【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「陸奥へ」
HACIA MICHINOKU
《19.渡し船での事件》
EL INCIDENTE EN EL BARCO AL CRUZAR EL RIO

＊　渡し舟 　　　あまたの人の乗りたれば 　　　　危うく沈みそうになりぬ ～ ～ ＊　西行は 　　　天竜川の渡しにて 　　　　出でんとしたる舟に乗りぬ

＊ En el barco subió
demasiada gente,
estuvo a punto
de naufragar.
 ＊ Saigyo
subió al barco
que iba a salir
para pasar Tenryugawa.
96 95


＊　西行は 　　　すこしも恨む色もなく 　　　　合掌しつつ下船したり ～～ ＊　西行の 　　　頭より血の吹き出でて 　　　　見るも無残なむごたらしさに ～～ ＊　武士は 　　　突然鞭で西行を 　　　　情け容赦なく打ちすえたり ～～ ＊　西行は 　　　「渡し場の習い」と思い 　　　　　知らぬ顔して聞き流しけり ～～ ＊　乗り居たる 　　　一人の武士がわめきたり 　　　　”あとから乗りし坊主は下りよ”

＊ Saigyo
sin muestra
ninguna
de sentir rencor,
las manos
en oración,
bajó del barco.		 ＊ De la cabeza
de Saigyo
comenzó
a manar sangre.
Se veía como
algo terrible,
horripilante.		 ＊ El samurai
de pronto
comenzó
a golpear
cruelmente
a Saigyo con
el látigo.		 ＊ Algo frecuente
en los
embarcaderos,
pensó Saigyo,
y no le hizo
caso.		 ＊ Un samurái
entre los que
subieron comenzó
a gritar:
“Que baje el bonzo
que subió
al final”
101 100 99 98 97

　　　　

＊　”血を流す 　　　　恥辱を与えられたれども 　　　　　耐えねばならぬ出家したからには” ～～ ＊　西行は 　　　同行の僧に言いぬ 　　　”「慈悲」の心を持たねばならぬ”
＊ Aunque he sufrido
el insulto
de derramar sangre,
me convertí en sacerdote,
tengo que soportar.
 ＊ Saigyo dijo
al bonzo que le acompañaba:
”Hay que tener misericordia”
103 102