【良 寛 さ ん】を詠む
　
植野 明磧著
「良寛さんの生涯」 　
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《9.島崎の木村家へ》
A LA CASA DE KIMURA, EN SHIMAZAKI

＊　良寛は 　　　薪採り水汲みの労苦に 　　　　耐えがたくなりにけり ～ ＊　良寛は 　　　乙子の庵で暮らすうち 　　　　六十九歳の年を迎えぬ
＊ A Ryokan
le resulta difícil
el duro trabajo
de recoger leña
y transportar agua.
 ＊ Ryokan
viviendo en la choza
de Otoko
iba a cumplir 69 años.
92 91


＊　良寛は 　　　老衰を如何ともし難く 　　　　元右衛門の厚意を受けぬ ～～ ＊　元右衛門は 　　　良寛を自分の家に 　　　　迎えんと思いめぐらしぬ ～～ ＊　良寛の 　　　自炊生活の姿をば 　　　　いたましく思いていたり ～～ ＊　島崎の 　　　木村元右衛門は 　　　　たびたび良寛の庵を訪れいたり ～～ ＊　良寛は 　　　老いの身の哀れさをば 　　　　ひしひしと身に感じたり

＊ Ryokan
acepta el cálido
ofrecimiento
de Motoemon
porque no puede
hacer nada
contra la edad.		 Motoemon
empezó a
considerar
en recibir
a Ryokan
en su casa.		 ＊ Pensaba
que era
lamentable
la figura que
ofrecía Ryokan
haciéndose todo
en la vida diaria.		 ＊ Kimura Motoemon
de Shimazaki
visitaba con
frecuencia
a Ryokan en
su choza.
 ＊ Ryokan
sentía
fuertemente
la miseria
de haber
envejecido.
97 96 95 94 93


＊　良寛は 　　　老いの身の哀れさを感じ 　　　　寂しさに耐えかねていたり ～～ ＊　良寛は 　　　国上山の自然と訣別し 　　　　不如意を感じていたり ～～ ＊　良寛は 　　　薪水の労を免がれ 　　　　衣食の不自由も無くなりたり ～～ ＊　良寛は 　　　木村家の家族より 　　　　心からの歓待を受けたり ～～ ＊　島崎村は 　　　国上山の南方 　　　　十二キロの所にありたり 　　～あしびきの深山を出でて空蝉の 　　　　人の裏屋に住むとこそすれ～

＊ Ryokan sintió
la miseria de
su vejez,
no podía
soportar
la tristeza. 		＊ Ryokan se separó
de la naturaleza
de Kugamiyama,
se sentía extraño.
 ＊ A Ryokan
se le dispensó
de la recogida
de leña
y del transporte
de agua,
desapareió
la escasez
de vestido y
comida.		 ＊ Ryokan
fue recibido
con agasajo
por la familia
Kimura.		 ＊ La villa de
Shimazaki
se encuentra
a doce kilómetros
al sur
de Kugamiyama.

“Salir
　de un monte
　profundo
　en el que
　es difícil
　caminar
　y vivir en una
　casita
　separada
　de un hombre
　del pueblo.”
102 101 100 99 98


＊　貞心は 　　　良寛の庵を 　　　　文政十年秋に訪いぬ ～～ ＊　貞心は 　　　良寛が島崎の里に 　　　　庵を移したことを知りぬ ～～ ＊　貞心は 　　　女人の身ゆえ山陰の庵を 　　　　訪うことができなかりけり ～～ ＊　貞心は 　　　良寛を敬慕し入門の機会を 　　　　願いていたり ～～ ＊　忽然と 　　　若き美貌の尼僧貞心が 　　　　良寛の庵を訪いぬ

＊ Teishin
visitó la choza
de Ryokan
en el otoño
del año diez
de la Era Bunsei.		 ＊ Teishin
supo que
Ryokan
había trasladado
su choza
a la villa de
Shimazaki.		 ＊ Teishin,
al ser mujer,
no pudo visitar
la choza de
la montaña.
 ＊ Teishin tiene
una gran
estimación por
Ryokan,
le ruega una
oportunidad
para ser su
discípulo.		 ＊ Inesperadamente
una monja joven
y bella,
Teishin,
visitó a Ryokan.
107 106 105 104 103


＊　二人は 　　　時の経つのも忘れ 　　　　歌や仏の道を語り合いぬ ～～ ＊　良寛も 　　　若く美しい聡明な貞心の 　　　　純情に打たれたり 　　～夢の世にかつまどろみて夢をまた 　　　　語るも夢もそれがまにまに～ ～～ ＊　貞心は 　　　良寛の温容に身も心も 　　　　魅了され詠じたり 　　～君にかくあひ見ることの嬉しさも 　　　　まだ覚めやらぬ夢かとぞ思ふ～ ～～ ＊　良寛は 　　　七十歳の老境 　　　　貞心は三十歳の妙令なりし

＊ Ambos,
olvidados del
paso del tiempo,
hablaban de poesía
y del Camino
de Buda.


 ＊ Ryokan también
quedó impresionado
con la pureza
de la joven, bella
e inteligente Teishin.
　　　　
　“Como en un sueño,
　　el vivir,
　　adormecido,
　　hablar de sueños
　　es dejarse llevar
　　por el sueño”		 ＊ Teishin se vio envuelta,
cuerpo y alma,
por la calidez
de Ryokan.
Compuso un poema.

　“Haberte encontrado
　　directamente,
　　todavía lo siento
　　como si fuera
　　un sueño”		 ＊ Ryokan,
entrado en
la vejez,
tenía 70 años.
Teishin,
con 30 años,
estaba en la flor
de la vida.
111 110 109 108


＊　貞心の 　　　良寛訪問は重なりて 　　　　歌の交信も深まりぬ ～～ ＊　貞心は 　　　夜の更けるのも意に介さず 　　　　良寛と語りつづけたり 　　～向ひ居て千代も八千代も見てしがな 　　　　空行く月のこと問わずとも～ ～～ ＊　良寛は 　　　うら若い貞心の帰途を案じ 　　　　このように詠じたり 　　～白妙の衣手さむし秋の夜の 　　　　月中天に澄みわたるかも～ ～～ ＊　いつの間にか 　　　秋の日が暮れ冴えた月が 　　　　中天にまで昇りぬ

＊ Teishin
visitó contínuamente
a Ryokan,
profundizaron
en el intercambio
de poemas.		 ＊ Teishin
sin hacer caso
de lo avanzado
de la noche
siguió hablando
con Ryokan.
　　　　
　“Uno frente a otro
　deseando estar así
　sin límite de tiempo
　ni preocupación
　por la navegación
　de luna
　en el firmamento”		 ＊ Ryokan al ver
a la joven
Teishin volver
se preocupó.
Cantó de esta
manera.

　“La luna
　transparente
　en medio del
　firmamento,
　con vestido blanco,
　las manos frías
　en una noche
　de otoño”
 ＊ Al darse cuenta
al caer el día
del otoño
la luna, brillante,
había subido
al centro del
firmamento.
115 114 113 112


＊　貞心の 　　　良寛歌集「蓮の露」は 　　　　気高き愛情に満ちていたり ～～ ＊　貞心は 　　　五十首ほどの贈答歌を 　　　　自筆の歌集に収めたり 　　　 ～～ ＊　二人の 　　　贈答歌には熱烈な恋愛を 　　　　思わせるものありき ～～ ＊　良寛は 　　　貞心との出会いにより 　　　　にわかに生気を取り戻しぬ ～～ ＊　二人の 　　　間柄は深まりて細やかさも 　　　　加わりてゆきたり

＊ La selección
de poemas
de Ryokan,
“El rocío del loto”,
hecha por Teishin,
estaba plena
de un sentimiento
sublime.		 ＊ Teishin reunió
unos cincuenta
poemas
en un libro
propio.
 ＊ En los poemas
que se
intercambiaban
había los que
harían
pensar
en un amor
ardiente.		 ＊ Ryokan,
gracias
al encuentro
con Teishin,
de manera
repentina,
recuperó
la vitalidad.
 ＊ La relación
entre ambos
se profundiza
y se llena
de atenciones.
120 119 118 117 116


＊　良寛は 　　　落ちる涙を拭いつつ 　　　　貞心の歌に耳をかたむけぬ ～～ ＊　老師の 　　　ありがたき心情に打たれ 　　　　貞心は涙に咽びたり 　　 　　～生き死にの境離れて住み身にも 　　　　避らぬ別れのあるぞ悲しき ～～ ＊　良寛は 　　　力の抜け衰えた口調で 　　　　貞心を見つめ詠じぬ 　 　　～いついつと待ちにし人は来たりけり 　　　　今はあひ見てなにか思はん～ ～～ ＊　良寛の 　　　衰弱はげしく貞心が 　　　　自庵より駆けつけ来たり ～～ ＊　良寛の 　　　疫病が天保二年の 　　　　正月に悪化しぬ

＊ Ryokan sin dejar
de secarse
las lágrimas
escucha
los poemas de
Teishin.
 ＊ Teishin sollozó
emocionada
por el sentimiento
del viejo maestro.

　“Viviendo
　　por sobre
　　la vida
　　o la muerte,
　　no poder evitar
　　la separación
　　es triste”		 ＊ Ryokan
con una voz muy
débil
mirando
a Teishin
compuso
un poema.
　　　　
　“Esperando
　　viniera
　　vino quien
　　esperaba,
　　ahora frente
　　a frente
　　me rebosa el
　　sentimiento”		 ＊ Ryokan
estaba muy débil.
Teishin,
desde su choza
vino a toda prisa.
 ＊ Ryokan empeoró
por una epidemia
a la entrada
del año 2 de
la Era Tenpo.
125 124 123 122 121


＊　良寛の 　　　命は自然と融合し 　　　　自然と共に生きているなり 　　～形見とてなにか残さん春は花 　　　　山ほととぎす秋はもみじ葉～ ～～ ＊　良寛は 　　　天保二年正月六日 　　　　七十四年の生涯を全うしぬ ～～ ＊　良寛は 　　　貞心の末期の水を味わいつつ 　　　　その生涯を閉じにけり ～～ ＊　良寛は 　　　貞心の歌を聞き 　　　　かすかな声で口ずさみぬ 　　～うらを見せおもてを 　　　　見せて散るもみじ～

＊ Ryokan
une su vida
a la naturaleza,
vive con la naturaleza.
　　　
　“Si dejo un recuerdo,
　en primavera las flores ,
　en verano el cuclillo
de la montaña,
　en otoño,las hojas
de los árboles”
 ＊ Ryokan,
en el comienzo
del año dos
de la Era Tenpo,
el día 6,
a la edad de 74 años
termina la vida.		 ＊ Ryokan
paladeando
las últimas gotas
de agua
que Teishin le da,
dejó esta vida.		 ＊ Ryokan
esuchando el poema
de Teishin
con voz débil
respondió. “Las hojas
del arce
caen mostrando
la cara y el envés”
129 128 127 126