「おもむくままに スペイン短歌紀行」　モンセラット編 初夏　

「おもむくままに　スペイン短歌紀行」　モンセラット編　初夏

2005　PRINCIPIOS DE VERANO
2005年6月中旬から下旬にかけて、モンセラットMontserrat～タラゴナTararagona～ジローナGironaを訪れる。
　(2005年5月17日～7月1日）
夏の陽に輝く岩の芸術を鑑賞せんとモンセラットへ
Camino de Monserrat
  para contemplar
  la escultórica roca
  iluminada por el sol.
写真をクリックすると大きくなります。
＜モンセラット Monserrat＞

バルセロナから北西に約50キロ、車で1時間走ると、奇怪な岩山が眼前に現れる。
古くからカタルーニャ地方を中心としたキリスト教の聖地、モンセラットである。
＜修道院・モナステリオ Monasterio＞
奇怪なる巨岩を背にし断崖に修道院は孤高にたてり
Construido en alta soledad
　el monasterio
　del precipicio al borde,
　a su espalda
　una extraña gran roca.
              (Monasterio)
＜大聖堂・バシリカ Basilica＞
重厚にパイプオルガン響きわたり思わずわれは床にひざまずいたり
天空より七色の光りこぼれきて聖堂内は荘厳さを増す
聖堂のベンチに腰かけ目をつむれば心の高ぶり静まりてくる
手をひかれし知的障害の若者はおずおずしつつ堂内に入る
聖堂でつまずき倒れし老人に手をさしのべるボランティアの女
この地にもナポレオン軍侵攻し大聖堂を破壊したとは
侵略せしナポレオン軍に怒りおれば聖堂の鐘清らかに鳴る
巡礼の道の途上で吟じ居れば聖堂の鐘鳴りわが吟乱れる
　　　
清涼な聖堂内に山上の霊気ただよい威儀をただせり
En el fresco y puro
　interior de la basílica
　se sienten los espíritus
　de la alta montaña.
　El ademán
　se solemniza.
               (Gran Basílica)
＜黒き顔の聖母子像・ラ・モレネータ La Moreneta＞
黒き顔の聖母子像はフラッシュの閃光に目を黒白させ居る
＜奇岩奇石＞
巨大なるゴリラの如き大岩のわれの眼上に立ち上がれり
Como un gorila gigantesco,
　hacia lo alto la mirada,
　contemplo
　la enormidad rocosa.
　
灰色の岩の山をば芸術の造形の山に変えし自然は
Natura transforma
　en obra de arte
　de la montaña
　la gran roca grisácea.
　

＜ケーブルカー (Teleferico)・ロープウエイ (Funicular)・山岳鉄道 (Catalunya)＞
ケーブルカーとロープウエイと（山岳鉄道）の関連理解できず右往左往す
ややこしき交通機関はわが意にそわず汗を垂らして岩山を登る
＜のこぎり岩＞
眼前の鋸岩を登り行くクライマーは豆粒の如く

Los escaladores
　ascendiendo
　la dura roqueda
　se dirían
　granos de legumbre
　ante los ojos.
               (Roca escarpada)
＜少年合唱団・エスコラニアEscolania＞
堂内は少年のけがれなき合唱の歌声に清められる
La límpida voz
　del coro de voces
　infantiles,
　basilical seno el lugar,
　purifica al visitante.
                (Escolanía de Monserrat)
　　短歌紀行Topへ
＜タラゴナ Taragona＞

バルセロナから南へ約90キロ、コスタ・ドラダ Costa Dorada (黄金海岸）と呼ばれる海岸に沿った
高台に、紀元前3世紀にローマ人によってつくられた町、タラゴナがある。
＜円形競技場Amfiteatro＞
痛々し崩れ朽ちたる競技場ローマ時代の栄華を語る

Canta las glorias romanas
　el estadio
　dolorosamente desvencijado.
                       (Estadio)

＜野外劇場Circo＞
荒れ果てし劇場跡にわれ立ちてローマ時代の面影さがす
De pie en los restos
　del destruido teatro
　busco la sombra
　de la Antigua Roma.
                    (Teatro al aire libre)
＜王の城 Castillo del Rey＞
地に這いしローマ時代の神殿は空にのびて中世の城に
Partenón romano
　clavado en la tierra
　se estira hacia el cielo
　en el castillo del medievo.
                     (Castillo del Rey)
＜大聖堂・カテドラル Catedral＞
荒削りの石また石の堂内は素地の雰囲気をかもし出せり
＜城壁＞
タラゴナの町を護りし城壁に錆びたる大砲今も据え置かる

Murallas defensivas
　de Tarraco en tiempos
　mantienen preparados
　todavía hoy
　los herrumbrosos cañones.
                       (Murallas)

＜ランブラ・ノバ通りRambla Nova＞
ランブラの散歩道にはのびやかな表情したる人の行き交う
Por el Paseo
　de Las Ramblas
　me cruzo sin parar
　con rostros
　desenfadados.
                (Las Ramblas)
＜黄金海岸　コスタ ドラダ Costa Dorada＞
早朝に浜辺に立ちて吟じ居ればホームレスの女起き出してくる
浜辺には豊かな双房さらけ出し日光浴する中年の女のいる
Sobre la arena
　de la playa
　toma el sol
　una madura dama,
　hermosos pomelos
　besados por el viento.
　              (Costa Dorada)
地中海の太陽浴びて抱き合う若き男女は身じろぎもせずに
＜カタル－ニャ語＞
鼻につくカタル－ニャ語に違和感持ちつつ旅を重ねる
＜肥満体・巨満体＞
スペインの中高年の大半は肥満を超えた巨満体なり
スペインを旅するごとに気になるは巨満体の人の多きこと
　　短歌紀行Topへ
＜ジローナ Gerona＞

バルセロナから北へ約100キロ、小さな町ながら古くから戦略上の要地であったことを示す史跡や、
ユダヤ・イスラムの遺跡なども残されているジローナがある。
＜カテドラルCatedral＞
聖堂の玄関口に刻まれしマリアの像は微笑みいたり
Sobre la entrada
　de la Catedral
　María esculpida
　sonríe
　con suavidad.
                (Catedral)

＜美術館＞
宗教画の多きに食傷しておれば超現実派の特別展もありと
＜考古学博物館＞
重々しいローマ時代の石柱と石像の列につぶさる感する
＜歴史資料館＞

ジローナの町を死守せし人々に涙ながすもナポレオン軍は….。
＜サン フェリウ教会 Iglesia de Sant Feliu＞
外壁の崩れ落ちたる跡からは粗雑に積まれし石の露出す
＜ドミニコ修道院＞
朽ち果てし修道院は蘇える古典演劇のテアトロ（劇場）として
＜ユダヤ居住区跡＞
天然の岩くり抜きし貯水槽がユダヤの館の二階にのこる
重苦しきユダヤの町は薄暗く狭き道には陽の光りなし

Angustia del barrio judío.
　En sus estrechas calles
　en penumbra
　el sol no penetra.
                (Calder judio)

＜中世の町並み＞
ゆるやかな石敷きの坂を中世の騎士になりたる心地してのぼる
Subo la leve
　cuesta empedrada
　cual en caballero
　del medievo
　transformado.
               (Calles medievales)
＜城壁＞
城壁はナポレオン軍の攻撃に耐えぬきし誇りを今に伝える
＜昼食＞
わが席の隣りに座りたるご婦人はしゃべり続けるきんきら声で
｢うるさい」とわれは思わず日本語で苦言ていすも効き目なかりし
＜カフェー＞
ぶらり寄る開店祝いのカフェーにて飲めや食えやのごちそうになる
＜バルセロナ・サンツ駅＞
スペイン語（カスティーリャ語）で問いかけたれば駅員はカタルーニャ語なまりの
英語で答えたり（なおのことわからぬ）