【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《35.賭け碁》
APUESTA

＊　万助は 　　　屋敷の隅の柿の木に登り 　　　　柿をもいでいたり ～ ＊　良寛は 　　　托鉢の折に 　　　　関川万助の家を訪いぬ

＊ Mansuke
había subido
a un árbol de caqui
en un rincón
de su residencia
para coger fruta.		 ＊ Ryokan
cuando salió a pedir
fue a casa
de Sekigawa Mansuke.
489 488


＊　良寛 　　　言い出しぬ”一石どうじゃな” 　　　　万助 碁盤を持ちきたり ～～ ＊　良寛と 　　　万助は座敷に座りて 　　　　四方山話に花を咲かしぬ ～～ ＊　万助は 　　　急ぎ木から下り立ち 言いぬ 　　　　”良寛さま お久しぶりで” ～～ ＊　万助が 　　　下を見たれば良寛が 　　　　上を見上げて笑いいたり ～～ ＊　良寛は 　　　黙してそばに行き 　　　　木の下より万助を見上げたり

＊ Ryokan responde:
“¿Qué tal un
juego
de go?”
Mansuke sacó
el tablero para
jugar. 		＊ Ryokan y
Mansuke
sentados en
la residencia
hablaron
de todo lo habido
y por haber.
 ＊ Mansuke bajó
rápidamente
del árbol
y dijo:
“Mi señor
Ryokan,
cuánto tiempo
sin verle”		 ＊ Mansuke
miró hacia abajo,
Ryokan
miraba sonriendo
hacia arriba.		 ＊ Ryokan
silenciosamente
se dirigió a
su lado
desde bajo
del árbol
miraba hacia
Mansuke.
494 493 492 491 490


＊　良寛 　　　しばし考え答えぬ”どうしよかな 　　　　何もやるものがないのう” ～～ ＊　万助 　　　良寛に聞きぬ”わたしが勝ちたら 　　　　どういうことになりますか” ～～ ＊　良寛 　　　答えぬ”寒くなるから 　　　　綿入れを一枚もらえますまいかの” ～～ ＊　”あなたさまが 　　　　お勝になりましたら 　　　　　いかがいたしましょうかな” ～～ ＊　万助 　　　言いぬ”良寛さま 何か 　　　　賭けることにいたしませぬか”

＊ Ryokan
pensó un poco:
”La verdad es
que no tengo
nada”
 ＊ Mansuke
pregunta:
“¿Qué ourrirá
si gano yo?”		 ＊ Ryokan
responde:
“Como llega el
frío
concededme
una manta de
algodón”
 ＊ “¿Qué
haremos
si ganáis?		 Mansuke dice:
“Señor Ryokan,
¿apostamos algo?”
499 498 497 496 495


＊　良寛は 　　　しばし考えいたるも 筆をとり 　　　　笑いつつ書き出しぬ ～～ ＊　万助は 　　　良寛に字を書いてもらわんと 　　　　白扇を広げて渡しぬ　 ～～ ＊　勝負が 　　　始まり たちまちのうちに 　　　　良寛は負けてしまいたり ～～ ＊　無一物の 　　　良寛は”よしよし”と 　　　　答えざるを得なかりけり ～～ ＊　万助は 　　　良寛に問いぬ”それなら 　　　　何か字を書いてくだされませ”

＊ Ryokan pensó
un poco,
cogió el pincel
y sin dejar de
reir escribió.		 ＊ Mansuke para que
Ryokan escribiera
una letra
abrió un abanico
blanco
y se lo dio.		 ＊ Empezó la disputa.
Rápiamente
Ryokan perdió.
 ＊ Ryokan,
sin un céntimo,
sólo puede decir:
“De acuerdo,
de acuerdo”
 ＊ Mansuke dice
a Ryokan:
“ En ese caso
escribidme alguna
letra o algo así”



504 503 502 501 500


＊　三局目 　　　良寛は負けてなるものかと 　　　　張り切りて対局したり ～～ ＊　良寛 　　　同じ句を書きぬ 　　　　”柿もぎの きんたま寒し 秋の風” ～～ ＊　二局目も 　　　万助は手心を加えずに 　　　　良寛を打ち負かしたり ～～ ＊　良寛 　　　柿の木の上の万助の褌より 　　　　見えしものを詠い書きぬ ～～ ＊　”柿もぎの 　　　　きんたま（睾丸）寒し 秋の風” 　　　　　万助 顔を赤らめ苦笑す

＊ Al tercer juego
Ryokan
se enfrentó
con la intención
de no perder.		 Ryokan
escribió el mismo
poema:
“Al coger los kakis
los pirindolos fríos,
viento de otoño”		 ＊ Al segundo juego
Mansuke
sin indulgencia
ganó a Ryokan.
 ＊ Ryokan escribió
lo que vio
asomaba
a Mansuke
al estar sobre
el árbol del kaki.
 ＊ “Al coger los kakis
los “pirindolos”
fríos,
viento de otoño”
Mansuke enrojeció
y puso sonrisa
amarga.
509 508 507 506 505


＊　良寛 　　　答えぬ”お前さんも同じ碁で 　　　　三度勝ちたではないか” ～～ ＊　万助 　　　嘆きぬ”良寛さま 三枚とも同じ句では 　　　　つまりませんや” ～～ ＊　万助は 　　　得がたき良寛の書を 　　　　一度に三つも手に入れたり ～～ ＊　良寛は 　　　困りたる顔をして 三たび筆をとり 　　　　同じ句を書きたり ～～ ＊　良寛は 　　　万助にはかなわず 　　　　またまた負けてしまいぬ

＊ Ryokan responde:
“Vos también
habéis ganado
tres veces
en el mismo
tablero”		 ＊ Mansuke se quejó:
“Señor Ryokan,
tres poemas
iguales es un
aburrimiento”
 ＊ Mansuke de
un golpe
consiguió
tres escritos
de Ryokan,
tan difíciles
de obtener.
 ＊ Ryokan
con cara de
estar apurado
volvió a escribir
el mismo poema.		 ＊ Ryokan
sin llegar a
la altura
de Mansuke,
volvió a perder.
514 513 512 511 510


＊　良寛 　　　笑いつつ言いぬ”それゆえ わしも 　　　　同じ字を三度書いたのじゃ”

＊ Ryokan
sin dejar de reir
dijo:
“Por eso yo también
he escrito tres veces lo mismo”
515