【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《36.お布施の催促》
ACUCIADO POR LA LIMOSNA

＊　無欲とは 　　　受け取るべきでないものは 　　　　受けとらないということなり ～～ ＊　無欲とは 　　　支払うものは支払い 　　　　受け取るものは受け取ることなり ～～ ＊　良寛が 　　　念仏や経を唱えしは 　　　　布施を得んがためにあらず ～ ～ ＊　良寛が 　　　念仏や経を唱えしは 　　　　衆生を済度せんがためなり

＊ No tener deseos
es no aceptar
lo que no se debe
recibir.		 ＊ No tener deseos,
lo que hay que pagar
se paga,
lo que hay que recibir
se recibe. 		＊ Ryokan no entonaba
sutras y oraciones
para obtener limosnas.		 ＊ Ryokan
entona los sutras y oraciones
para salvar a las personas.
519 518 517 516


＊　良寛は 　　　縫い賃代を経の布施と 　　　　ご破算にと頼みたり ～～ ＊　良寛は 　　　寺泊町の米屋のおばさんに 　　　　綿入れを縫いてもらいぬ ～～ ＊　良寛の 　　　欲は生命を維持するための 　　　　必要欲でありたり

＊ Ryokan solicitó
que recibiera el precio
de coser
en forma de entonación
de un sutra.		 ＊ La señora
de la tienda de arroz
de Teradomaricho
cosió el chaleco
relleno de algodón
que Ryokan le pidió.		 ＊ Los deseos de Ryokan
eran necesarios
para continuar la vida.
522 521 520