【西行物語】を詠う
　
～漂白の旅に生きた道心の生涯～
HISTORIA DE SAIGYO
「西行出家の事情」
MOTIVOS DE SAIGYO PARA SER MONJE
《10.出家賛歌》
HIMNO A LA CONVERSION

＊　～さびしさに 　　　　耐えたる人のまたもあれな 　　　　　庵並べむ冬の山里～ ～～ ＊　西山の 　　　辺りに柴の庵をば 　　　　結びて一人住みはじめたり ～～ ＊　恩愛の 　　　きずなを断ち切り俗塵を 　　　　捨てて仏の門をくぐりぬ ～～ ＊　仏法の 　　　因果の道理を知りたれば 　　　　　悟りの道にわけ入りたり ～～ ＊　いち早く 　　　　現世を離脱できたるを 　　　　　　心うれしく思いにけり

＊ “Si hubiera
alguien más
soportando
la soledad
habría cabañas
alineadas
en este pueblo
de montaña”		 ＊ En los aledaños
de Nishiyama
ató ramas
de árbol
para formar
una cabaña
y comenzó
a vivir solo.		 ＊ Romper los
lazos
con los afectos,
abandonar
los deseos
del mundo,
cruzar la puerta
que conduce
a Buda.		 ＊ Al conocer
la relación
causa-efecto
de la Ley Búdica,
penetró en
el camino de
la Iluminación.		 ＊ Enseguida
su corazón
se alegró
por haberse
separado
de este mundo.
79 78 77 76 75