【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《32. 清貧》
<すり鉢一つ>
POBREZA Y PUREZA UN MORTERO

* 良寛
   答えぬ”そうじゃよ これでも
    手足を洗うことはできるでなぁ” ~~ * 鵬斎は
   驚きぬ”和尚 これは
    摺鉢ではござりませぬか” * 良寛は
   摺鉢に清水を汲み
    鵬斎に手足を洗うよう言いぬ

Ryokan responde:
“Eso es,
pero aquí también
se pueden lavar
manos y pies”
Housai, sorprendido,
dijo:
“ Osho (Ryokan)
¿Esto no es un mortero?”
Ryokan
recogió agua en un mortero
y dijo a Housai
laverse pies y manos,
469 468 467


* 良寛が
   その摺鉢で味噌もすりたれば
    鵬斎あきれ返りぬ ~~ * 良寛は
   夕餉の支度にかかり
    さきほどの摺鉢で米をとぎぬ ~~ * 鵬斎は
   驚きつつも恐る恐る
    顔を洗い手足も洗いぬ

Al machacar miso
Ryokan en el mortero
Housai se quedó atónito.
Ryokan comienza
a preparar la cena.
En el mortero lava el arroz.
Housai seguía
en su sorpresa,
lleno de temor,
rostro, manos y pies
se lavó.
472 471 470