【西行物語を詠う
 
~漂白の旅に生きた道心の生涯~


HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥へ」
HACIA MICHINOKU
《23.富士の煙》
EL HUMO DEL FUJI

* 西行は
   富士の煙の立ちのぼる
    雄なる景に憂いを忘る

 ~風なびく富士の煙の空に消えて
   行方も知らぬわが思ひかな~ * 西行は
   駿河国にさしかかり
    富士の高嶺を遥かに見上ぐ

Saigyo olvida su sentimiento
ante la grandeza
del paisaje
del Monte Fuji
con el humo elevado.

“El viento ondea
 el humo del Fuji,
 perdido en el vacío,
 como mi sentimiento
 que no sabe a dónde va.”
Saigyo al acercarse
al país de Suruga
vio a lo lejos
la alta cresta
del Monte Fuji.
114 113