【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《22.賢愚を超える～半兵衛の家》
MAS ALLÁ DE LA ESTUPIDEZ Y DE LA INTELIGENCIA.
EN CASA DE HANBEE.

＊　一人の 　　　男が笑いつつ良寛に言いぬ 　　　　”そこは半兵衛の家だが” ～ ～ ＊　良寛は 　　　牧ヶ花村のある家の軒先で 　　　　念仏を唱えんとしぬ

＊ Un hombre
sin dejar de reir
dice a Ryokan:
“Esa es la casa de Hanbee”
 ＊ Ryokan
ante una casa
de Makigahanamura
iba a entonar una oración.
362 361


＊　良寛は 　　　別の家の前にたち 　　　　念仏を唱えかけはじめぬ ～～ ＊　良寛は 　　　怖そうに忍び足で 　　　　この家より遠ざかり行きぬ ～～ ＊　女は 　　　良寛の耳元で囁きぬ 　　　　”ここは半兵衛の家ですよ” ～～ ＊　良寛が 　　　念仏を唱えかかると 　　　　一人の女が傍へ来たり ～～ ＊　良寛は 　　　驚きてこの家を離れ 　　　　隣の家のかど先に立ちぬ
＊ Ryokan
se colocó ante
otra casa
y comenzó
a entonar
su rezo.
 ＊ Ryokan,
lleno de miedo,
con paso
silencioso,
se alejó de
la casa.		 ＊ La mujer
susurró al oido
de Ryokan:
“ Esta es la casa
de Hanbee”		 ＊ Cuando Ryokan
iba a entonar
una oración,
una mujer
vino a su lado.
 ＊ Ryokan,
sorprendido,
se alejó de
la casa,
se colocó
ante la casa de
al lado.
367 366 365 364 363


＊　良寛の 　　　恐れたる半兵衛とは 　　　　いったい何者なのでありしか ～～ ＊　良寛は 　　　家から家へ逃げ回り 　　　　隣村へと去り行きぬ ～～ ＊　良寛が 　　　どの家の前に立ちても 　　　　”半兵衛の家”と言われたり ～～ ＊　良寛は 　　　またまた驚きて別の家へ 　　　　逃げるが如く移りたり ～～ ＊　若き男が 　　　近づき来て言いぬ”良寛さま 　　　　ここは半兵衛の家だよ”

＊ ¿Quién sería
ese Hanbee
a quien Ryokan
tenía tanto miedo?
 ＊ Ryokan
fue huyendo
de casa en casa,
se fue al pueblo
cercano.
 ＊ Ryokan
se pusiera
ante la casa
que se pusiera
le decían que
era de Hanbee.
 ＊ Ryokan
de nuevo se
sorprendió
y como si
huyera
a otra casa
se trasladó.		 ＊ Un joven se
acercó
y dijo:
“Señor Ryokan,
esta casa es
de Hanbee”
372 371 370 369 368


＊　村人たちは 　　　このことを知りて 良寛をからかい 　　　　馴れ親しみにけり ～～ ＊　良寛は 　　　それ以来 半兵衛の名を聞くだけで 　　　　怖がりふるえたり ～～ ＊　良寛は 　　　かって よいどれの半兵衛に 　　　　ひどき目に遭わされしことあり ～～ ＊　半兵衛は 　　　大酒呑みの酒乱にて 　　　　始末におえぬ男なりけり

＊ Las gentes del
pueblo
sabían esto,
burlándose de él
mostraban
su amistad.		 ＊ Desde entonces
con sólo escuchar
el nombre de
Hanbee
Ryokan temblaba
de miedo.		 ＊ Hacía tiempo
la borrachera
de Hanbee
puso en un
grave aprieto
a Ryokan.
 ＊ Hanbee
era un gran
bebedor
difícil de parar
cuando se
emborrachaba.
376 375 374 373