【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥放浪」
ERRANDO POR MICHINOKU
《26.白河の関》
PUERTO DE SHIRAKAWA

* 西行は
   関山を越え行かんとし
    夕暮れ空をはるかに見上ぐ

  ~誰住みてあはれ知るらん
    山里の雨降りすさぶ夕暮れの空~ * 西行は
   白河の関を越えんとし
    関所の柱に書きつけぬ

  ~白河の関屋を月の漏るからに
    人の心をとむるなりけり~

Saigyo
al ir a pasar
la montaña del puerto
veía a lo lejos
el cielo del atardecer.
    
“Quién vivirá
y saboreará
esta tristeza del cielo del atardecer,
lluvioso
en este pueblo de montaña”.
Saigyo pasó
el puerto de Shirakawa,
en la columna del puerto
escribió:

“La luz de la luna
se cuela en la habitación
del puerto de Shirakawa,
detiene el corazón
de las personas que pasan”
124 123