【良 寛 さ ん】を詠む 　 植野 明磧著

「良寛さんの生涯」 　 LA VIDA DE RYOKAN SAN

《5.帰郷》 REGRESO A LA PATRIA CHICA

～ ～ ＊ Ryokan se dirigió a toda prisa a Kyoto, participó en los funerales. ＊ El padre, Inan, se suicidió lanzándose al río Katsura, de Kyoto. 48 47

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ La suerte familiar se tuerce la casa de nacimiento se desplomaba por todos lados se veía pobre y solitaria. ＊ Como si fuera un mendigo Ryokan vestía una ropa color negro desteñida en color marrón. ＊ Ryokan al cabo de 16 años se encontró de pie ante la entrada de su añorada casa natal. ＊ Fue en el año 7 de la Era Kansei al llegar el principio del invierno cuando tenía 38 años. ＊ Ryokan regresó a su añorado pueblo natal por la Vía Hokuriku con aire erguido. 53 52 51 50 49

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Ryokan no se atrevió a entrar en su casa natal porque la había dejado y se había convertido en bonzo. ＊ Ryokan dio las gracias a Yushi, su hermano menor, que había sufrido por el mantenimiento de la casa y la continuación familiar. ＊ Ryokan siente como todo cambia, rezó por la felicidad de sus padres muertos. ＊ ～Al llegar contemplo mi casa completamente asolado, los jardines y los setos son solamente hojarasca. ～ ＊ Más bien de lo que fue la casa de nacimiento no quedaba ni una leve sombra. 58 57 56 55 54

～～ ～～ ＊ Ryokan, sintiendo a un tiempo la fugacidad y la amistad, quería recordar el rostro de su madre. 　　　　 　“En el recuerdo de la madre, 　　mañana y tarde, 　　dirigía su mirada 　　hacia la Isla de Sado” 　　　　 ＊ Ryokan contemplaba desde la playa en la dirección de las olas como flotando la Isla de Sado. 　　　　 ～Lo que no cambia 　 desde antiguo 　 es el mar encrespado 　 y la Isla de Sado 　 que allá se contempla. ～ ＊ Ryokan agachó la cabeza, unió las manos en oración, se marchó silenciosamente. 61 60 59