【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんを求めて」
TRAS LAS HUELLA DE RYOKAN
《11.ひとの習い残しを習う》
ESTUDIAR LO NO ESTUDIADO POR OTROS.

＊　良寛は 　　　三十三才で禅の奥義を極ぬ 　　　　国仙禅師より印可を授かりぬ ～～ ＊　良寛は 　　　国仙禅師のもとで 　　　　十六年の修行を積みていたり ～ ～ ＊　良寛に 　　　一人の農民が尋ねぬ 　　　　”修行され何を習われしか”

＊ Ryokan
a los 33 años
profundizó
en los principios ocultos
del zen
y recibió la aprobación
de Kokusen Zenji.		 ＊ Ryokan
bajo la dirección
de Kokusen Zenji
estuvo 16 años
preparándose.
 ＊ Un campesino
pregunta a Ryokan:
”¿Qué has estudiado
para ejercitarte?”
138 137 136


＊　”わしはのう 　　　　みんなの習い残したものを 　　　　　習ってきただけじゃよ” ～～ ＊　良寛は 　　　正面攻撃を受け 　　　　困りながらも口を開きたり ～～ ＊　二人の農夫は 　　　良寛を不思議に思い 　　　　甲斐性なしと嘲笑しぬ ～～ ＊　良寛は 　　　村人との談笑に 　　　　明け暮れるのみなりけり ～～ ＊　良寛は 　　　寺も持たず子供らと 　　　　戯れ遊びいるばかりなり

＊ “Yo sólo
he estudiado
lo que
los demás
no han
estudiado”
 ＊ Ryokan
recibió
el ataque
de frente,
habló a pesar
de estar en
una situación
embarazosa.
 ＊ Dos campesinos
consideraron
a Ryokan
como algo raro.
Se reían de
su imbecilidad.
 ＊ Ryokan ,
de la mañana
a la noche,
no dejaba
de hablar
con la gente
del pueblo.		 ＊ Ryokan,
sin tener
un templo,
no dejaba
de jugar
con los niños.
143 142 141 140 139


＊　出世とは 　　　衆生済度を願い 　　　　利他の行に徹することなり ～～ ＊　人々と 　　　喜怒哀楽を共にし 　　　　安心立命を念ずることなり ～～ ＊　良寛は 　　　出家本来の使命を 　　　　実践せんと心がけていたり ～～ ＊　”長い間 　　　　修行を積まれたのは 　　　　　出世をする為ではなかったのですか” ～～ ＊　二人の 　　　農夫は何の事だか分からず 　　　　口をそろえて問い返したり

＊ El éxito es
desear
la salvación
de la gente
y dedicarse
altruístamente
a los demás.
 ＊ Compartir con
las personas
alegrías, tristezas,
dolores y pesares,
y rezar por
la tranquilidad
de la vida.		 ＊ Ryokan pensaba
que tenía
que cumplir
con la verdadera
misión del monje.		 ＊ “La preparación
no fue
para tener éxito”
 ＊ Los dos
campesinos
sin comprender
preguntaron
a un tiempo
de qué hablaba.
148 147 146 145 144


＊　良寛は 　　　一介の雲水　托鉢僧として 　　　　生涯を送りぬ ～～ ＊　良寛の 　　　”人の習い残しを習う”とは 　　　　　真の出世を意味したり

＊ Ryokan
era un simple
bonzo andante
llevó una vida
de monje mendicante.
 ＊ Para Ryokan
“Estudiar lo que otros
no han estudiado”
es el verdadero éxito.
150 149