【良 寛 さ んを詠む
 
植野 明磧著


「良寛さんの生涯」  
LA VIDA DE RYOKAN SAN
《6.一所不住》
SIN HOGAR FIJO

* 良寛は
   清貧に徹することを
    求道の信条としたり

   ~欲無ければ一切足り
     求むあれば万事窮す~ * 良寛は
   托鉢行乞の信念で
    出雲崎の空庵に住みぬ

Ryokan puso
como centro de su creencia
vivir límpiamente
en la más absoluta pobreza.
    
 ”Si no hay ambición
  todo es suficiente,
  si hay deseos
  todo es una atadura”
Ryokan
por su creencia
en la mendicación
vivió en una choza
en Izumosaki.
63 62


* 空庵の
   清貧の生活は
    良寛に転機を与えたり ~~ * 空庵の
   生活は良寛に
    貴重な体験をもたらしぬ ~~ * 良寛は
   各地の空庵を
    十年の間転々としたり ~~ * この頃の
   良寛の心には
    魂の動揺が見られたり

La vida
pobre y límpia de
las cabañas
concedió a Ryokan
una ocasión decisiva.
La vida
en las cabañas
fue para Ryokan
una experiencia
muy importante.
Ryokan durante
diez años estuvo
desplazándose
de un lugar a otro
y habitando en
distintas cabañas.
En esa época
en el corazón
de Ryokan
se notaba
la agitación
de su alma.
67 66 65 64