintiendo como recuerdo
las gramíneas
en este secarral.”		 ＊ “Se dice es la tumba
del Teniente General Sanekata”,
respondió el hombre.
130 129