【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥放浪」
ERRANDO POR MICHINOKU
《27.都への思い》
RECUERDOS DE LA CAPITAL

* 夜もふけて  
   月は明るく照りひかり
    都の月より心にしみる

  ~月見ばと契り置きてし故郷の
    人も今宵や袖濡らすらん~ * 西行は
   はるかに続く野の中で
    夕暮れむかえ賤屋に宿る

La noche avanzaba.
La luz de la luna
brillaba potente
introduciéndose en el alma
con más fuerza
que la capitalina.
    
“Esta noche miro la luna,
los que quedaron
en la patria
estarán contemplándola
mojando de lágrimas
las mangas de su vestido.
Saigyo
estaba en medio
de un extenso campo
que se expandía a lo lejos,
cuando se acercaba
la caida de la noche
la pasó en una casa pobre.
126 125